Bible hébraïque et grecque
Genèse 42:18-25
18וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵהֶ֤ם'a.le.Hemleur lesH413H9038יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992זֹ֥אתzotceciH2063עֲשׂ֖וּ'a.SuFaitesH6213וִֽחְי֑וּvich.Yuet vivrezH9002H2421אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲנִ֥י'a.NiJeH589יָרֵֽא׃ya.Re'craintifH3373
19אִם־'im-SiH518כֵּנִ֣יםke.NimsincèresH3651אַתֶּ֔ם'a.TemvousH859אֲחִיכֶ֣ם'a.chi.Khemfrères votreH251H9026אֶחָ֔ד'e.ChadunH259יֵאָסֵ֖רye.'a.SerenferméH631בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004מִשְׁמַרְכֶ֑םmish.mar.Khemprison votreH4929H9026וְאַתֶּם֙ve.'a.Temet vousH9002H859לְכ֣וּle.KhuallerH1980הָבִ֔יאוּha.Vi.'uemportezH935שֶׁ֖בֶרShe.verbléH7668רַעֲב֥וֹןra.'a.VonnourrirH7459בָּתֵּיכֶֽם׃ba.tei.Khemfamilles votreH1004H9026
20וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲחִיכֶ֤ם'a.chi.Khemfrère votreH251H9026הַקָּטֹן֙ha.ka.Ton[le] jeuneH9009H6996תָּבִ֣יאוּta.Vi.'uamenezH935אֵלַ֔י'e.Laimoi meH413H9030וְיֵאָמְנ֥וּve.ye.'a.me.Nuet éprouvéesH9002H539דִבְרֵיכֶ֖םdiv.rei.Khemparoles votreH1697H9026וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808תָמ֑וּתוּta.Mu.tumouriezH4191וַיַּעֲשׂוּ־vai.ya.'a.su-& firentH9001H6213כֵֽן׃KhenainsiH3651
21וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-àH413אָחִ֗יו'a.Chivautre sonH251H9023אֲבָל֮'a.ValOuiH61אֲשֵׁמִ֣ים׀'a.she.MimcoupablesH818אֲנַחְנוּ֮'a.nach.NunousH587עַל־'al-deH5921אָחִינוּ֒'a.chi.Nufrère notreH251H9025אֲשֶׁ֨ר'a.ShercarH834רָאִ֜ינוּra.'I.nuvuH7200צָרַ֥תtza.RatangoisseH6869נַפְשׁ֛וֹnaf.Shoâme sonH5315H9023בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹbe.hit.cha.Nodans/sur/avec grâce ilH9003H2603H9043אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמָ֑עְנוּsha.Ma.'e.nuécoutéH8085עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenqueH3651בָּ֣אָהBa.'aharriveH935אֵלֵ֔ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035הַצָּרָ֖הha.tza.Rah[le] afflictionH9009H6869הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
22וַיַּעַן֩vai.ya.'An& paroleH9001H6030רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenRubenH7205אֹתָ֜ם'o.Tamleur lesH853H9038לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559הֲלוֹא֩ha.lO'[?] pasH9008H3808אָמַ֨רְתִּי'a.Mar.tidisaisH559אֲלֵיכֶ֧ם׀'a.lei.Khemvous vousH413H9036לֵאמֹ֛רle.Morà disantH9005H559אַל־'al-pointH408תֶּחֶטְא֥וּte.chet.'UcrimeH2398בַיֶּ֖לֶדvai.Ye.leddans enfantH9003H3206וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemécoutéH8085וְגַם־ve.gam-et ,H9002H1571דָּמ֖וֹda.Mosang sonH1818H9023הִנֵּ֥הhi.NehvoiciH2009נִדְרָֽשׁ׃nid.RashredemandéH1875
24וַיִּסֹּ֥בvai.yi.So& éloignaH9001H5437מֵֽעֲלֵיהֶ֖םme.'a.lei.Hemde eux lesH9006H5921H9038וַיֵּ֑בְךְּvai.Ye.vek& pleurerH9001H1058וַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shov& revintH9001H7725אֲלֵהֶם֙'a.le.Hemet lesH413H9038וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemleur lesH413H9038וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מֵֽאִתָּם֙me.'i.Tamde eux lesH9006H854H9038אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְע֔וֹןshim.'onSiméonH8095וַיֶּאֱסֹ֥רvai.ye.'e.Sor& enchaînerH9001H631אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.Hemà yeux leurH9005H5869H9028
25וַיְצַ֣וvay.Tzav& ordonnaH9001H6680יוֹסֵ֗ףyo.SefJosephH3130וַיְמַלְא֣וּvay.mal.'U& remplîtH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלֵיהֶם֮ke.lei.Hemsacs leurH3627H9028בָּר֒barbléH1250וּלְהָשִׁ֤יבu.le.ha.Shivet à remîtH9002H9005H7725כַּסְפֵּיהֶם֙kas.pei.Hemargent leurH3701H9028אִ֣ישׁ'ishchacunH376אֶל־'el-dansH413שַׂקּ֔וֹsa.Kosac sonH8242H9023וְלָתֵ֥תve.la.Tetet à donnâtH9002H9005H5414לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038צֵדָ֖הtze.DahprovisionsH6720לַדָּ֑רֶךְla.Da.rekhpour routeH9005H1870וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038כֵּֽן׃KenainsiH3651
Commentaires sur Genèse 42
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires