Bible hébraïque et grecque
Genèse 47:18-20
18וַתִּתֹּם֮va.ti.Tom& écouléeH9001H8552הַשָּׁנָ֣הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141הַהִוא֒ha.hi.V'[le] ,H9009H1931וַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935אֵלָ֜יו'e.LavJoseph leH413H9033בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשֵּׁנִ֗יתha.she.Nit[le] suivanteH9009H8145וַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ru& direntH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033לֹֽא־lo'-pointH3808נְכַחֵ֣דne.kha.ChedcacheronsH3582מֵֽאֲדֹנִ֔יme.'a.do.Nide seigneur monH9006H113H9020כִּ֚יkiqueH3588אִם־'im-l’H518תַּ֣םtamépuiséH8552הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701וּמִקְנֵ֥הu.mik.Nehet troupeauxH9002H4735הַבְּהֵמָ֖הha.be.he.Mah[le] bétailH9009H929אֶל־'el-àH413אֲדֹנִ֑י'a.do.Niseigneur monH113H9020לֹ֤אlo'ilH3808נִשְׁאַר֙nish.'ArresteH7604לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020בִּלְתִּ֥יbil.TiqueH1115אִם־'im-nosH518גְּוִיָּתֵ֖נוּge.vi.ya.Te.nucorps notreH1472H9025וְאַדְמָתֵֽנוּ׃ve.'ad.ma.Te.nuet terres notreH9002H127H9025
19לָ֧מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100נָמ֣וּתna.MutmourrionsH4191לְעֵינֶ֗יךָle.'ei.Nei.khaà yeux tonH9005H5869H9021גַּם־gam-tesH1571אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nunousH587גַּ֣םgam,H1571אַדְמָתֵ֔נוּ'ad.ma.Te.nuterres notreH127H9025קְנֵֽה־ke.neh-AchèteH7069אֹתָ֥נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַדְמָתֵ֖נוּ'ad.ma.Te.nuterres notreH127H9025בַּלָּ֑חֶםba.La.chemdans/sur/avec painH9003H3899וְנִֽהְיֶ֞הve.nih.Yehet àH9002H1961אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nunousH587וְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ve.'ad.ma.Te.nuet terres notreH9002H127H9025עֲבָדִ֣ים'a.va.DimetH5650לְפַרְעֹ֔הle.far.'Ohà/pour seigneurH9005H6547וְתֶן־ve.ten-et DonneH9002H5414זֶ֗רַעZe.ra'semerH2233וְנִֽחְיֶה֙ve.nich.Yehet vivionsH9002H2421וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808נָמ֔וּתna.MutmourionsH4191וְהָאֲדָמָ֖הve.ha.'a.da.Mahet [le] terresH9002H9009H127לֹ֥אlo'pasH3808תֵשָֽׁם׃te.ShamdésoléesH3456
20וַיִּ֨קֶןvai.Yi.ken& achetaH9001H7069יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605אַדְמַ֤ת'ad.MatterresH127מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לְפַרְעֹ֔הle.far.'Ohà PharaonH9005H6547כִּֽי־ki-carH3588מָכְר֤וּma.khe.RuvendirentH4376מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4713אִ֣ישׁ'ishchacunH376שָׂדֵ֔הוּsa.De.huchamp sonH7704H9023כִּֽי־ki-parceH3588חָזַ֥קcha.ZakpressaitH2388עֲלֵהֶ֖ם'a.le.Hemles lesH5921H9038הָרָעָ֑בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458וַתְּהִ֥יva.te.Hi& devintH9001H1961הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לְפַרְעֹֽה׃le.far.'Ohà PharaonH9005H6547
Commentaires sur Genèse 47
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires