Bible hébraïque et grecque
Jérémie 44:21-23
21הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אֶת־'et-[Obj.]H853הַקִּטֵּ֗רha.ki.Ter[le] brûléH9009H7002אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834קִטַּרְתֶּ֜םki.tar.TemencensH6999בְּעָרֵ֤יbe.'a.Reidans villesH9003H5892יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבְחֻצ֣וֹתu.ve.chu.Tzotet dans ruesH9002H9003H2351יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אַתֶּ֧ם'a.TemvousH859וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛םva.'a.vo.tei.Khemet pères votreH9002H1H9026מַלְכֵיכֶ֥םmal.khei.Khemrois votreH4428H9026וְשָׂרֵיכֶ֖םve.sa.rei.Khemet chefs votreH9002H8269H9026וְעַ֣םve.'Amet peupleH9002H5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038זָכַ֣רza.KharrappeléH2142יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַֽתַּעֲלֶ֖הva.ta.'a.Leh& penséeH9001H5927עַל־'al-deH5921לִבּֽוֹ׃li.Bo, sonH3820H9023
22וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יוּכַל֩yu.KhalpuH3201יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068ע֜וֹדoddavantageH5750לָשֵׂ֗אתla.Setà supporterH9005H5375מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide causeH9006H6440רֹ֣עַRo.a'méchancetéH7455מַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei.Khemactions votreH4611H9026מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide causeH9006H6440הַתּוֹעֵבֹ֖תha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemcommisesH6213וַתְּהִ֣יva.te.Hi& devenuH9001H1961אַ֠רְצְכֶם'Ar.tze.khempays votreH776H9026לְחָרְבָּ֨הle.cha.re.Bahà ruineH9005H2723וּלְשַׁמָּ֧הu.le.sha.Mahet à désertH9002H9005H8047וְלִקְלָלָ֛הve.lik.la.Lahet à malédictionH9002H9005H7045מֵאֵ֥יןme.'Einde pasH9006H369יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitantH3427כְּהַיּ֥וֹםke.hai.Yomcomme [le] aujourd’huiH9004H9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088
23מִפְּנֵי֩mi.pe.Neide queH9006H6440אֲשֶׁ֨ר'a.SherparceH834קִטַּרְתֶּ֜םki.tar.TemencensH6999וַאֲשֶׁ֧רva.'a.Sheret queH9002H834חֲטָאתֶ֣םcha.ta.TempéchéH2398לַיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּם֙she.ma'.TemécoutéH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּבְתֹרָת֧וֹu.ve.to.ra.Toet dans loi sonH9002H9003H8451H9023וּבְחֻקֹּתָ֛יוu.ve.chu.ko.Tavet dans ordonnances sonH9002H9003H2708H9023וּבְעֵדְוֹתָ֖יוu.ve.'e.de.vo.Tavet dans préceptes sonH9002H9003H5715H9023לֹ֣אlo'pasH3808הֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.TemobservéH1980עַל־'al-deH5921כֵּ֞ןkencelaH3651קָרָ֥אתka.RatarrivésH7122אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853H9036הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] commeH9009H2063כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] .H9009H2088
Commentaires sur Jérémie 44
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires