Bible Darby révisée

Genèse 27:41-46

41*Ésaüעֵשָׂו֙'e.SavH6215eutJacobיַעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290enhaineוַיִּשְׂטֹ֤םvai.yis.TomH7852, àcauseעַל־'al-H5921de labénédictionהַ֨בְּרָכָ֔הha.be.ra.KhahH1293dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1l’avaitbéniבֵּרֲכ֖וֹbe.ra.KhoH1288;Ésaüעֵשָׂ֜ו'e.SavH6215ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559en soncœurבְּלִבּ֗וֹbe.li.BoH3820: Lesjoursיְמֵי֙ye.MeiH3117dudeuilאֵ֣בֶל'E.velH60de monpèreאָבִ֔י'a.ViH1approchentיִקְרְבוּ֙yik.re.VuH7126, et jetueraiוְאַֽהַרְגָ֖הve.'a.har.GahH2026Jacobיַעֲקֹ֥בya.'a.KoH3290, monfrèreאָחִֽי׃'a.ChiH251.

42Onrapportaוַיֻּגַּ֣דvai.yu.GadH5046àRebeccaלְרִבְקָ֔הle.riv.KahH7259lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697d’Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215, sonfilsבְּנָ֣הּbe.NahH1121aînéהַגָּדֹ֑לha.ga.DolH1419; ellefitוַתִּשְׁלַ֞חva.tish.LachH7971appelerוַתִּקְרָ֤אva.tik.Ra'H7121Jacobלְיַעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290, son plusjeuneהַקָּטָ֔ןha.ka.TanH6996filsבְּנָ֣הּbe.NahH1121, etluiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009,Ésaüעֵשָׂ֣ו'e.SavH6215, tonfrèreאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH251, seconsoleמִתְנַחֵ֥םmit.na.ChemH5162à ton sujet dans l’espoir de tetuerלְהָרְגֶֽךָ׃le.ha.re.Ge.khaH2026.

43Maintenantוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258monfilsבְנִ֖יve.NiH1121,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085mavoixבְּקֹלִ֑יbe.ko.LiH6963:Lèveוְק֧וּםve.KumH6965-toi,fuisבְּרַח־be.rach-H1272chezאֶל־'el-H413Labanלָבָ֥ןla.VanH3837, monfrèreאָחִ֖י'a.ChiH251, àCharanחָרָֽנָה׃cha.Ra.nahH2771;

44tudemeurerasוְיָשַׁבְתָּ֥ve.ya.shav.TaH3427avecעִמּ֖וֹi.MoH5973luiquelquesאֲחָדִ֑ים'a.cha.DimH259joursיָמִ֣יםya.MimH3117,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lafureurחֲמַ֥תcha.MatH2534de tonfrèreאָחִֽיךָ׃'a.Chi.khaH251sedétourneתָּשׁ֖וּבta.ShuvH7725,

45jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que lacolèreאַף־'af-H639de tonfrèreאָחִ֜יךָ'a.Chi.khaH251sedétourneשׁ֨וּבshuvH7725detoiמִמְּךָ֗mi.me.KhaH4480et qu’iloublieוְשָׁכַח֙ve.sha.KhachH7911cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu lui asfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213, et que j’envoieוְשָׁלַחְתִּ֖יve.sha.lach.TiH7971quelqu’un tetirerוּלְקַחְתִּ֣יךָu.le.kach.Ti.khaH3947delàמִשָּׁ֑םmi.ShamH8033.Pourquoiלָמָ֥הla.MahH4100serais-jeprivéeאֶשְׁכַּ֛ל'esh.KalH7921deגַּם־gam-H1571vousdeuxשְׁנֵיכֶ֖םshe.nei.KhemH8147enunאֶחָֽד׃'e.ChadH259jourי֥וֹםYomH3117?

46Rebeccaרִבְקָה֙riv.KahH7259ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Isaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327: Je suisdégoûtéeקַ֣צְתִּיKatz.tiH6973de lavieבְחַיַּ֔יve.chai.YaiH2416àcauseמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440desfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deHethחֵ֑תChetH2845.Siאִם־'im-H518Jacobיַ֠עֲקֹבya.'a.koH3290prendלֹקֵ֣חַlo.Ke.achH3947unefemmeאִשָּׁ֨ה'i.ShahH802d’entre lesfillesמִבְּנֽוֹת־mi.be.not-H1323deHethחֵ֤תchetH2845, commecelles-ciכָּאֵ֙לֶּה֙ka.'E.lehH428, d’entre lesfillesמִבְּנ֣וֹתmi.be.NotH1323dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, à quoibonלָ֥מָּהLa.mahH4100pour moi devivreחַיִּֽים׃chai.YimH2416?

Lire Genèse 27 en entier

Commentaires sur Genèse 27