Bible hébraïque et grecque
Jérémie 17:1-6
1חַטַּ֣אתcha.TatpéchéH2403יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063כְּתוּבָ֛הke.tu.VahécritH3789בְּעֵ֥טbe.'Etavec burinH9003H5842בַּרְזֶ֖לbar.ZelferH1270בְּצִפֹּ֣רֶןbe.tzi.Po.renavec pointeH9003H6856שָׁמִ֑ירsha.MirdiamantH8068חֲרוּשָׁה֙cha.ru.ShahgravéH2790עַל־'al-surH5921ל֣וּחַLu.achtableH3871לִבָּ֔םli.Bamcœur leurH3820H9028וּלְקַרְנ֖וֹתu.le.kar.Notet à cornesH9002H9005H7161מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃miz.be.cho.tei.Khemautels votreH4196H9026
2כִּזְכֹּ֤רkiz.Korcomme pensentH9004H2142בְּנֵיהֶם֙be.nei.Hemenfants leurH1121H9028מִזְבְּחוֹתָ֔םmiz.be.cho.Tamautels leurH4196H9028וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖םva.'a.she.rei.Hemet Astarté leurH9002H842H9028עַל־'al-desH5921עֵ֣ץ'etzarbresH6086רַֽעֲנָ֑ןra.'a.NanvertsH7488עַ֖ל'alSurH5921גְּבָע֥וֹתge.va.'otcollinesH1389הַגְּבֹהֽוֹת׃ha.ge.vo.Hot[le] élevéesH9009H1364
3הֲרָרִי֙ha.ra.Rimontagne monH2042H9020בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704חֵילְךָ֥chei.le.Khabiens tonH2428H9021כָל־khol-tousH3605אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ'otz.ro.Tei.khatrésors tonH214H9021לָבַ֣זla.Vazà pillageH9005H957אֶתֵּ֑ן'e.TenlivreH5414בָּמֹתֶ֕יךָba.mo.Tei.khalieux tonH1116H9021בְּחַטָּ֖אתbe.cha.Tatdans/sur/avec péchésH9003H2403בְּכָל־be.kholdans causeH9003H3605גְּבוּלֶֽיךָ׃ge.vu.Lei.khaterritoire tonH1366H9021
4וְשָׁמַטְתָּ֗הve.sha.ma.Tah& perdrasH9001H8058וּבְךָ֙u.ve.Khaet dans teH9002H9003H9031מִנַּחֲלָֽתְךָ֙mi.na.cha.la.te.Khade héritage tonH9006H5159H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ve.ha.'a.vad.Ti.kha& asservirai teH9001H5647H9031אֶת־'et-[Obj.]H853אֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaennemi tonH341H9021בָּאָ֖רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pasH3808יָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taconnaisH3045כִּֽי־ki-CarH3588אֵ֛שׁ'eshfeuH784קְדַחְתֶּ֥םke.dach.TemalluméH6919בְּאַפִּ֖יbe.'a.Pidans colère monH9003H639H9020עַד־'ad-ilH5704עוֹלָ֥םo.LamtoujoursH5769תּוּקָֽד׃ סtu.KadbrûleraH3344
5כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אָר֤וּר'a.RurMauditH779הַגֶּ֙בֶר֙ha.Ge.ver[le] hommeH9009H1397אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִבְטַ֣חyiv.TachconfieH982בָּֽאָדָ֔םba.'a.Damdans hommeH9003H120וְשָׂ֥םve.Sam& prendH9001H7760בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320זְרֹע֑וֹze.ro.'Oappui sonH2220H9023וּמִן־u.min-et sonH9002H4480יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יָס֥וּרya.SurdétourneH5493לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820H9023
6וְהָיָה֙ve.ha.Yah& estH9001H1961כְּעַרְעָ֣רke.'ar.'Arcomme misérableH9004H6176בָּֽעֲרָבָ֔הba.'a.ra.Vahdans désertH9003H6160וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יִרְאֶ֖הyir.'EhvoitH7200כִּי־ki-quandH3588יָב֣וֹאya.Vo'arriverH935ט֑וֹבTovbonheurH2896וְשָׁכַ֤ןve.sha.Khan& habiteH9001H7931חֲרֵרִים֙cha.re.RimbrûlésH2788בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מְלֵחָ֖הme.le.ChahsaléeH4420וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002H3808תֵשֵֽׁב׃ סte.ShevhabitantsH3427
Commentaires sur Jérémie 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires