Bible hébraïque et grecque
Genèse 21:22-34
22וַֽיְהִי֙vay.Hi& arrivaH9001H1961בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֔ואha.Hiv'[le] làH9009H1931וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& parlaH9001H559אֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וּפִיכֹל֙u.fi.Kholet PicolH9002H6369שַׂר־sar-chefH8269צְבָא֔וֹtze.va.'Oarmée sonH6635H9023אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430עִמְּךָ֔'i.me.Khaavec teH5973H9031בְּכֹ֥לbe.Kholdans toutH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתָּ֖ה'a.TahtuH859עֹשֶֽׂה׃'o.SehfaisH6213
23וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִשָּׁ֨בְעָהhi.Sha.ve.'ahJure [emphase ?]H7650H9012לִּ֤יlià meH9005H9030בֵֽאלֹהִים֙ve.lo.Himdans/sur/avec DieuH9003H430הֵ֔נָּהHe.nahiciH2008אִם־'im-niH518תִּשְׁקֹ֣רtish.KortromperasH8266לִ֔יLià meH9005H9030וּלְנִינִ֖יu.le.ni.Niet à enfants monH9002H9005H5209H9020וּלְנֶכְדִּ֑יu.le.nekh.Diet à petits-enfants monH9002H9005H5220H9020כַּחֶ֜סֶדka.Che.sedcomme bienveillanceH9004H2617אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834עָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiaurasH6213עִמְּךָ֙'i.me.Khaet teH5973H9031תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SeheueH6213עִמָּדִ֔י'i.ma.Dimoi meH5978H9030וְעִם־ve.'im-et pourH9002H5973הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-tuH834גַּ֥רְתָּהGar.tahséjournesH1481בָּֽהּ׃Bahdans laH9003H9034
25וְהוֹכִ֥חַve.ho.Khi.ach& reprochesH9001H3198אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40עַל־'al-àH5921אֹדוֹת֙'o.dotsujetH182בְּאֵ֣רbe.'ErpuitsH875הַמַּ֔יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834גָּזְל֖וּga.ze.LuforceH1497עַבְדֵ֥י'av.DeiserviteursH5650אֲבִימֶֽלֶךְ׃'a.vi.Me.lekhAbimélecH40
26וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40לֹ֣אlo'pasH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiignoreH3045מִ֥יmiquiH4310עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] choseH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] làH9009H2088וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אַתָּ֞ה'a.TahtuH859לֹא־lo'-pointH3808הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tainforméH5046לִּ֗יLià meH9005H9030וְגַ֧םve.Gamet moiH9002H1571אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595לֹ֥אlo'neH3808שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiapprendsH8085בִּלְתִּ֥יbil.Tiqu’H1115הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
27וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85צֹ֣אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֔רu.va.Karet bœufsH9002H1241וַיִּתֵּ֖ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לַאֲבִימֶ֑לֶךְla.'a.vi.Me.lekhà AbimélecH9005H40וַיִּכְרְת֥וּvai.yikh.re.Tu& firentH9001H3772שְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028בְּרִֽית׃be.RitallianceH1285
29וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40אֶל־'el-àH413אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH85מָ֣הmahQu’H4100הֵ֗נָּהHe.nahqueH2007שֶׁ֤בַעShe.va'septH7651כְּבָשֹׂת֙ke.va.SotbrebisH3535הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834הִצַּ֖בְתָּhi.Tzav.tamisesH5324לְבַדָּֽנָה׃le.va.Da.nahà part lesH9005H905H9039
30וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559כִּ֚יkideH3588אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651כְּבָשֹׂ֔תke.va.SotbrebisH3535תִּקַּ֖חti.KachaccepterasH3947מִיָּדִ֑יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020בַּעֲבוּר֙ba.'a.Vurdans afinH9003H5668תִּֽהְיֶה־tih.yeh-serveH1961לִּ֣יlipour meH9005H9030לְעֵדָ֔הle.'e.Dahà témoignageH9005H5713כִּ֥יkiqueH3588חָפַ֖רְתִּיcha.Far.ticreuséH2658אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּאֵ֥רha.be.'Er[le] puitsH9009H875הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
32וַיִּכְרְת֥וּvai.yikh.re.Tu& firentH9001H3772בְרִ֖יתve.RitallianceH1285בִּבְאֵ֣רbiv.'Erdans/sur/avec BeerH9003H884שָׁ֑בַעSha.va'SchébaH884וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965אֲבִימֶ֗לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimélecH40וּפִיכֹל֙u.fi.Kholet PicolH9002H6369שַׂר־sar-chefH8269צְבָא֔וֹtze.va.'Oarmée sonH6635H9023וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vu& retournèrentH9001H7725אֶל־'el-auH413אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
Commentaires sur Genèse 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires