Bible hébraïque et grecque
Genèse 34:1-5
2וַיַּ֨רְאvai.Yar'& aperçueH9001H7200אֹתָ֜הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034שְׁכֶ֧םshe.KhemSichemH7927בֶּן־ben-filsH1121חֲמ֛וֹרcha.MorHamorH2544הַֽחִוִּ֖יha.chi.Vi[le] HévienH9009H2340נְשִׂ֣יאne.Si'princeH5387הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& enlevaH9001H3947אֹתָ֛הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.Kav& couchaH9001H7901אֹתָ֖הּ'o.Tahavec laH854H9034וַיְעַנֶּֽהָ׃vay.'a.Ne.ha& déshonora laH9001H6031H9034
3וַתִּדְבַּ֣קva.tid.Bak& attachaH9001H1692נַפְשׁ֔וֹnaf.Shocœur sonH5315H9023בְּדִינָ֖הbe.di.Nahdans/sur/avec DinaH9003H1783בַּֽת־bat-filleH1323יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וַיֶּֽאֱהַב֙vai.ye.'e.Hav& aimaH9001H157אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽנַּעֲרָ֔ha.na.'a.Ra[le] filleH9009H5291וַיְדַבֵּ֖רvay.da.Ber& parlerH9001H1696עַל־'al-sonH5921לֵ֥בlevcœurH3820הַֽנַּעֲרָֽ׃Ha.na.'a.ra[le] filleH9009H5291
4וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁכֶ֔םshe.KhemSichemH7927אֶל־'el-àH413חֲמ֥וֹרcha.MorHamorH2544אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559קַֽח־kach-DonneH3947לִ֛יlipour meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּלְדָּ֥הhai.yal.Dah[le] filleH9009H3207הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
5וְיַעֲקֹ֣בve.ya.'a.Koet JacobH9002H3290שָׁמַ֗עsha.Ma'appritH8085כִּ֤יkiqu’H3588טִמֵּא֙ti.Me'déshonoréH2930אֶת־'et-[Obj.]H853דִּינָ֣הdi.NahDinaH1783בִתּ֔וֹvi.Tofille sonH1323H9023וּבָנָ֛יוu.va.Navet fils sonH9002H1121H9023הָי֥וּha.YuétaientH1961אֶת־'et-auxH854מִקְנֵ֖הוּmik.Ne.hutroupeau sonH4735H9023בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וְהֶחֱרִ֥שׁve.he.che.Rish& silenceH9001H2790יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאָֽם׃bo.'Amretour ilsH935H9048
Commentaires sur Genèse 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires