Bible Darby révisée

Genèse 47:18-20

18Cetteannéeהַשָּׁנָ֣הha.sha.NahH8141-làהַהִוא֒ha.hi.V'H1931pritוַתִּתֹּם֮va.ti.TomH8552fin ; ilsvinrentוַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'uH935àאֵלָ֜יו'e.LavH413lui l’annéeבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141suivanteהַשֵּׁנִ֗יתha.she.NitH8145et luidirentוַיֹּ֤אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Nous necacheronsנְכַחֵ֣דne.kha.ChedH3582pasלֹֽא־lo'-H3808à monseigneurמֵֽאֲדֹנִ֔יme.'a.do.NiH113queכִּ֚יkiH3588l’אִם־'im-H518argentהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701estépuiséתַּ֣םtamH8552, et monseigneurאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113aאֶל־'el-H413lestroupeauxוּמִקְנֵ֥הu.mik.NehH4735debétailהַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH929: il neresteנִשְׁאַר֙nish.'ArH7604rienלֹ֤אlo'H3808devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113queבִּלְתִּ֥יbil.TiH1115nosאִם־'im-H518corpsגְּוִיָּתֵ֖נוּge.vi.ya.Te.nuH1472et nosterresוְאַדְמָתֵֽנוּ׃ve.'ad.ma.Te.nuH127.

19Pourquoiלָ֧מָּהLa.mahH4100devrions-nousmourirנָמ֣וּתna.MutH4191devanttesגַּם־gam-H1571yeuxלְעֵינֶ֗יךָle.'ei.Nei.khaH5869,nousאֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuH587etnosגַּ֣םgamH1571terresאַדְמָתֵ֔נוּ'ad.ma.Te.nuH127?Achèteקְנֵֽה־ke.neh-H7069-nousH853, avec nosterresאַדְמָתֵ֖נוּ'ad.ma.Te.nuH127, en échange dupainבַּלָּ֑חֶםba.La.chemH3899; et nousseronsוְנִֽהְיֶ֞הve.nih.YehH1961,nousאֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nuH587et nosterresוְאַדְמָתֵ֙נוּ֙ve.'ad.ma.Te.nuH127,serviteursעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650duPharaonלְפַרְעֹ֔הle.far.'OhH6547. Etdonneוְתֶן־ve.ten-H5414-nous de lasemenceזֶ֗רַעZe.ra'H2233, afin que nousvivionsוְנִֽחְיֶה֙ve.nich.YehH2421et nemourionsנָמ֔וּתna.MutH4191pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et que laterreוְהָאֲדָמָ֖הve.ha.'a.da.MahH127ne soitpasלֹ֥אlo'H3808désoléeתֵשָֽׁם׃te.ShamH3456.

20Josephיוֹסֵ֜ףyo.SefH3130achetaוַיִּ֨קֶןvai.Yi.kenH7069toutesכָּל־kol-H3605lesterresאַדְמַ֤ת'ad.MatH127de l’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714pour lePharaonלְפַרְעֹ֔הle.far.'OhH6547:carכִּֽי־ki-H3588lesÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713vendirentמָכְר֤וּma.khe.RuH4376chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonchampשָׂדֵ֔הוּsa.De.huH7704,parceכִּֽי־ki-H3588que lafamineהָרָעָ֑בha.ra.'AvH7458lesעֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH5921pressaitחָזַ֥קcha.ZakH2388; ainsi laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776futוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961auPharaonלְפַרְעֹֽה׃le.far.'OhH6547.

Lire Genèse 47 en entier

Commentaires sur Genèse 47