Bible hébraïque et grecque

Job 12:2-12

2אָ֭מְנָם'A.me.nomvéritéH551כִּ֣יkiestH3588אַתֶּם־'a.tem-vousH859עָ֑ם'AmhumainH5971וְ֝עִמָּכֶ֗םve.'i.ma.Khemet avec vousH9002 H5973 H9036תָּמ֥וּתta.MutmourirH4191חָכְמָֽה׃chokh.mahsagesseH2451

3גַּם־gam-aussiH1571לִ֤יlià meH9005 H9030לֵבָ֨ב׀le.VavintelligenceH3824כְּֽמוֹכֶ֗םke.mo.Khemvous vousH3644 H9036לֹא־lo'-pointH3808נֹפֵ֣לno.FelinférieurH5307אָנֹכִ֣י'a.no.KhiJeH595מִכֶּ֑םmi.Kemde vousH9006 H9036וְאֶת־ve.'Etet EtH9002 H854מִי־mi-quiH4310אֵ֥ין'einneH369כְּמוֹ־ke.mov-saitH3644אֵֽלֶּה׃'E.lehchosesH428

4שְׂחֹ֤קse.ChokraillerieH7814לְרֵעֵ֨הוּ׀le.re.'E.huà amis sonH9005 H7453 H9023אֶֽהְיֶ֗ה'eh.YehsuisH1961קֹרֵ֣אko.Re'imploreH7121לֶ֭אֱלוֹהַּLe.'e.lo.ahà DieuH9005 H433וַֽיַּעֲנֵ֑הוּvai.ya.'a.Ne.hu& secours leH9001 H6030 H9033שְׂ֝ח֗וֹקSe.ChokraillerieH7814צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662תָּמִֽים׃ta.MiminnocentH8549

5לַפִּ֣ידla.Pidà désastreH9005 H6365בּ֭וּזbuzméprisH937לְעַשְׁתּ֣וּתle.'ash.Tutà deviseH9005 H6248שַׁאֲנָ֑ןsha.'a.NanheureuxH7600נָ֝כ֗וֹןna.KhonestH3559לְמ֣וֹעֲדֵיle.Mo.'a.deià chancelleH9005 H4571רָֽגֶל׃Ra.gelpiedH7272

6יִשְׁלָ֤יוּyish.La.yupaixH7951אֹֽהָלִ֨ים׀'o.ha.LimtenteH168לְשֹׁ֥דְדִ֗יםle.Sho.de.Dimà/pour pillardsH9005 H7703וּֽ֭בַטֻּחוֹתU.va.tu.chotet SécuritéH9002 H987לְמַרְגִּ֣יזֵיle.mar.Gi.zeià offensentH9005 H7264אֵ֑ל'ElDieuH410לַאֲשֶׁ֤רla.'a.Sherà pourH9005 H834הֵבִ֖יאhe.Vi'faitH935אֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahdieuH433בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans force sonH9003 H3027 H9023

7וְֽאוּלָ֗םve.'u.Lamet lesH9002 H199שְׁאַל־she.'al-InterrogeH7592נָ֣אna'prieH4994בְהֵמ֣וֹתve.he.MotbêtesH929וְתֹרֶ֑ךָּve.to.Re.kaet instruiront teH9002 H3384 H9031וְע֥וֹףve.'ofet oiseauxH9002 H5775הַ֝שָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064וְיַגֶּד־ve.ya.ged-et apprendrontH9002 H5046לָֽךְ׃Lakhà teH9005 H9032

8א֤וֹ'oàH176שִׂ֣יחַSi.achParleH7878לָאָ֣רֶץla.'A.retzà terreH9005 H776וְתֹרֶ֑ךָּve.to.Re.kaet instruira teH9002 H3384 H9031וִֽיסַפְּר֥וּvi.sa.pe.Ruet raconterontH9002 H5608לְ֝ךָ֗le.khaà teH9005 H9031דְּגֵ֣יde.GeipoissonsH1709הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009 H3220

9מִ֭יmiQuiH4310לֹא־lo'-neH3808יָדַ֣עya.Da'reconnaîtH3045בְּכָל־be.kholsur toutesH9003 H3605אֵ֑לֶּה'E.leheuxH428כִּ֥יkiQueH3588יַד־yad-mainH3027יְ֝הוָהYah.wehÉternelH3068עָ֣שְׂתָה'A.se.tahfaitH6213זֹּֽאת׃ZotchosesH2063

10אֲשֶׁ֣ר'a.SherdansH834בְּ֭יָדוֹbe.ya.dodans main sonH9003 H3027 H9023נֶ֣פֶשׁNe.feshâmeH5315כָּל־kol-toutH3605חָ֑יChaivitH2416וְ֝ר֗וּחַve.Ru.achet souffleH9002 H7307כָּל־kol-touteH3605בְּשַׂר־be.sar-chairH1320אִֽישׁ׃'IshhommeH376

11הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008 H3808אֹ֭זֶן'O.zenoreilleH241מִלִּ֣יןmi.LinparolesH4405תִּבְחָ֑ןtiv.ChandiscerneH974וְ֝חֵ֗ךְve.Chekhet palaisH9002 H2441אֹ֣כֶל'O.khelalimentsH400יִטְעַם־yit.'am-savoureH2938לֽוֹ׃lopour leH9005 H9033

12בִּֽישִׁישִׁ֥יםbi.shi.Shimavec vieillardsH9003 H3453חָכְמָ֑הchokh.mahsagesseH2451וְאֹ֖רֶךְve.'O.rekhet longueH9002 H753יָמִ֣יםya.MimvieH3117תְּבוּנָֽה׃te.vu.NahintelligenceH8394

Lire Job 12 en entier

Commentaires sur Job 12

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0