Bible hébraïque et grecque
Jérémie 22:13-19
13ה֣וֹיHoMalheurH1945בֹּנֶ֤הbo.NehbâtitH1129בֵיתוֹ֙vei.Tomaison sonH1004H9023בְּֽלֹא־be.lo'-avec parH9003H3808צֶ֔דֶקTze.dekinjusticeH6664וַעֲלִיּוֹתָ֖יוva.'a.li.yo.Tavet chambres sonH9002H5944H9023בְּלֹ֣אbe.Lo'avec l’H9003H3808מִשְׁפָּ֑טmish.PatiniquitéH4941בְּרֵעֵ֙הוּ֙be.re.'E.hudans/sur/avec prochain sonH9003H7453H9023יַעֲבֹ֣דya.'a.VodtravaillerH5647חִנָּ֔םchi.NampayerH2600וּפֹעֲל֖וֹu.fo.'a.Loet salaire sonH9002H6467H9023לֹ֥אlo'sonH3808יִתֶּן־yi.ten-donnerH5414לֽוֹ׃loà leH9005H9033
14הָאֹמֵ֗רha.'o.Mer[le] ditH9009H559אֶבְנֶה־'ev.neh-bâtiraiH1129לִּי֙lipour meH9005H9030בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מִדּ֔וֹתmi.DotvasteH4060וַעֲלִיּ֖וֹתva.'a.li.Yotet chambresH9002H5944מְרֻוָּחִ֑יםme.ru.va.ChimspacieusesH7304וְקָ֤רַֽעve.Ka.ra'& percerH9001H7167לוֹ֙lopour leH9005H9033חַלּוֹנָ֔יcha.lo.Naifenêtres monH2474H9020וְסָפ֣וּןve.sa.Funet lambrisseH9002H5603בָּאָ֔רֶזba.'A.rezavec cèdreH9003H730וּמָשׁ֖וֹחַu.ma.Sho.achet peintH9002H4886בַּשָּׁשַֽׁר׃ba.sha.Sharavec rougeH9003H8350
15הֲתִֽמְלֹ֔ךְha.tim.Lokh[?] règnesH9008H4427כִּ֥יkiparceH3588אַתָּ֖ה'a.TahtuH859מְתַחֲרֶ֣הme.ta.cha.RehpassionH8474בָאָ֑רֶזva.'A.rezdans cèdreH9003H730אָבִ֜יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021הֲל֧וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אָכַ֣ל'a.KhalmangeaitH398וְשָׁתָ֗הve.sha.Tahet buvaitH9002H8354וְעָשָׂ֤הve.'a.Sah& pratiquaitH9001H6213מִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941וּצְדָקָ֔הu.tze.da.Kahet équitéH9002H6666אָ֖ז'azEtH227ט֥וֹבTovêtre agréableH2895לֽוֹ׃lopour leH9005H9033
16דָּ֛ןdanjugeaitH1777דִּין־din-causeH1779עָנִ֥י'a.NipauvreH6041וְאֶבְי֖וֹןve.'ev.Yonet indigentH9002H34אָ֣ז'azEtH227ט֑וֹבTovêtre agréableH2895הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808הִ֛יאhi'làH1931הַדַּ֥עַתha.Da.'at[le] connaîtreH9009H1847אֹתִ֖י'o.Time meH853H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17כִּ֣יkiMaisH3588אֵ֤ין'einn’H369עֵינֶ֙יךָ֙'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021וְלִבְּךָ֔ve.li.be.Khaet cœur tonH9002H3820H9021כִּ֖יkiQueH3588אִם־'im-pourH518עַל־'al-etH5921בִּצְעֶ֑ךָbitz.'E.khacupidité tonH1215H9021וְעַ֤לve.'Alet àH9002H5921דַּֽם־dam-sangH1818הַנָּקִי֙ha.na.Ki[le] innocentH9009H5355לִשְׁפּ֔וֹךְlish.Pokhà répandreH9005H8210וְעַל־ve.'al-et pourH9002H5921הָעֹ֥שֶׁקha.'O.shek[le] oppressionH9009H6233וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921הַמְּרוּצָ֖הha.me.ru.Tzah[le] violenceH9009H4835לַעֲשֽׂוֹת׃ סla.'a.Sotà exercerH9005H6213
18לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-surH413יְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJojakimH3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לֹא־lo'-pasH3808יִסְפְּד֣וּyis.pe.DupleureraH5594ל֔וֹlopour leH9005H9033ה֥וֹיHoHélasH1945אָחִ֖י'a.Chifrère monH251H9020וְה֣וֹיve.Hoet hélasH9002H1945אָח֑וֹת'a.ChotsœurH269לֹא־lo'-pasH3808יִסְפְּד֣וּyis.pe.DupleureraH5594ל֔וֹlopour leH9005H9033ה֥וֹיHoHélasH1945אָד֖וֹן'a.DonseigneurH113וְה֥וֹיve.Hoet hélasH9002H1945הֹדֽוֹ׃ho.Domajesté sonH1935H9023
Commentaires sur Jérémie 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires