Bible hébraïque et grecque
Jérémie 34:2-7
2כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָלֹךְ֙ha.loKhVaH1980וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.ta& disH9001H559אֶל־'el-àH413צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040נֹתֵ֜ןno.TenlivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֤ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וּשְׂרָפָ֖הּu.se.ra.Fah& brûlera laH9001H8313H9034בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
3וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet toiH9002H859לֹ֚אlo'pasH3808תִמָּלֵט֙ti.ma.LetéchapperasH4422מִיָּד֔וֹmi.ya.Dode mains sonH9006H3027H9023כִּ֚יkimaisH3588תָּפֹ֣שׂta.FosprisH8610תִּתָּפֵ֔שׂti.ta.FesentreH8610וּבְיָד֖וֹu.ve.ya.Doet dans mains sonH9002H9003H3027H9023תִּנָּתֵ֑ןti.na.TenlivréH5414וְֽ֠עֵינֶיךָVe.'ei.nei.khaet yeux tonH9002H5869H9021אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֵ֨י'ei.NeiyeuxH5869מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֜לba.VelBabyloneH894תִּרְאֶ֗ינָהtir.'Ei.nahverrontH7200וּפִ֛יהוּu.Fi.huet bouche sonH9002H6310H9023אֶת־'et-àH854פִּ֥יךָPi.khabouche tonH6310H9021יְדַבֵּ֖רye.da.BerparleraH1696וּבָבֶ֥לu.va.Velet BabyloneH9002H894תָּבֽוֹא׃ta.Vo'irasH935
4אַ֚ךְ'akhSeulementH389שְׁמַ֣עshe.Ma'écouteH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031לֹ֥אlo'TuH3808תָמ֖וּתta.MutmourrasH4191בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revdans/sur/avec épéeH9003H2719
5בְּשָׁל֣וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003H7965תָּמ֗וּתta.MutmourrasH4191וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹתu.khe.mis.re.Fotet comme brûléH9002H9004H4955אֲ֠בוֹתֶיךָ'A.vo.tei.khapères tonH1H9021הַמְּלָכִ֨יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָרִֽאשֹׁנִ֜יםha.ri.sho.Nim[le] anciensH9009H7223אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָי֣וּha.YuontH1961לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaà précédé tonH9005H6440H9021כֵּ֚ןkenainsiH3651יִשְׂרְפוּ־yis.re.fu-brûleraH8313לָ֔ךְLakhpour teH9005H9032וְה֥וֹיve.Hoet HélasH9002H1945אָד֖וֹן'a.DonseigneurH113יִסְפְּדוּ־yis.pe.du-pleureraH5594לָ֑ךְLakhpour teH9005H9032כִּֽי־ki-CarH3588דָבָ֥רda.VarparoleH1697אֲנִֽי־'a.ni-j’H589דִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiprononcéH1696נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
6וַיְדַבֵּר֙vay.da.Ber& ditH9001H1696יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶל־'el-àH413צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
7וְחֵ֣ילve.Cheilet arméeH9002H2428מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֗לba.VelBabyloneH894נִלְחָמִים֙nil.cha.MimcombattaitH3898עַל־'al-contreH5921יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וְעַ֛לve.'Alet contreH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063הַנּֽוֹתָר֑וֹתha.no.ta.Rot[le] autresH9009H3498אֶל־'el-contreH413לָכִישׁ֙la.KhishLakisH3923וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413עֲזֵקָ֔ה'a.ze.KahAzékaH5825כִּ֣יkicarH3588הֵ֗נָּהHe.nahétaientH2007נִשְׁאֲר֛וּnish.'a.RurestaientH7604בְּעָרֵ֥יbe.'a.Reisur villesH9003H5892יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892מִבְצָֽר׃ פmiv.TzarfortesH4013
Commentaires sur Jérémie 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires