Bible hébraïque et grecque
Genèse 24:62-67
63וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'& sortiH9001H3318יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaacH3327לָשׂ֥וּחַla.Su.achà méditerH9005H7742בַּשָּׂדֶ֖הba.sa.Dehdans champsH9003H7704לִפְנ֣וֹתlif.Notà approcheH9005H6437עָ֑רֶב'A.revsoirH6153וַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'& levaH9001H5375עֵינָיו֙'ei.Navyeux sonH5869H9023וַיַּ֔רְאvai.Yar'& regardaH9001H7200וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009גְמַלִּ֖יםge.ma.LimchameauxH1581בָּאִֽים׃ba.'ImarrivaientH935
64וַתִּשָּׂ֤אva.ti.Sa'& levaH9001H5375רִבְקָה֙riv.KahRebeccaH7259אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֶ֔יהָ'ei.Nei.hayeux sonH5869H9024וַתֵּ֖רֶאva.Te.re'& vitH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327וַתִּפֹּ֖לva.ti.Pol& descenditH9001H5307מֵעַ֥לme.'Alde deH9006H5921הַגָּמָֽל׃ha.ga.Mal[le] chameauH9009H1581
65וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auH413הָעֶ֗בֶדha.'E.ved[le] serviteurH9009H5650מִֽי־mi-QuiH4310הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַלָּזֶה֙ha.la.ZehestH1976הַהֹלֵ֤ךְha.ho.Lekh[le] vientH9009H1980בַּשָּׂדֶה֙ba.sa.Dehdans champsH9003H7704לִקְרָאתֵ֔נוּlik.ra.Te.nuà rencontrer nousH9005H7122H9035וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559הָעֶ֖בֶדha.'E.ved[le] serviteurH9009H5650ה֣וּאhu'estH1931אֲדֹנִ֑י'a.do.Niseigneur monH113H9020וַתִּקַּ֥חva.ti.Kach& pritH9001H3947הַצָּעִ֖יףha.tza.'If[le] voileH9009H6809וַתִּתְכָּֽס׃va.tit.Kas& couvritH9001H3680
67וַיְבִאֶ֣הָvay.vi.'E.ha& conduisit laH9001H935H9034יִצְחָ֗קyitz.ChakIsaacH3327הָאֹ֙הֱלָה֙ha.'O.he.lah[le] tente [vers]H9009H168H9011שָׂרָ֣הsa.RahSaraH8283אִמּ֔וֹ'i.Momère sonH517H9023וַיִּקַּ֧חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853רִבְקָ֛הriv.KahRebeccaH7259וַתְּהִי־va.te.hi-& futH9001H1961ל֥וֹloà/pour leH9005H9033לְאִשָּׁ֖הle.'i.Shahà femmeH9005H802וַיֶּאֱהָבֶ֑הָvai.ye.'e.ha.Ve.ha& aima laH9001H157H9034וַיִּנָּחֵ֥םvai.yi.na.Chem& consoléH9001H5162יִצְחָ֖קyitz.ChakIsaacH3327אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310אִמּֽוֹ׃ פ'i.Momère sonH517H9023
Commentaires sur Genèse 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires