Bible hébraïque et grecque
Jérémie 20:14-18
14אָר֣וּר'a.RurMauditH779הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834יֻלַּ֖דְתִּיyu.Lad.tinéH3205בּ֑וֹbosur leH9003H9033י֛וֹםYomjourH3117אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יְלָדַ֥תְנִיye.la.Dat.nienfanté meH3205H9030אִמִּ֖י'i.Mimère monH517H9020אַל־'al-pasH408יְהִ֥יye.HisoitH1961בָרֽוּךְ׃va.RukhbéniH1288
15אָר֣וּר'a.RurMauditH779הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834בִּשַּׂ֤רbi.SarnouvelleH1319אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020לֵאמֹ֔רle.Morà estH9005H559יֻֽלַּד־yu.lad-néH3205לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031בֵּ֣ןbenenfantH1121זָכָ֑רza.KharmâleH2145שַׂמֵּ֖חַsa.Me.achcomblaH8055שִׂמֳּחָֽהוּ׃si.mo.Cha.hujoie leH8055H9033
16וְהָיָה֙ve.ha.Yah& soitH9001H1961הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֔וּאha.Hu'[le] lesH9009H1931כֶּֽעָרִ֛יםke.'a.Rimcomme villesH9004H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-commeH834הָפַ֥ךְha.FakhdétruitesH2015יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808נִחָ֑םni.ChammiséricordeH5162וְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'& entendeH9001H8085זְעָקָה֙ze.'a.KahgémissementsH2201בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וּתְרוּעָ֖הu.te.ru.'Ahet crisH9002H8643בְּעֵ֥תbe.'Etdans/sur/avec guerreH9003H6256צָהֳרָֽיִם׃tzo.ho.Ra.yimmidiH6672
17אֲשֶׁ֥ר'a.SherQueH834לֹא־lo'-onH3808מוֹתְתַ֖נִיmo.Ta.nimourir meH4191H9030מֵרָ֑חֶםme.Ra.chemde seinH9006H7358וַתְּהִי־va.te.hi-& aH9001H1961לִ֤יlipour meH9005H9030אִמִּי֙'i.Mimère monH517H9020קִבְרִ֔יkiv.Ritombeau monH6913H9020וְרַחְמָ֖הֿve.rach.Mahet est sonH9002H7358H9024הֲרַ֥תha.RatenceinteH2030עוֹלָֽם׃o.LaméternellementH5769
18לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100זֶּה֙zehsuisH2088מֵרֶ֣חֶםme.Re.chemde seinH9006H7358יָצָ֔אתִיya.Tza.tisortiH3318לִרְא֥וֹתlir.'otà voirH9005H7200עָמָ֖ל'a.MalsouffranceH5999וְיָג֑וֹןve.ya.Gonet douleurH9002H3015וַיִּכְל֥וּvai.yikh.Lu& consumerH9001H3615בְּבֹ֖שֶׁתbe.Vo.shetdans honteH9003H1322יָמָֽי׃ פya.Maijours monH3117H9020
Commentaires sur Jérémie 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires