Bible hébraïque et grecque

Genèse 15:13-18

13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559לְאַבְרָ֗םle.'av.Ramà AbramH9005 H87יָדֹ֨עַya.Do.a'connaîtreH3045תֵּדַ֜עte.Da'SacheH3045כִּי־ki-queH3588גֵ֣ר׀gerétrangersH1616יִהְיֶ֣הyih.YehdansH1961זַרְעֲךָ֗zar.'a.Khadescendants tonH2233 H9021בְּאֶ֙רֶץ֙be.'E.retzdans paysH9003 H776לֹ֣אlo'euxH3808לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005 H9038וַעֲבָד֖וּםva.'a.va.Dum& asservis lesH9001 H5647 H9038וְעִנּ֣וּve.'i.Nu& opprimeraH9001 H6031אֹתָ֑ם'o.Taml’ lesH853 H9038אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'quatreH702מֵא֖וֹתme.'otcentsH3967שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141

14וְגַ֧םve.Gamet laH9002 H1571אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּ֛וֹיha.Goy[le] nationH9009 H1471אֲשֶׁ֥ר'a.SherilsH834יַעֲבֹ֖דוּya.'a.Vo.duasservisH5647דָּ֣ןdanjugeraiH1777אָנֹ֑כִי'a.No.khiserontH595וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et ensuiteH9002 H310כֵ֥ןkhenilsH3651יֵצְא֖וּye.tze.'UsortirontH3318בִּרְכֻ֥שׁbir.Khushavec richessesH9003 H7399גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandesH1419

15וְאַתָּ֛הve.'a.Tahet ToiH9002 H859תָּב֥וֹאta.Vo'irasH935אֶל־'el-versH413אֲבֹתֶ֖יךָ'a.vo.Tei.khapères tonH1 H9021בְּשָׁל֑וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003 H7965תִּקָּבֵ֖רti.ka.VerenterréH6912בְּשֵׂיבָ֥הbe.sei.Vahdans vieillesseH9003 H7872טוֹבָֽה׃to.VahheureuseH2896

16וְד֥וֹרve.Doret générationH9002 H1755רְבִיעִ֖יre.vi.'IquatrièmeH7243יָשׁ֣וּבוּya.Shu.vureviendrontH7725הֵ֑נָּהHe.nahiciH2008כִּ֧יkicarH3588לֹא־lo'-pasH3808שָׁלֵ֛םsha.LemcombleH8003עֲוֹ֥ן'a.VoniniquitéH5771הָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009 H567עַד־'ad-estH5704הֵֽנָּה׃He.nahencoreH2008

17וַיְהִ֤יvay.Hi& QuandH9001 H1961הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.mesh[le] soleilH9009 H8121בָּ֔אָהBa.'ahcouchéH935וַעֲלָטָ֖הva.'a.la.Tahet obscuritéH9002 H5939הָיָ֑הha.YaheutH1961וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002 H2009תַנּ֤וּרta.NurfournaiseH8574עָשָׁן֙'a.ShanfumanteH6227וְלַפִּ֣ידve.la.Pidet flammesH9002 H3940אֵ֔שׁ'EshfeuH784אֲשֶׁ֣ר'a.SherlesH834עָבַ֔ר'a.VarpassèrentH5674בֵּ֖יןbeinentreH996הַגְּזָרִ֥יםha.ge.za.Rim[le] partagésH9009 H1506הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] animauxH9009 H428

18בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ceH9009 H1931כָּרַ֧תka.RatfitH3772יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-avecH854אַבְרָ֖ם'av.RamAbramH87בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005 H559לְזַרְעֲךָ֗le.zar.'a.Khaà postérité tonH9005 H2233 H9021נָתַ֙תִּי֙na.Ta.tidonneH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009 H2063מִנְּהַ֣רmi.ne.Harde fleuveH9006 H5104מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714עַד־'ad-jusqu’H5704הַנָּהָ֥רha.na.Har[le] fleuveH9009 H5104הַגָּדֹ֖לha.ga.Dol[le] grandH9009 H1419נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָֽת׃pe.RatEuphrateH6578

Lire Genèse 15 en entier

Commentaires sur Genèse 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0