Bible Darby révisée

Genèse 47:4-10

4Ilsdirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559encoreauאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547: Nous sommesvenusבָּאנוּ֒ba.NuH935pourséjournerלָג֣וּרla.GurH1481dans lepaysבָּאָרֶץ֮ba.'a.RetzH776,parceכִּי־ki-H3588qu’il n’y apasאֵ֣ין'einH369depâtureמִרְעֶ֗הmir.'EhH4829pour lebétailלַצֹּאן֙la.tzoNH6629deאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tesserviteursלַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaH5650,carכִּֽי־ki-H3588lafamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458pèseכָבֵ֥דkha.VedH3515sur lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667;maintenantוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258, que tesserviteursעֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.khaH5650, nous t’enprionsנָ֥אna'H4994,habitentיֵֽשְׁבוּ־ye.she.vu-H3427dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deGoshenגֹּֽשֶׁן׃Go.shenH1657.

5LePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130לֵאמֹ֑רle.MorH559: Tonpèreאָבִ֥יךָ'a.Vi.khaH1et tesfrèresוְאַחֶ֖יךָve.'a.Chei.khaH251sontvenusבָּ֥אוּBa.'uH935versאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413toi.

6Lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714estהִ֔ואhi'H1931devantלְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaH6440toi ; faishabiterהוֹשֵׁ֥בho.ShevH3427tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1et tesfrèresאַחֶ֑יךָ'a.Chei.khaH251dans lameilleureבְּמֵיטַ֣בbe.mei.TavH4315partie dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776: qu’ilsdemeurentיֵשְׁבוּ֙ye.she.VuH3427dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deGoshenגֹּ֔שֶׁןGo.shenH1657; etsiוְאִם־ve.'im-H518tuעַל־'al-H5921connaisיָדַ֗עְתָּya.Da'.taH3045parmiוְיֶשׁ־ve.yesh-H3426eux deshommesH376 H582capablesחַ֔יִלCha.yilH2428, tu lesétablirasוְשַׂמְתָּ֛םve.sam.TamH7760chefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269destroupeauxמִקְנֶ֖הmik.NehH4735quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sont à moi.

7Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130fitentrerוַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'H935Jacobיַֽעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, et le fit setenirוַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּvai.ya.'a.mi.De.huH5975devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440lePharaonפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547; etJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290bénitוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288lePharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547.

8LePharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290:Combienכַּמָּ֕הka.MahH4100sont lesjoursיְמֵ֖יye.MeiH3117desannéesשְׁנֵ֥יshe.NeiH8141de tavieחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416?

9Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547: Lesjoursיְמֵי֙ye.MeiH3117desannéesשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141de monséjourמְגוּרַ֔יme.gu.RaiH4033[sur terre] sont130שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖תshe.lo.Shim u.me.'AtH7970 H3967ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141; lesjoursיְמֵי֙ye.MeiH3117desannéesשְׁנֵ֣יshe.NeiH8141de mavieחַיַּ֔יchai.YaiH2416ontétéהָיוּ֙ha.YuH1961courtsמְעַ֣טme.'AtH4592etmauvaisוְרָעִ֗יםve.ra.'ImH7451, et ils n’ontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808atteintהִשִּׂ֗יגוּhi.Si.guH5381lesjoursיְמֵי֙ye.MeiH3117desannéesשְׁנֵי֙she.NeiH8141de lavieחַיֵּ֣יchai.YeiH2416de mespèresאֲבֹתַ֔י'a.vo.TaiH1, lesjoursבִּימֵ֖יbi.MeiH3117de leurséjourמְגוּרֵיהֶֽם׃me.gu.rei.HemH4033[sur terre].

10Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290bénitוַיְבָ֥רֶךְvay.Va.rekhH1288lePharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547etsortitוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318dedevantמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440lePharaonפַרְעֹֽה׃far.'OhH6547.

Lire Genèse 47 en entier

Commentaires sur Genèse 47