Bible hébraïque et grecque
Jérémie 39:16-18
16הָל֣וֹךְha.LokhVaH1980וְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.Ta& parleH9001H559לְעֶבֶד־le.'e.ved-à ÉbedH9005H5663מֶ֨לֶךְMe.lekhMélecH5663הַכּוּשִׁ֜יha.ku.Shi[le] ÉthiopienH9009H3569לֵאמֹ֗רle.Morà disH9005H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִי֩hi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֨יאme.vi'venirH935אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרַ֜יde.va.Raichoses monH1697H9020אֶל־'el-surH413הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְרָעָ֖הle.ra.'Ahpour malH9005H7451וְלֹ֣אve.Lo'et nonH9002H3808לְטוֹבָ֑הle.to.Vahpour bienH9005H2896וְהָי֥וּve.ha.Yu& arriverontH9001H1961לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] toiH9009H1931
17וְהִצַּלְתִּ֥יךָve.hi.tzal.Ti.kha& délivrerai teH9001H5337H9031בַיּוֹם־vai.yom-sur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] teH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808תִנָּתֵן֙ti.na.TenlivréH5414בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-desH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859יָג֖וֹרya.GorcrainsH3016מִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.Hemde que leurH9006H6440H9028
18כִּ֤יkiteH3588מַלֵּט֙ma.LetJeH4422אֲמַלֶּטְךָ֔'a.ma.let.Khasauverai teH4422H9031וּבַחֶ֖רֶבu.va.Che.revet dans/sur/avec épéeH9002H9003H2719לֹ֣אlo'pasH3808תִפֹּ֑לti.PoltomberasH5307וְהָיְתָ֨הve.ha.ye.Tah& asH9001H1961לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khavie tonH5315H9021לְשָׁלָ֔לle.sha.Lalà butinH9005H7998כִּֽי־ki-tuH3588בָטַ֥חְתָּva.Tach.taconfianceH982בִּ֖יbidans meH9003H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires