Bible hébraïque et grecque
Genèse 2:8-15
8וַיִּטַּ֞עvai.yi.Ta'& plantaH9001H5193יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430גַּן־gan-jardinH1588בְעֵ֖דֶןbe.'E.dendans ÉdenH9003H5731מִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demde orientH9006H6924וַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760שָׁ֔םShamyH8033אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאָדָ֖םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יָצָֽר׃ya.TzarforméH3335
9וַיַּצְמַ֞חvai.yatz.Mach& pousserH9001H6779יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430מִן־min-duH4480הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] solH9009H127כָּל־kol-touteH3605עֵ֛ץ'etzarbresH6086נֶחְמָ֥דnech.MadagréablesH2530לְמַרְאֶ֖הle.mar.'Ehà voirH9005H4758וְט֣וֹבve.Tovet bonsH9002H2896לְמַאֲכָ֑לle.ma.'a.Khalpour mangerH9005H3978וְעֵ֤ץve.'Etzet arbreH9002H6086הַֽחַיִּים֙ha.chai.Yim[le] vieH9009H2416בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַגָּ֔ןha.Gan[le] jardinH9009H1588וְעֵ֕ץve.'Etzet arbreH9002H6086הַדַּ֖עַתha.Da.'at[le] connaissanceH9009H1847ט֥וֹבTovbienH2896וָרָֽע׃va.Ra'et malH9002H7451
10וְנָהָר֙ve.na.Haret fleuveH9002H5104יֹצֵ֣אyo.Tze'sortaitH3318מֵעֵ֔דֶןme.'E.dende ÉdenH9006H5731לְהַשְׁק֖וֹתle.hash.Kotà arroserH9005H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הַגָּ֑ןha.Gan[le] jardinH9009H1588וּמִשָּׁם֙u.mi.Shamet de làH9002H9006H8033יִפָּרֵ֔דyi.pa.ReddivisaitH6504וְהָיָ֖הve.ha.Yah& enH9001H1961לְאַרְבָּעָ֥הle.'ar.ba.'Ahà quatreH9005H702רָאשִֽׁים׃ra.ShimbrasH7218
11שֵׁ֥םshemnomH8034הָֽאֶחָ֖דha.'e.Chad[le] premierH9009H259פִּישׁ֑וֹןpi.ShonPischonH6376ה֣וּאhu'celuiH1931הַסֹּבֵ֗בha.so.Vev[le] entoureH9009H5437אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַֽחֲוִילָ֔הha.cha.vi.Lah[le] HavilaH9009H2341אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834שָׁ֖םshamtrouveH8033הַזָּהָֽב׃ha.za.Hav[le] orH9009H2091
14וְשֵׁ֨םve.Shemet nomH9002H8034הַנָּהָ֤רha.na.Har[le] rivièreH9009H5104הַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992חִדֶּ֔קֶלchi.De.kelHiddékelH2313ה֥וּאhu'celuiH1931הַֽהֹלֵ֖ךְha.ho.Lekh[le] couleH9009H1980קִדְמַ֣תkid.MatorientH6926אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyrieH804וְהַנָּהָ֥רve.ha.na.Haret [le] fleuveH9002H9009H5104הָֽרְבִיעִ֖יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243ה֥וּאhu'l’H1931פְרָֽת׃fe.RatEuphrateH6578
15וַיִּקַּ֛חvai.yi.Kach& pritH9001H3947יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאָדָ֑םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120וַיַּנִּחֵ֣הוּvai.ya.ni.Che.hu& se reposer leH9001H5117H9033בְגַן־ve.gan-dans jardinH9003H1588עֵ֔דֶן'E.denÉdenH5731לְעָבְדָ֖הּle.'a.ve.Dahà cultiver laH9005H5647H9034וּלְשָׁמְרָֽהּ׃u.le.sha.me.Rahet à garder laH9002H9005H8104H9034
Commentaires sur Genèse 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires