Bible hébraïque et grecque
Jérémie 23:33-38
33וְכִי־ve.khi-et SiH9002H3588יִשְׁאָלְךָ֩yish.'a.le.Khademande teH7592H9031הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֽוֹ־'ov-ouH176הַנָּבִ֤יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֽוֹ־'ov-ouH176כֹהֵן֙kho.HensacrificateurH3548לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559מַה־mah-estH4100מַשָּׂ֖אma.Sa'menaceH4853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מַה־mah-estH4100מַשָּׂ֔אma.Sa'menaceH4853וְנָטַשְׁתִּ֥יve.na.tash.Ti& rejetteraiH9001H5203אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
34וְהַנָּבִ֤יאve.ha.na.Vi'et [le] prophèteH9002H9009H5030וְהַכֹּהֵן֙ve.ha.ko.Henet [le] sacrificateurH9002H9009H3548וְהָעָ֔םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherQuiH834יֹאמַ֖רyo.MardiraH559מַשָּׂ֣אma.Sa'MenaceH4853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּפָקַדְתִּ֛יu.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עַל־'al-luiH5921הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] etH9009H376הַה֖וּאha.Hu'[le] .H9009H1931וְעַל־ve.'al-et saH9002H5921בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
35כֹּ֥הkohVousH3541תֹאמְר֛וּto.me.RudirezH559אִ֥ישׁ'ishchacunH376עַל־'al-àH5921רֵעֵ֖הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023וְאִ֣ישׁve.'Ishet chacunH9002H376אֶל־'el-àH413אָחִ֑יו'a.Chivfrère sonH251H9023מֶה־meh-Qu’H4100עָנָ֣ה'a.NahréponduH6030יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּמַה־u.mah-et Qu’H9002H4100דִּבֶּ֖רdi.BerditH1696יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
36וּמַשָּׂ֥אu.ma.Sa'et MenaceH9002H4853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'neH3808תִזְכְּרוּ־tiz.ke.ru-direzH2142ע֑וֹדodplusH5750כִּ֣יkiCarH3588הַמַּשָּׂ֗אha.ma.Sa'[le] menaceH9009H4853יִֽהְיֶה֙yih.YehseraH1961לְאִ֣ישׁle.'Ishpour chacunH9005H376דְּבָר֔וֹde.va.Roparole sonH1697H9023וַהֲפַכְתֶּ֗םva.ha.fakh.Tem& tordezH9001H2015אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430חַיִּ֔יםchai.YimvivantH2416יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
38וְאִם־ve.'im-et siH9002H518מַשָּׂ֣אma.Sa'MenaceH4853יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068תֹּאמֵרוּ֒to.me.RuditesH559לָכֵ֗ןla.Khenà AlorsH9005H3651כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068יַ֧עַןYa.'anqueH3282אֲמָרְכֶ֛ם'a.ma.re.Khemdites vousH559H9046אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] motH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ParceH9009H2088מַשָּׂ֣אma.Sa'MenaceH4853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.Lach& envoyéH9001H7971אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH413H9036לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559לֹ֥אlo'pasH3808תֹאמְר֖וּto.me.RudirezH559מַשָּׂ֥אma.Sa'MenaceH4853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires