Bible hébraïque et grecque
Jérémie 37:1-8
1וַיִּ֨מְלָךְ־vai.Yim.lokh-& régnaH9001H4427מֶ֔לֶךְMe.lekhdeH4428צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667בֶּן־ben-filsH1121יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977תַּ֗חַתTa.chatplaceH8478כָּנְיָ֙הוּ֙ka.ne.Ya.huJeconiaH3659בֶּן־ben-filsH1121יְה֣וֹיָקִ֔יםye.Ho.ya.KimJojakimH3079אֲשֶׁ֥ר'a.SherfutH834הִמְלִ֛יךְhim.LikhroiH4427נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
2וְלֹ֥אve.Lo'et ,H9002H3808שָׁמַ֛עsha.Ma'écoutèrentH8085ה֥וּאhu'luiH1931וַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023וְעַ֣םve.'Amet peupleH9002H5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶל־'el-lesH413דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֔רdi.BerprononçaH1696בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030
3וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּכַ֣לye.hu.KhalJucalH3081בֶּן־ben-filsH1121שֶֽׁלֶמְיָ֗הshe.lem.YahSchélémiaH8018וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צְפַנְיָ֤הוּtze.fan.Ya.huSophonieH6846בֶן־ven-filsH1121מַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaséjaH4641הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶל־'el-versH413יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559הִתְפַּלֶּל־hit.pa.lel-IntercèdeH6419נָ֣אna'enH4994בַעֲדֵ֔נוּva.'a.De.nufaveur nousH1157H9035אֶל־'el-deH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
4וְיִרְמְיָ֕הוּve.yir.me.Ya.huet JérémieH9002H3414בָּ֥אba'allaitH935וְיֹצֵ֖אve.yo.Tze'et venaitH9002H3318בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808נָתְנ֥וּna.te.NumisH5414אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033בֵּ֥יתbeitprisonH1004הַכְּלֽוּא׃ha.ke.li'[le] prisonH9009H3628
5וְחֵ֥ילve.Cheilet arméeH9002H2428פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547יָצָ֣אya.Tza'sortieH3318מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַיִּשְׁמְע֨וּvai.yish.me.'U& apprisH9001H8085הַכַּשְׂדִּ֜יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778הַצָּרִ֤יםha.tza.Rim[le] assiégeaientH9009H6696עַל־'al-quiH5921יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְעָ֔םshim.'Amnouvelle leurH8088H9028וַיֵּ֣עָל֔וּvai.Ye.'a.Lu& retirésH9001H5927מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJérusalemH3389
7כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּ֤הkoh:H3541תֹֽאמְרוּ֙to.me.RudirezH559אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063הַשֹּׁלֵ֧חַha.sho.Le.ach[le] envoyésH9009H7971אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853H9036אֵלַ֖י'e.Laivers meH413H9030לְדָרְשֵׁ֑נִיle.da.re.She.nià consulter meH9005H1875H9030הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009חֵ֣ילcheilarméeH2428פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547הַיֹּצֵ֤אhai.yo.Tze'[le] marcheH9009H3318לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036לְעֶזְרָ֔הle.'ez.Rahà secourirH9005H5833שָׁ֥בshavretourneH7725לְאַרְצ֖וֹle.'ar.Tzoà pays sonH9005H776H9023מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
8וְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vu& reviendrontH9001H7725הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778וְנִלְחֲמ֖וּve.nil.cha.Mu& attaquerontH9001H3898עַל־'al-contreH5921הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וּלְכָדֻ֖הָu.le.kha.Du.ha& prendront laH9001H3920H9034וּשְׂרָפֻ֥הָu.se.ra.Fu.ha& brûleront laH9001H8313H9034בָאֵֽשׁ׃ סva.'Eshavec feuH9003H784
Commentaires sur Jérémie 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires