Bible Darby révisée

Job 12:2-12

2Vraimentאָ֭מְנָם'A.me.nomH551vousאַתֶּם־'a.tem-H859êtesכִּ֣יkiH3588les [seuls]hommesעָ֑ם'AmH5971, etavecוְ֝עִמָּכֶ֗םve.'i.ma.KhemH5973vousmourraתָּמ֥וּתta.MutH4191lasagesseחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451!

3Moiaussiגַּם־gam-H1571j’ai de l’intelligenceלֵבָ֨ב׀le.VavH3824commevousכְּֽמוֹכֶ֗םke.mo.KhemH3644,jeאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595nevousH4480suispasלֹא־lo'-H3808inférieurנֹפֵ֣לno.FelH5307; etdeוְאֶת־ve.'EtH854quiמִי־mi-H4310detellesכְּמוֹ־ke.mov-H3644chosesאֵֽלֶּה׃'E.lehH428ne sont-ellespasאֵ֥ין'einH369[connues] ?

4Jesuisאֶֽהְיֶ֗ה'eh.YehH1961un [homme] qui est lariséeשְׂחֹ֤קse.ChokH7814de sesamisלְרֵעֵ֨הוּ׀le.re.'E.huH7453,criantקֹרֵ֣אko.Re'H7121à✝Dieuלֶ֭אֱלוֹהַּLe.'e.lo.ahH433, et à qui ilrépondraוַֽיַּעֲנֵ֑הוּvai.ya.'a.Ne.huH6030; – lejusteצַדִּ֥יקtza.DikH6662parfaitתָּמִֽים׃ta.MimH8549est un objet deriséeשְׂ֝ח֗וֹקSe.ChokH7814!

5Celui qui estprêtנָ֝כ֗וֹןna.KhonH3559àtrébucherלְמ֣וֹעֲדֵיle.Mo.'a.deiH4571de sespiedsרָֽגֶל׃Ra.gelH7272est unelampeH3940 H6365mépriséeבּ֭וּזbuzH937pour lespenséesלְעַשְׁתּ֣וּתle.'ash.TutH6248de celui qui est à sonaiseשַׁאֲנָ֑ןsha.'a.NanH7600.

6Lestentesאֹֽהָלִ֨ים׀'o.ha.LimH168desdévastateursלְשֹׁ֥דְדִ֗יםle.Sho.de.DimH7703prospèrentיִשְׁלָ֤יוּyish.La.yuH7951, et laconfianceוּֽ֭בַטֻּחוֹתU.va.tu.chotH987est pour ceux quiprovoquentלְמַרְגִּ֣יזֵיle.mar.Gi.zeiH7264✶Dieuאֵ֑ל'ElH410,pourלַאֲשֶׁ֤רla.'a.SherH834celui dans lamainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027duquel✝Dieuאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH433a faitvenirהֵבִ֖יאhe.Vi'H935[l’abondance].

7Maisוְֽאוּלָ֗םve.'u.LamH199, je teprieנָ֣אna'H4994,interrogeשְׁאַל־she.'al-H7592donc lesbêtesבְהֵמ֣וֹתve.he.MotH929, et elles t’enseignerontוְתֹרֶ֑ךָּve.to.Re.kaH3384, et lesoiseauxוְע֥וֹףve.'ofH5775descieuxהַ֝שָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064, et ils te l’annoncerontוְיַגֶּד־ve.ya.ged-H5046;

8Ouא֤וֹ'oH176parleשִׂ֣יחַSi.achH7878à laterreלָאָ֣רֶץla.'A.retzH776, et elle t’enseigneraוְתֹרֶ֑ךָּve.to.Re.kaH3384, et lespoissonsדְּגֵ֣יde.GeiH1709de lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220te leraconterontוִֽיסַפְּר֥וּvi.sa.pe.RuH5608.

9Quiמִ֭יmiH4310d’entretousבְּכָל־be.kholH3605ceux-ciאֵ֑לֶּה'E.lehH428nesaitיָדַ֣עya.Da'H3045pasלֹא־lo'-H3808queכִּ֥יkiH3588lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְ֝הוָהYah.wehH3068afaitעָ֣שְׂתָה'A.se.tahH6213celaזֹּֽאת׃ZotH2063,

10Luiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834, dans lamainבְּ֭יָדוֹbe.ya.doH3027duquel est l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315detoutכָּל־kol-H3605êtrevivantחָ֑יChaiH2416et l’espritוְ֝ר֗וּחַve.Ru.achH7307detouteכָּל־kol-H3605chairבְּשַׂר־be.sar-H1320d’hommeאִֽישׁ׃'IshH376?

11L’oreilleאֹ֭זֶן'O.zenH241n’éprouve-t-ellepasהֲלֹא־ha.lo'-H3808lesdiscoursמִלִּ֣יןmi.LinH4405,commeתִּבְחָ֑ןtiv.ChanH974lepalaisוְ֝חֵ֗ךְve.ChekhH2441goûteיִטְעַם־yit.'am-H2938lesalimentsאֹ֣כֶל'O.khelH400?

12Chez lesvieillardsבִּֽישִׁישִׁ֥יםbi.shi.ShimH3453est lasagesseחָכְמָ֑הchokh.mahH2451, et dansbeaucoupוְאֹ֖רֶךְve.'O.rekhH753dejoursיָמִ֣יםya.MimH3117l’intelligenceתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahH8394.

Lire Job 12 en entier

Commentaires sur Job 12