Bible hébraïque et grecque
Genèse 27:4-14
4וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et FaisH9002H6213לִ֨יlipour meH9005H9030מַטְעַמִּ֜יםmat.'a.MimmetsH4303כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834אָהַ֛בְתִּי'a.Hav.tiaimeH157וְהָבִ֥יאָהve.ha.Vi.'ahet apporte [emphase ?]H9002H935H9012לִּ֖יlià meH9005H9030וְאֹכֵ֑לָהve.'o.Khe.lahet mangerH9002H398בַּעֲב֛וּרba.'a.Vurdans afinH9003H5668תְּבָרֶכְךָ֥te.va.rekh.Khabénisse teH1288H9031נַפְשִׁ֖יnaf.Shiâme monH5315H9020בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remdans avantH9003H2962אָמֽוּת׃'a.MutmeureH4191
5וְרִבְקָ֣הve.riv.Kahet RebeccaH9002H7259שֹׁמַ֔עַתsho.Ma.'atécoutaH8085בְּדַבֵּ֣רbe.da.Berdans/sur/avec disaitH9003H1696יִצְחָ֔קyitz.ChakIsaacH3327אֶל־'el-àH413עֵשָׂ֖ו'e.SavÉsaüH6215בְּנ֑וֹbe.Nofils sonH1121H9023וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980עֵשָׂו֙'e.SavÉsaüH6215הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704לָצ֥וּדla.Tzudà chasserH9005H6679צַ֖יִדTza.yidgibierH6718לְהָבִֽיא׃le.ha.Vi'à rapporterH9005H935
6וְרִבְקָה֙ve.riv.Kahet RebeccaH9002H7259אָֽמְרָ֔ה'a.me.RahditH559אֶל־'el-àH413יַעֲקֹ֥בya.'a.KoJacobH3290בְּנָ֖הּbe.Nahfils sonH1121H9024לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tientenduH8085אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִ֔יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021מְדַבֵּ֛רme.da.BerparlaitH1696אֶל־'el-àH413עֵשָׂ֥ו'e.SavÉsaüH6215אָחִ֖יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
7הָבִ֨יאָהha.Vi.'ahApporte [emphase ?]H935H9012לִּ֥יlià meH9005H9030צַ֛יִדTza.yidgibierH6718וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et faisH9002H6213לִ֥יlipour meH9005H9030מַטְעַמִּ֖יםmat.'a.MimmetsH4303וְאֹכֵ֑לָהve.'o.Khe.lahet mangeraiH9002H398וַאֲבָרֶכְכָ֛הva.'a.va.rekh.Khahet bénirai teH9002H1288H9031לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִפְנֵ֥יlif.Neià avantH9005H6440מוֹתִֽי׃mo.Timort monH4194H9020
9לֶךְ־lekh-allerH1980נָא֙na'prieH4994אֶל־'el-auH413הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629וְקַֽח־ve.kach-et prendreH9002H3947לִ֣יlipour meH9005H9030מִשָּׁ֗םmi.Shamde làH9006H8033שְׁנֵ֛יshe.NeideuxH8147גְּדָיֵ֥יge.da.YeichevreauxH1423עִזִּ֖ים'i.ZimchèvreH5795טֹבִ֑יםto.VimbonsH2896וְאֶֽעֱשֶׂ֨הve.'e.'e.Sehet feraiH9002H6213אֹתָ֧ם'o.Tamen lesH853H9038מַטְעַמִּ֛יםmat.'a.MimmetsH4303לְאָבִ֖יךָle.'a.Vi.khapour père tonH9005H1H9021כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834אָהֵֽב׃'a.HevaimeH157
11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֶל־'el-àH413רִבְקָ֖הriv.KahRebeccaH7259אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023הֵ֣ןhenVoiciH2005עֵשָׂ֤ו'e.SavÉsaüH6215אָחִי֙'a.Chifrère monH251H9020אִ֣ישׁ'ishestH376שָׂעִ֔רsa.'IrveluH8163וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khiet jeH9002H595אִ֥ישׁ'ishaiH376חָלָֽק׃cha.LakpoilH2509
12אוּלַ֤י'u.LaiPeut-êtreH194יְמֻשֵּׁ֙נִי֙ye.mu.She.nitouchera meH4959H9030אָבִ֔י'a.Vipère monH1H9020וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.ti& passeraiH9001H1961בְעֵינָ֖יוve.'ei.Navdans yeux sonH9003H5869H9023כִּמְתַעְתֵּ֑עַkim.ta'.Te.a'comme menteurH9004H8591וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& venirH9001H935עָלַ֛י'a.Laisur meH5921H9030קְלָלָ֖הke.la.LahmalédictionH7045וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808בְרָכָֽה׃ve.ra.KhahbénédictionH1293
13וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023עָלַ֥י'a.LaiQue meH5921H9030קִלְלָתְךָ֖ki.la.te.Chamalédiction tonH7045H9021בְּנִ֑יbe.Nifils monH1121H9020אַ֛ךְ'akhseulementH389שְׁמַ֥עshe.Ma'ÉcouteH8085בְּקֹלִ֖יbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020וְלֵ֥ךְve.Lekhet allerH9002H1980קַֽח־kach-prendreH3947לִֽי׃Lipour meH9005H9030
14וַיֵּ֙לֶךְ֙vai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980וַיִּקַּ֔חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947וַיָּבֵ֖אvai.ya.Ve'& apportaH9001H935לְאִמּ֑וֹle.'i.Moà mère sonH9005H517H9023וַתַּ֤עַשׂva.Ta.'as& fitH9001H6213אִמּוֹ֙'i.Momère sonH517H9023מַטְעַמִּ֔יםmat.'a.MimmetsH4303כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834אָהֵ֥ב'a.HevaimaitH157אָבִֽיו׃'a.Vivpère sonH1H9023
Commentaires sur Genèse 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires