Revised Literal Translation

Genesis 24:62-67

62And Isaacוְיִצְחָק֙ve.yitz.ChakH3327cameבָּ֣אba'H935from the wayמִבּ֔וֹאmi.Bo'H935of the well Lahai–roiH883;for he dweltיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427in the southהַנֶּֽגֶב׃ha.Ne.gevH5045countryבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776.

63And Isaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327went outוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318to meditateלָשׂ֥וּחַla.Su.achH7742in the fieldבַּשָּׂדֶ֖הba.sa.DehH7704atלִפְנ֣וֹתlif.NotH6437the eventideעָ֑רֶב'A.revH6153:and he lifted upוַיִּשָּׂ֤אvai.yi.Sa'H5375his eyesעֵינָיו֙'ei.NavH5869,and sawוַיַּ֔רְאvai.Yar'H7200,and, behold, the camelsגְמַלִּ֖יםge.ma.LimH1581werecomingבָּאִֽים׃ba.'ImH935.

64And Rebekahרִבְקָה֙riv.KahH7259lifted upוַתִּשָּׂ֤אva.ti.Sa'H5375her eyesעֵינֶ֔יהָ'ei.Nei.haH5869,and when she sawוַתֵּ֖רֶאva.Te.re'H7200Isaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327,she lightedוַתִּפֹּ֖לva.ti.PolH5307offמֵעַ֥לme.'AlH5921the camelהַגָּמָֽל׃ha.ga.MalH1581.

65For she hadsaidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559unto the servantהָעֶ֗בֶדha.'E.vedH5650,Whatמִֽי־mi-H4310manהָאִ֤ישׁha.'IshH376isthisהַלָּזֶה֙ha.la.ZehH1976that walkethהַהֹלֵ֤ךְha.ho.LekhH1980in the fieldבַּשָּׂדֶה֙ba.sa.DehH7704to meet usH7125?And the servantהָעֶ֖בֶדha.'E.vedH5650hadsaidוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559, It ismy masterאֲדֹנִ֑י'a.do.NiH113:therefore she tookוַתִּקַּ֥חva.ti.KachH3947a vailהַצָּעִ֖יףha.tza.'IfH6809,and covered herselfוַתִּתְכָּֽס׃va.tit.KasH3680.

66And the servantהָעֶ֖בֶדha.'E.vedH5650toldוַיְסַפֵּ֥רvay.sa.PerH5608Isaacלְיִצְחָ֑קle.yitz.ChakH3327all thingsהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697that he had doneעָשָֽׂה׃'a.SahH6213.

67And Isaacיִצְחָ֗קyitz.ChakH3327brought herוַיְבִאֶ֣הָvay.vi.'E.haH935into his motherאִמּ֔וֹ'i.MoH517Sarah’sשָׂרָ֣הsa.RahH8283tentהָאֹ֙הֱלָה֙ha.'O.he.lahH168,and tookוַיִּקַּ֧חvai.yi.KachH3947Rebekahרִבְקָ֛הriv.KahH7259,and she became his wifeלְאִשָּׁ֖הle.'i.ShahH802;and he lovedוַיֶּאֱהָבֶ֑הָvai.ye.'e.ha.Ve.haH157her: and Isaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327was comfortedוַיִּנָּחֵ֥םvai.yi.na.ChemH5162afterאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310his mother’sאִמּֽוֹ׃ פ'i.MoH517death.

Read all of Genesis 24

Commentaries on Genesis 24