Bible hébraïque et grecque
Jérémie 40:5-7
5וְעוֹדֶ֣נּוּve.'o.De.nuet tardait ilH9002H5750H9043לֹֽא־lo'-àH3808יָשׁ֗וּבya.ShuvrépondreH7725וְשֻׁ֡בָהve.Shu.vahet Retourne [emphase ?]H9002H7725H9012אֶל־'el-versH413גְּדַלְיָ֣הge.dal.YahGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָ֡ןsha.FanSchaphanH8227אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834הִפְקִ֨ידhif.KidétabliH6485מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֜לba.VelBabyloneH894בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans/sur/avec villesH9003H5892יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְשֵׁ֤בve.Shevet resteH9002H3427אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971א֠וֹ'oouH176אֶל־'el-oùH413כָּל־kol-partoutH3605הַיָּשָׁ֧רhai.ya.Shar[le] conviendraH9009H3477בְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khadans il tonH9003H5869H9021לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980לֵ֑ךְLekhallerH1980וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֧וֹloà leH9005H9033רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֛יםta.ba.ChimgardesH2876אֲרֻחָ֥ה'a.ru.ChahvivresH737וּמַשְׂאֵ֖תu.mas.'Etet présentsH9002H4864וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃Vay.sha.le.Che.hu& congédia leH9001H7971H9033
6וַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'& allaH9001H935יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-versH413גְּדַלְיָ֥הge.dal.YahGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAchikamH296הַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּשְׁאָרִ֖יםha.nish.'a.Rim[le] demeuréH9009H7604בָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzdans paysH9003H776
7וַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'U& apprisH9001H8085כָל־khol-tousH3605שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֜יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֗הba.sa.Dehdans campagnesH9003H7704הֵ֚מָּהHe.maheuxH1992וְאַנְשֵׁיהֶ֔םve.'an.shei.Hemet humain leurH9002H582H9028כִּֽי־ki-queH3588הִפְקִ֧ידhif.KidétabliH6485מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAchikamH296בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans/sur/avec paysH9003H776וְכִ֣י׀ve.Khiet qu’H9002H3588הִפְקִ֣ידhif.KidconfiéH6485אִתּ֗וֹ'i.Tolui leH854H9033אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582וְנָשִׁים֙ve.na.Shimet femmesH9002H802וָטָ֔ףva.Tafet enfantsH9002H2945וּמִדַּלַּ֣תu.mi.da.Latet de pauvresH9002H9006H1803הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde onH9006H834לֹֽא־lo'-pasH3808הָגְל֖וּha.ge.LucaptifsH1540בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
Commentaires sur Jérémie 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires