Bible hébraïque et grecque
Jérémie 3:12-15
12הָלֹ֡ךְha.LokhVaH1980וְקָֽרָאתָ֩ve.ka.ra.Ta& crieH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֨יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428צָפ֗וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011וְ֠אָמַרְתָּVe.'a.mar.ta& disH9001H559שׁ֣וּבָהShu.vahReviens [emphase ?]H7725H9012מְשֻׁבָ֤הme.shu.VahinfidèleH4878יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֽוֹא־lo'-pasH3808אַפִּ֥יל'a.PiljetteraiH5307פָּנַ֖יpa.Naisévère monH6440H9020בָּכֶ֑םba.Khemsur vousH9003H9036כִּֽי־ki-CarH3588חָסִ֤ידcha.SidmiséricordieuxH2623אֲנִי֙'a.NijeH589נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֹ֥אlo'pasH3808אֶטּ֖וֹר'e.TorgardeH5201לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
13אַ֚ךְ'akhseulementH389דְּעִ֣יde.'IReconnaisH3045עֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.Nekhiniquité tonH5771H9022כִּ֛יkiqueH3588בַּיהוָ֥הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהַ֖יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022פָּשָׁ֑עַתְּpa.Sha.'atinfidèleH6586וַתְּפַזְּרִ֨יva.te.fa.ze.Ri& dirigéH9001H6340אֶת־'et-[Obj.]H853דְּרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yikhpas tonH1870H9022לַזָּרִ֗יםla.za.Rimà étrangersH9005H2114תַּ֚חַתTa.chatSousH8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֣ץ'etzarbreH6086רַעֲנָ֔ןra.'a.NanvertH7488וּבְקוֹלִ֥יu.ve.ko.Liet dans/sur/avec voix monH9002H9003H6963H9020לֹא־lo'-pasH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemécoutéH8085נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהֹוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14שׁ֣וּבוּShu.vuRevenezH7725בָנִ֤יםva.NimenfantsH1121שׁוֹבָבִים֙shoa.VimrebellesH7726נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkiCarH3588אָנֹכִ֖י'a.no.KhisuisH595בָּעַ֣לְתִּיba.'Al.timaîtreH1166בָכֶ֑םva.Khemdans/sur/avec vousH9003H9036וְלָקַחְתִּ֨יve.la.kach.Ti& prendraiH9001H3947אֶתְכֶ֜ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶחָ֣ד'e.ChadunH259מֵעִ֗ירme.'Irde villeH9006H5892וּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimet deuxH9002H8147מִמִּשְׁפָּחָ֔הmi.mish.pa.Chahde familleH9006H4940וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& ramèneraiH9001H935אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036צִיּֽוֹן׃tzi.YonSionH6726
Commentaires sur Jérémie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires