Bible hébraïque et grecque
Genèse 3:11-16
11וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִ֚יmiQuiH4310הִגִּ֣ידhi.GidapprisH5046לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031כִּ֥יkiqueH3588עֵירֹ֖ם'ei.RomnuH5903אָ֑תָּה'A.tahtuH859הֲמִן־ha.min-[?] deH9008H4480הָעֵ֗ץha.'Etz[le] arbreH9009H6086אֲשֶׁ֧ר'a.SherdontH834צִוִּיתִ֛יךָtzi.vi.Ti.khaavais teH6680H9031לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià défenduH9005H1115אֲכָל־'a.khol-mangéH398מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nude leH4480H9033אָכָֽלְתָּ׃'a.Khal.tamangerH398
12וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הָֽאָדָ֑םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתַ֣תָּהna.Ta.tahmiseH5414עִמָּדִ֔י'i.ma.Dimoi meH5978H9030הִ֛ואhi'donnéH1931נָֽתְנָה־na.te.nah-aH5414לִּ֥יlià meH9005H9030מִן־min-deH4480הָעֵ֖ץha.'Etz[le] arbreH9009H6086וָאֹכֵֽל׃va.'o.Khel& mangéH9001H398
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430לָאִשָּׁ֖הla.'i.Shahà femmeH9005H802מַה־mah-PourquoiH4100זֹּ֣אתzotcelaH2063עָשִׂ֑ית'a.SitfaitH6213וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& réponditH9001H559הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802הַנָּחָ֥שׁha.na.Chash[le] serpentH9009H5175הִשִּׁיאַ֖נִיhi.shi.'A.niséduite meH5377H9030וָאֹכֵֽל׃va.'o.Khel& mangéH9001H398
14וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559יְהֹוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimDieuH430אֶֽל־'el-auH413הַנָּחָשׁ֮ha.na.Chash[le] serpentH9009H5175כִּ֣יkiPuisqueH3588עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitH6213זֹּאת֒zoTcelaH2063אָר֤וּר'a.RurmauditH779אַתָּה֙'a.TahtuH859מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605הַבְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] bétailH9009H929וּמִכֹּ֖לu.mi.Kolet de tousH9002H9006H3605חַיַּ֣תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704עַל־'al-surH5921גְּחֹנְךָ֣ge.cho.ne.Khaventre tonH1512H9021תֵלֵ֔ךְte.LekhallerH1980וְעָפָ֥רve.'a.Faret poussièreH9002H6083תֹּאכַ֖לto.KhalmangerasH398כָּל־kol-tousH3605יְמֵ֥יye.MeijoursH3117חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khavie tonH2416H9021
15וְאֵיבָ֣ה׀ve.'ei.Vahet inimitiéH9002H342אָשִׁ֗ית'a.ShitmettraiH7896בֵּֽינְךָ֙bei.ne.Khaentre teH996H9031וּבֵ֣יןu.Veinet entreH9002H996הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וּבֵ֥יןu.Veinet entreH9002H996זַרְעֲךָ֖zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021וּבֵ֣יןu.Veinet entreH9002H996זַרְעָ֑הּzar.'Ahpostérité sonH2233H9024ה֚וּאhu'celle-ciH1931יְשׁוּפְךָ֣ye.shu.fe.Khaécrasera teH7779H9031רֹ֔אשׁRoshtêteH7218וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet tuH9002H859תְּשׁוּפֶ֥נּוּte.shu.Fe.nublesseras leH7779H9033עָקֵֽב׃ ס'a.KevtalonH6119
16אֶֽל־'el-àH413הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אָמַ֗ר'a.MarditH559הַרְבָּ֤הhar.BahtrèsH7235אַרְבֶּה֙'ar.BehaugmenteraiH7235עִצְּבוֹנֵ֣ךְi.tze.vo.Nekhsouffrance tonH6093H9022וְהֵֽרֹנֵ֔ךְve.he.ro.Nekhet grossesses tonH9002H2032H9022בְּעֶ֖צֶבbe.'E.tzevavec douleurH9003H6089תֵּֽלְדִ֣יte.le.DienfanterasH3205בָנִ֑יםva.NimenfantsH1121וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413אִישֵׁךְ֙'i.sheKhmari tonH376H9022תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְte.Shu.ka.Tekhdésirs tonH8669H9022וְה֖וּאve.Hu'et ilH9002H1931יִמְשָׁל־yim.shol-domineraH4910בָּֽךְ׃ סBakhdans/sur/avec teH9003H9032
Commentaires sur Genèse 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires