Bible Segond 1910
Genèse 3:11-16
11Et l’Éternel Dieuditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Quiמִ֚יmiH4310t’aapprisהִגִּ֣ידhi.GidH5046queכִּ֥יkiH3588tuאָ֑תָּה'A.tahH859esnuעֵירֹ֖ם'ei.RomH5903? Est-ce que tu asmangéאֲכָל־'a.khol-H398deהֲמִן־ha.min-H4480l’arbreהָעֵ֗ץha.'EtzH6086dontאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834je t’avaisצִוִּיתִ֛יךָtzi.vi.Ti.khaH6680défenduלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115deמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480mangerאָכָֽלְתָּ׃'a.Khal.taH398?
12L’hommeהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH120réponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Lafemmeהָֽאִשָּׁה֙ha.'i.ShahH802queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asmiseנָתַ֣תָּהna.Ta.tahH5414auprès demoiעִמָּדִ֔י'i.ma.DiH5978m’aנָֽתְנָה־na.te.nah-H5414donnéהִ֛ואhi'H1931deמִן־min-H4480l’arbreהָעֵ֖ץha.'EtzH6086, et j’en aimangéוָאֹכֵֽל׃va.'o.KhelH398.
13Et l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559à lafemmeלָאִשָּׁ֖הla.'i.ShahH802:Pourquoiמַה־mah-H4100as-tufaitעָשִׂ֑ית'a.SitH6213celaזֹּ֣אתzotH2063? Lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802réponditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: Leserpentהַנָּחָ֥שׁha.na.ChashH5175m’aséduiteהִשִּׁיאַ֖נִיhi.shi.'A.niH5377, et j’en aimangéוָאֹכֵֽל׃va.'o.KhelH398.
14L’Éternelיְהֹוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimH430ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559auאֶֽל־'el-H413serpentהַנָּחָשׁ֮ha.na.ChashH5175:Puisqueכִּ֣יkiH3588tuאַתָּה֙'a.TahH859asfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213celaזֹּאת֒zoTH2063, tu serasmauditאָר֤וּר'a.RurH779entretoutמִכָּל־mi.kolH3605lebétailהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929et entretousוּמִכֹּ֖לu.mi.KolH3605lesanimauxחַיַּ֣תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704, tumarcherasH3212H1980surעַל־'al-H5921tonventreגְּחֹנְךָ֣ge.cho.ne.KhaH1512, et tumangerasתֹּאכַ֖לto.KhalH398de lapoussièreוְעָפָ֥רve.'a.FarH6083tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de tavieחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khaH2416.
15Jemettraiאָשִׁ֗ית'a.ShitH7896inimitiéוְאֵיבָ֣ה׀ve.'ei.VahH342entreבֵּֽינְךָ֙bei.ne.KhaH996toi etוּבֵ֣יןu.VeinH996lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802,entreוּבֵ֥יןu.VeinH996tapostéritéזַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233etוּבֵ֣יןu.VeinH996sapostéritéזַרְעָ֑הּzar.'AhH2233:celle-ciה֚וּאhu'H1931t’écraseraיְשׁוּפְךָ֣ye.shu.fe.KhaH7779latêteרֹ֔אשׁRoshH7218, ettuוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859luiblesserasתְּשׁוּפֶ֥נּוּte.shu.Fe.nuH7779letalonעָקֵֽב׃ ס'a.KevH6119.
16Ilditאָמַ֗ר'a.MarH559àאֶֽל־'el-H413lafemmeהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802: J’הַרְבָּ֤הhar.BahH7235augmenteraiאַרְבֶּה֙'ar.BehH7235lasouffranceעִצְּבוֹנֵ֣ךְi.tze.vo.NekhH6093de tesgrossessesוְהֵֽרֹנֵ֔ךְve.he.ro.NekhH2032, tuenfanterasתֵּֽלְדִ֣יte.le.DiH3205בָנִ֑יםva.NimH1121avecdouleurבְּעֶ֖צֶבbe.'E.tzevH6089, et tesdésirsתְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְte.Shu.ka.TekhH8669se porterontversוְאֶל־ve.'el-H413tonmariאִישֵׁךְ֙'i.sheKhH376, maisilוְה֖וּאve.Hu'H1931domineraיִמְשָׁל־yim.shol-H4910sur toi.
Commentaires sur Genèse 3
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires