Bible hébraïque et grecque
Genèse 50:15-21
15וַיִּרְא֤וּvai.yir.'U& virentH9001H7200אֲחֵֽי־'a.chei-frèresH251יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130כִּי־ki-queH3588מֵ֣תmetmortH4191אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hempère leurH1H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559ל֥וּluSiH3863יִשְׂטְמֵ֖נוּyis.te.Me.nuhaine nousH7852H9035יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וְהָשֵׁ֤בve.ha.Shevet rendaitH9002H7725יָשִׁיב֙ya.ShivleH7725לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834גָּמַ֖לְנוּga.Mal.nufaitH1580אֹתֽוֹ׃'o.To[Obj.] leH853H9033
17כֹּֽה־koh-ainsiH3541תֹאמְר֣וּto.me.RuparlerezH559לְיוֹסֵ֗ףle.yo.Sefà JosephH9005H3130אָ֣נָּ֡א'a.Na'OhH577שָׂ֣אsa'pardonneH5375נָ֠אna'leH4994פֶּ֣שַׁעPe.sha'crimeH6588אַחֶ֤יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021וְחַטָּאתָם֙ve.cha.ta.Tamet péché leurH9002H2403H9028כִּי־ki-carH3588רָעָ֣הra.'AhmalH7451גְמָל֔וּךָge.ma.Lu.khafait teH1580H9031וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שָׂ֣אsa'PardonneH5375נָ֔אNa'leH4994לְפֶ֥שַׁעle.Fe.sha'à péchéH9005H6588עַבְדֵ֖י'av.DeiserviteursH5650אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430אָבִ֑יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021וַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vek& pleuraH9001H1058יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בְּדַבְּרָ֥םbe.da.be.Ramdans/sur/avec paroles ilsH9003H1696H9048אֵלָֽיו׃'e.Lav. leH413H9033
18וַיֵּלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& allerH9001H1980גַּם־gam-SesH1571אֶחָ֔יו'e.Chavfrères sonH251H9023וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& prosternerH9001H5307לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559הִנֶּ֥נּֽוּhi.Ne.nuNous nousH2009H9045לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031לַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.Dimà serviteursH9005H5650
20וְאַתֶּ֕םve.'a.Temet VousH9002H859חֲשַׁבְתֶּ֥םcha.shav.TemméditéH2803עָלַ֖י'a.Laifaire meH5921H9030רָעָ֑הra.'AhmalH7451אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430חֲשָׁבָ֣הּcha.sha.Vahchangé laH2803H9034לְטֹבָ֔הle.to.Vahpour bienH9005H2896לְמַ֗עַןle.Ma.'anpourH4616עֲשֹׂ֛ה'a.SohaccomplirH6213כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּ֖הha.Zeh[le] sauverH9009H2088לְהַחֲיֹ֥תle.ha.cha.Yotà vieH9005H2421עַם־'am-peupleH5971רָֽב׃RavnombreuxH7227
21וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet ;H9002H6258אַל־'al-jeH408תִּירָ֔אוּti.Ra.'ucrainteH3372אָנֹכִ֛י'a.no.KhivousH595אֲכַלְכֵּ֥ל'a.khal.KelentretiendraiH3557אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853טַפְּכֶ֑םta.pe.Khemenfants votreH2945H9026וַיְנַחֵ֣םvay.na.Chem& consolaH9001H5162אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וַיְדַבֵּ֖רvay.da.Ber& parlantH9001H1696עַל־'al-àH5921לִבָּֽם׃li.Bamcœur leurH3820H9028
Commentaires sur Genèse 50
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires