Bible Darby révisée

Jérémie 37:1-8

1*Et leroiמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428Sédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977,régnaוַיִּ֨מְלָךְ־vai.Yim.lokh-H4427à laplaceתַּ֗חַתTa.chatH8478deConiaכָּנְיָ֙הוּ֙ka.ne.Ya.huH3659,filsבֶּן־ben-H1121deJehoïakimיְה֣וֹיָקִ֔יםye.Ho.ya.KimH3079:Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894,l’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avait établiroiהִמְלִ֛יךְhim.LikhH4427sur lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

2Et il n’écoutaשָׁמַ֛עsha.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, niluiה֥וּאhu'H1931, ni sesserviteursוַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.DavH5650, ni lepeupleוְעַ֣םve.'AmH5971dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,lesאֶל־'el-H413parolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitditesדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַ֖דbe.YadH3027Jérémieיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'H5030.

3Et leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Sédéciasצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huH6667envoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971Jucalיְהוּכַ֣לye.hu.KhalH3081,filsבֶּן־ben-H1121deShélémiaשֶֽׁלֶמְיָ֗הshe.lem.YahH8018, etSophonieצְפַנְיָ֤הוּtze.fan.Ya.huH6846,filsבֶן־ven-H1121deMaascéïaמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahH4641, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548,versאֶל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Intercèdeהִתְפַּלֶּל־hit.pa.lel-H6419, je teprieנָ֣אna'H4994, pournousבַעֲדֵ֔נוּva.'a.De.nuH1157, auprèsdeאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

4EtJérémieוְיִרְמְיָ֕הוּve.yir.me.Ya.huH3414allaitבָּ֥אba'H935etvenaitוְיֹצֵ֖אve.yo.Tze'H3318parmiבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, et on nel’אֹת֖וֹ'o.ToH853avaitpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808[encore]misנָתְנ֥וּna.te.NuH5414enprisonבֵּ֥ית הַכְּלֽוּא׃beit ha.ke.li'H1004 H3628.

5Et l’arméeוְחֵ֥ילve.CheilH2428duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547étaitsortieיָצָ֣אya.Tza'H3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, et lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֜יםha.kas.DimH3778quiעַל־'al-H5921assiégeaientהַצָּרִ֤יםha.tza.RimH6696Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389, enentendirentוַיִּשְׁמְע֨וּvai.yish.me.'UH8085lanouvelleשִׁמְעָ֔םshim.'AmH8088et seretirèrentוַיֵּ֣עָל֔וּvai.Ye.'a.LuH5927deמֵעַ֖לme.'AlH5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389.

6Et laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961àאֶל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

7Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Vousdirezתֹֽאמְרוּ֙to.me.RuH559ainsiכֹּ֤הkohH3541auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, quivousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853aenvoyésהַשֹּׁלֵ֧חַha.sho.Le.achH7971versאֵלַ֖י'e.LaiH413moi pour meconsulterלְדָרְשֵׁ֑נִיle.da.re.She.niH1875:Voiciהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009, l’arméeחֵ֣ילcheilH2428duPharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547, qui estsortieהַיֹּצֵ֤אhai.yo.Tze'H3318à votresecoursלְעֶזְרָ֔הle.'ez.RahH5833,retourneraשָׁ֥בshavH7725dans sonpaysלְאַרְצ֖וֹle.'ar.TzoH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714;

8et lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778reviendrontוְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vuH7725, etcombattrontוְנִלְחֲמ֖וּve.nil.cha.MuH3898contreעַל־'al-H5921cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, et ils laprendrontוּלְכָדֻ֖הָu.le.kha.Du.haH3920, et labrûlerontוּשְׂרָפֻ֥הָu.se.ra.Fu.haH8313par lefeuבָאֵֽשׁ׃ סva.'EshH784.

Lire Jérémie 37 en entier

Commentaires sur Jérémie 37