Bible hébraïque et grecque
Genèse 45:1-4
1וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002H3808יָכֹ֨לya.KholpouvaitH3201יוֹסֵ֜ףyo.SefJosephH3130לְהִתְאַפֵּ֗קle.hit.'a.Pekà contenirH9005H662לְכֹ֤לle.Kholà tousH9005H3605הַנִּצָּבִים֙ha.ni.tza.Vim[le] entouraientH9009H5324עָלָ֔יו'a.LavIl leH5921H9033וַיִּקְרָ֕אvai.yik.Ra'& écriaH9001H7121הוֹצִ֥יאוּho.Tzi.'usortirH3318כָל־khol-toutH3605אִ֖ישׁ'ishmondeH376מֵעָלָ֑יme.'a.Laide Et meH9006H5921H9030וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808עָ֤מַד'A.madrestaH5975אִישׁ֙'ishpersonneH376אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033בְּהִתְוַדַּ֥עbe.hit.va.Da'dans/sur/avec connaîtreH9003H3045יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413אֶחָֽיו׃'e.Chavfrères sonH251H9023
2וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& voixH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853קֹל֖וֹko.Loen sonH6963H9023בִּבְכִ֑יbiv.Khidans pleurantH9003H1065וַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'U& entendirentH9001H8085מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085בֵּ֥יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaonH6547
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023אֲנִ֣י'a.NisuisH589יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130הַע֥וֹדha.'od[?] encoreH9008H5750אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020חָ֑יChaivitH2416וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָכְל֤וּya.khe.LupurentH3201אֶחָיו֙'e.Chavfrères sonH251H9023לַעֲנ֣וֹתla.'a.Notà répondreH9005H6030אֹת֔וֹ'o.Tolui leH853H9033כִּ֥יkicarH3588נִבְהֲל֖וּniv.ha.LutroublésH926מִפָּנָֽיו׃mi.pa.Navde présence sonH9006H6440H9023
4וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יוֹסֵ֧ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-àH413אֶחָ֛יו'e.Chavfrères sonH251H9023גְּשׁוּ־ge.shu-ApprochezH5066נָ֥אna'vousH4994אֵלַ֖י'e.Laide meH413H9030וַיִּגָּ֑שׁוּvai.yi.Ga.shu& approchèrentH9001H5066וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲנִי֙'a.NisuisH589יוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130אֲחִיכֶ֔ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834מְכַרְתֶּ֥םme.khar.TemvenduH4376אֹתִ֖י'o.Timené meH853H9030מִצְרָֽיְמָה׃mitz.Ra.ye.mahÉgypte [vers]H4714H9011
Commentaires sur Genèse 45
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires