Bible hébraïque et grecque

Jérémie 7:18-22

18הַבָּנִ֞יםha.ba.Nim[le] enfantsH9009 H1121מְלַקְּטִ֣יםme.la.ke.TimramassentH3950עֵצִ֗ים'e.TzimboisH6086וְהָֽאָבוֹת֙ve.ha.'a.Votet [le] pèresH9002 H9009 H1מְבַעֲרִ֣יםme.va.'a.RimallumentH1197אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵ֔שׁha.'Esh[le] feuH9009 H784וְהַנָּשִׁ֖יםve.ha.na.Shimet [le] femmesH9002 H9009 H802לָשׁ֣וֹתla.ShotpétrissentH3888בָּצֵ֑קba.TzekpâteH1217לַעֲשׂ֨וֹתla.'a.Sotà préparerH9005 H6213כַּוָּנִ֜יםka.va.NimgâteauxH3561לִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetpour reineH9005 H4446הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064וְהַסֵּ֤ךְve.ha.Sekhet faireH9002 H5258נְסָכִים֙ne.sa.KhimlibationsH5262לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005 H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312לְמַ֖עַןle.Ma.'anAfinH4616הַכְעִסֵֽנִי׃hakh.'i.Se.niirriter meH3707 H9030

19הַאֹתִ֛יha.'o.Ti[?] moi meH9008 H853 H9030הֵ֥םhemilsH1992מַכְעִסִ֖יםmakh.'i.SimirritentH3707נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808אֹתָ֔ם'o.Tameux-mêmes lesH853 H9038לְמַ֖עַןle.Ma.'anÀH4616בֹּ֥שֶׁתBo.shetconfusionH1322פְּנֵיהֶֽם׃ סpe.nei.Hempropre leurH6440 H9028

20לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651כֹּה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אַפִּ֤י'a.Picolère monH639 H9020וַֽחֲמָתִי֙va.cha.ma.Tiet fureur monH9002 H2534 H9020נִתֶּ֙כֶת֙ni.Te.khetrépandentH5413אֶל־'el-surH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009 H4725הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ciH9009 H2088עַל־'al-SurH5921הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommesH9009 H120וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] bêtesH9009 H929וְעַל־ve.'al-et SurH9002 H5921עֵ֥ץ'etzarbresH6086הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009 H7704וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921פְּרִ֣יpe.RifruitsH6529הָֽאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009 H127וּבָעֲרָ֖הu.va.'a.Rah& brûleraH9001 H1197וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002 H3808תִכְבֶּֽה׃ סtikh.BehéteindraH3518

21כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֹלוֹתֵיכֶ֛םo.lo.tei.Khemholocaustes votreH5930 H9026סְפ֥וּse.FuajouterH3254עַל־'al-àH5921זִבְחֵיכֶ֖םziv.chei.Khemsacrifices votreH2077 H9026וְאִכְל֥וּve.'ikh.Luet mangezH9002 H398בָשָֽׂר׃va.SarchairH1320

22כִּ֠יkiCarH3588לֹֽא־lo'-pointH3808דִבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֶת־'et-avecH854אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khempères votreH1 H9026וְלֹ֣אve.Lo'et aucunH9002 H3808צִוִּיתִ֔יםtzi.vi.Timordre lesH6680 H9038בְּי֛וֹםbe.Yomsur jourH9003 H3117הוֹצִיאִ֥יho.tzi'sortir jeH3318 H9040אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853 H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַל־'al-oùH5921דִּבְרֵ֥יdiv.ReisujetH1697עוֹלָ֖הo.LahholocaustesH5930וָזָֽבַח׃va.Za.vachet sacrificesH9002 H2077

Lire Jérémie 7 en entier

Commentaires sur Jérémie 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0