Bible hébraïque et grecque

Genèse 47:4-10

4וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001 H559אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547לָג֣וּרla.Gurà séjournerH9005 H1481בָּאָרֶץ֮ba.'a.Retzdans paysH9003 H776בָּאנוּ֒ba.NuvenusH935כִּי־ki-parceH3588אֵ֣ין'einplusH369מִרְעֶ֗הmir.'EhpâturageH4829לַצֹּאן֙la.tzoNpour brebisH9005 H6629אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaà serviteurs tonH9005 H5650 H9021כִּֽי־ki-carH3588כָבֵ֥דkha.VedappesantitH3515הָרָעָ֖בha.ra.'Av[le] famineH9009 H7458בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וְעַתָּ֛הve.'a.Tahet doncH9002 H6258יֵֽשְׁבוּ־ye.she.vu-habiterH3427נָ֥אna'd’H4994עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650 H9021בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776גֹּֽשֶׁן׃Go.shenGosenH1657

5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547אֶל־'el-àH413יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130לֵאמֹ֑רle.Morà TonH9005 H559אָבִ֥יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021וְאַחֶ֖יךָve.'a.Chei.khaet frères tonH9002 H251 H9021בָּ֥אוּBa.'uvenusH935אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khade teH413 H9031

6אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005 H6440 H9021הִ֔ואhi'estH1931בְּמֵיטַ֣בbe.mei.Tavdans meilleureH9003 H4315הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776הוֹשֵׁ֥בho.ShevétablisH3427אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֖יךָ'a.Vi.khapère tonH1 H9021וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853אַחֶ֑יךָ'a.Chei.khafrères tonH251 H9021יֵשְׁבוּ֙ye.she.VuhabitentH3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776גֹּ֔שֶׁןGo.shenGosenH1657וְאִם־ve.'im-et siH9002 H518יָדַ֗עְתָּya.Da'.tatrouvesH3045וְיֶשׁ־ve.yesh-et parmiH9002 H3426בָּם֙bamsur lesH9003 H9038אַנְשֵׁי־'an.shei-humainH582חַ֔יִלCha.yilcapablesH2428וְשַׂמְתָּ֛םve.sam.Tam& mets lesH9001 H7760 H9038שָׂרֵ֥יsa.ReitêteH8269מִקְנֶ֖הmik.NehtroupeauxH4735עַל־'al-tuH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-mesH834לִֽי׃Lià meH9005 H9030

7וַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'& venirH9001 H935יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853יַֽעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290אָבִ֔יו'a.Vivpère sonH1 H9023וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּvai.ya.'a.mi.De.hu& présenta leH9001 H5975 H9033לִפְנֵ֣יlif.Neià àH9005 H6440פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaonH6547וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001 H1288יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547

8וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547אֶֽל־'el-àH413יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290כַּמָּ֕הka.Mahcomme QuelH9004 H4100יְמֵ֖יye.MeijoursH3117שְׁנֵ֥יshe.NeiannéesH8141חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khavie tonH2416 H9021

9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001 H559יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547יְמֵי֙ye.MeijoursH3117שְׁנֵ֣יshe.NeiannéesH8141מְגוּרַ֔יme.gu.Raipèlerinage monH4033 H9020שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970וּמְאַ֖תu.me.'Atet centH9002 H3967שָׁנָ֑הsha.NahansH8141מְעַ֣טme.'AtpeuH4592וְרָעִ֗יםve.ra.'Imet mauvaisH9002 H7451הָיוּ֙ha.YuétéH1961יְמֵי֙ye.MeijoursH3117שְׁנֵ֣יshe.NeiannéesH8141חַיַּ֔יchai.Yaivie monH2416 H9020וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002 H3808הִשִּׂ֗יגוּhi.Si.guatteintH5381אֶת־'et-[Obj.]H853יְמֵי֙ye.MeijoursH3117שְׁנֵי֙she.NeiannéesH8141חַיֵּ֣יchai.YeivieH2416אֲבֹתַ֔י'a.vo.Taipères monH1 H9020בִּימֵ֖יbi.Meidans joursH9003 H3117מְגוּרֵיהֶֽם׃me.gu.rei.Hempèlerinage leurH4033 H9028

10וַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekh& bénitH9001 H1288יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'& retiraH9001 H3318מִלִּפְנֵ֥יmi.lif.Neide à devantH9006 H9005 H6440פַרְעֹֽה׃far.'OhPharaonH6547

Lire Genèse 47 en entier

Commentaires sur Genèse 47

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0