Bible hébraïque et grecque
Genèse 27:41-46
41וַיִּשְׂטֹ֤םvai.yis.Tom& haineH9001H7852עֵשָׂו֙'e.SavÉsaüH6215אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290עַל־'al-causeH5921הַ֨בְּרָכָ֔הha.be.ra.Khah[le] bénédictionH9009H1293אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834בֵּרֲכ֖וֹbe.ra.Khobéni leH1288H9033אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559עֵשָׂ֜ו'e.SavÉsaüH6215בְּלִבּ֗וֹbe.li.Bodans cœur sonH9003H3820H9023יִקְרְבוּ֙yik.re.VuapprocherH7126יְמֵי֙ye.MeijoursH3117אֵ֣בֶל'E.veldeuilH60אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וְאַֽהַרְגָ֖הve.'a.har.Gahet tueraiH9002H2026אֶת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290אָחִֽי׃'a.Chifrère monH251H9020
42וַיֻּגַּ֣דvai.yu.Gad& rapportaH9001H5046לְרִבְקָ֔הle.riv.Kahà RebeccaH9005H7259אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697עֵשָׂ֖ו'e.SavÉsaüH6215בְּנָ֣הּbe.Nahfils sonH1121H9024הַגָּדֹ֑לha.ga.Dol[le] aînéH9009H1419וַתִּשְׁלַ֞חva.tish.Lach& appelerH9001H7971וַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'& fitH9001H7121לְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.Koà JacobH9005H3290בְּנָ֣הּbe.Nahfils sonH1121H9024הַקָּטָ֔ןha.ka.Tan[le] cadetH9009H6996וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009עֵשָׂ֣ו'e.SavÉsaüH6215אָחִ֔יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021מִתְנַחֵ֥םmit.na.ChemvengeanceH5162לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031לְהָרְגֶֽךָ׃le.ha.re.Ge.khaà/pour tuant teH9005H2026H9031
43וְעַתָּ֥הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258בְנִ֖יve.Nifils monH1121H9020שְׁמַ֣עshe.Ma'écouteH8085בְּקֹלִ֑יbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020וְק֧וּםve.Kumet LèveH9002H6965בְּרַח־be.rach-fuisH1272לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031אֶל־'el-chezH413לָבָ֥ןla.VanLabanH3837אָחִ֖י'a.Chifrère monH251H9020חָרָֽנָה׃cha.Ra.nahCharan [vers]H2771H9011
45עַד־'ad-jusqu’H5704שׁ֨וּבshuvdétourneH7725אַף־'af-colèreH639אָחִ֜יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021מִמְּךָ֗mi.me.Khatoi teH4480H9031וְשָׁכַח֙ve.sha.Khach& oublieH9001H7911אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitH6213לּ֔וֹloà leH9005H9033וְשָׁלַחְתִּ֖יve.sha.lach.Ti& revenirH9001H7971וּלְקַחְתִּ֣יךָu.le.kach.Ti.kha& ferai teH9001H3947H9031מִשָּׁ֑םmi.Shamde làH9006H8033לָמָ֥הla.Mahà PourquoiH9005H4100אֶשְׁכַּ֛ל'esh.KalprivéeH7921גַּם־gam-deH1571שְׁנֵיכֶ֖םshe.nei.Khemdeux votreH8147H9026י֥וֹםYomjourH3117אֶחָֽד׃'e.ChadunH259
46וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559רִבְקָה֙riv.KahRebeccaH7259אֶל־'el-àH413יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327קַ֣צְתִּיKatz.tidégoûtéeH6973בְחַיַּ֔יve.chai.Yaidans vie monH9003H2416H9020מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323חֵ֑תChetHethH2845אִם־'im-SiH518לֹקֵ֣חַlo.Ke.achprendH3947יַ֠עֲקֹבya.'a.koJacobH3290אִשָּׁ֨ה'i.ShahfemmeH802מִבְּנֽוֹת־mi.be.not-de fillesH9006H1323חֵ֤תchetHethH2845כָּאֵ֙לֶּה֙ka.'E.lehcomme celles-ciH9004H428מִבְּנ֣וֹתmi.be.Notde fillesH9006H1323הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לָ֥מָּהLa.mahà sertH9005H4100לִּ֖יlià meH9005H9030חַיִּֽים׃chai.YimvieH2416
Commentaires sur Genèse 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires