Bible Darby révisée

Jérémie 23:33-38

33Etsiוְכִי־ve.khi-H3588ceהַזֶּ֜הha.ZehH2088peupleהָעָ֨םha.'AmH5971,ouאֽוֹ־'ov-H176unprophèteהַנָּבִ֤יאha.na.Vi'H5030,ouאֽוֹ־'ov-H176unsacrificateurכֹהֵן֙kho.HenH3548, tedemandeיִשְׁאָלְךָ֩yish.'a.le.KhaH7592לֵאמֹ֔רle.MorH559:Quelמַה־mah-H4100est l’oracleמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068? tuleurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559:Quelמַה־mah-H4100oracleמַשָּׂ֔אma.Sa'H4853? JevousH853abandonneraiוְנָטַשְׁתִּ֥יve.na.tash.TiH5203,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

34Et quant auprophèteוְהַנָּבִ֤יאve.ha.na.Vi'H5030, et ausacrificateurוְהַכֹּהֵן֙ve.ha.ko.HenH3548, et aupeupleוְהָעָ֔םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ditיֹאמַ֖רyo.MarH559:Oracleמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, – jepuniraiוּפָקַדְתִּ֛יu.fa.kad.TiH6485cetעַל־'al-H5921hommeהָאִ֥ישׁha.'IshH376-làהַה֖וּאha.Hu'H1931etsaוְעַל־ve.'al-H5921maisonבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004.

35Ainsiכֹּ֥הkohH3541vousdirezתֹאמְר֛וּto.me.RuH559,chacunאִ֥ישׁ'ishH376àעַל־'al-H5921soncompagnonרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453etchacunוְאִ֣ישׁve.'IshH376àאֶל־'el-H413sonfrèreאָחִ֑יו'a.ChivH251:Qu’מֶה־meh-H4100aréponduעָנָ֣ה'a.NahH6030l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etqu’וּמַה־u.mah-H4100aditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

36Et vousneלֹ֣אlo'H3808ferezיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961plusע֑וֹדodH5750mentionתִזְכְּרוּ־tiz.ke.ru-H2142de l’oracleוּמַשָּׂ֥אu.ma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,carכִּ֣יkiH3588chacunלְאִ֣ישׁle.'IshH376tiendra sa propreparoleדְּבָר֔וֹde.va.RoH1697pouroracleהַמַּשָּׂ֗אha.ma.Sa'H4853; car vous avezpervertiוַהֲפַכְתֶּ֗םva.ha.fakh.TemH2015lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697duDieuאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430vivantחַיִּ֔יםchai.YimH2416, de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

37Ainsiכֹּ֥הkohH3541tudirasתֹאמַ֖רto.MarH559auאֶל־'el-H413prophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030:Queמֶה־meh-H4100t’aréponduעָנָ֣ךְ'a.NakhH6030l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etqu’וּמַה־u.mah-H4100aditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068?

38Etוְאִם־ve.'im-H518si vousditesתֹּאמֵרוּ֒to.me.RuH559:Oracleמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068; – à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Parceיַ֧עַןYa.'anH3282que vousditesאֲמָרְכֶ֛ם'a.ma.re.KhemH559cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֥רha.da.VarH1697:Oracleמַשָּׂ֣אma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et que j’aienvoyéוָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.LachH7971versאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH413vous,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Neditesתֹאמְר֖וּto.me.RuH559pasלֹ֥אlo'H3808:Oracleמַשָּׂ֥אma.Sa'H4853de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

Lire Jérémie 23 en entier

Commentaires sur Jérémie 23