Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 8:5-17
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120שָׂא־sa'-lèveH5375נָ֥אna'l’H4994עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021דֶּ֣רֶךְDe.rekhcôtéH1870צָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011וָאֶשָּׂ֤אva.'e.Sa'& levaiH9001H5375עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869H9020דֶּ֣רֶךְDe.rekhcôtéH1870צָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnde septentrionH9006H6828לְשַׁ֣עַרle.Sha.'arà/pour porteH9005H8179הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196סֵ֛מֶלSe.melidoleH5566הַקִּנְאָ֥הha.kin.'Ah[le] jalousieH9009H7068הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088בַּבִּאָֽה׃ba.bi.'Ahdans entréeH9003H872
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120הֲרֹאֶ֥הha.ro.'Eh[?] voisH9008H7200אַתָּ֖ה'a.TahtuH859מָ֣ההֵ֣םme.hemqu’ ilsH4100H1992עֹשִׂ֑ים'o.SimfontH6213תּוֹעֵב֨וֹתto.'e.VotabominationsH8441גְּדֹל֜וֹתge.do.LotgrandesH1419אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478עֹשִׂ֣ים'o.SimcommetH6213פֹּ֗הPohiciH6311לְרָֽחֳקָה֙le.ro.cho.Kahà éloigneH9005H7368מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921מִקְדָּשִׁ֔יmik.da.Shisanctuaire monH4720H9020וְעוֹד֙ve.'Odet encoreH9002H5750תָּשׁ֣וּבta.Shuvd’H7725תִּרְאֶ֔הtir.'EhverrasH7200תּוֹעֵב֖וֹתto.'e.VotabominationsH8441גְּדֹלֽוֹת׃ סge.do.LotgrandesH1419
8וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֖ם'a.DamhommeH120חֲתָר־cha.tor-perceH2864נָ֣אna'l’H4994בַקִּ֑ירva.Kirdans murailleH9003H7023וָאֶחְתֹּ֣רva.'ech.Tor& perçaiH9001H2864בַּקִּ֔ירba.Kirdans murailleH9003H7023וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet voiciH9002H2009פֶּ֥תַחPe.tachporteH6607אֶחָֽד׃'e.ChaduneH259
9וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֑י'e.Laime meH413H9030בֹּ֤אbo'EntreH935וּרְאֵה֙u.re.'Ehet voisH9002H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹעֵב֣וֹתha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441הָרָע֔וֹתha.ra.'ot[le] méchantesH9009H7451אֲשֶׁ֛ר'a.Sherqu’H834הֵ֥םhemilsH1992עֹשִׂ֖ים'o.SimcommettentH6213פֹּֽה׃PohiciH6311
10וָאָבוֹא֮va.'a.Vo'& entraiH9001H935וָֽאֶרְאֶה֒va.'er.'Eh& regardaiH9001H7200וְהִנֵּ֨הve.hi.Nehet voiciH9002H2009כָל־khol-toutesH3605תַּבְנִ֜יתtav.NitfiguresH8403רֶ֤מֶשׂRe.mesreptilesH7431וּבְהֵמָה֙u.ve.he.Mahet bêtesH9002H929שֶׁ֔קֶץShe.ketzabominablesH8263וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605גִּלּוּלֵ֖יgi.lu.LeiidolesH1544בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מְחֻקֶּ֥הme.chu.KehpeintesH2707עַל־'al-surH5921הַקִּ֖ירha.Kir[le] murailleH9009H7023סָבִ֥יב׀sa.VivautourH5439סָבִֽיב׃sa.Viv.H5439
11וְשִׁבְעִ֣יםve.shiv.'Imet Soixante-dixH9002H7657אִ֣ישׁ'ishhommesH376מִזִּקְנֵ֣יmi.zik.Neide anciensH9006H2205בֵֽית־veit-maisonH1004יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478וְיַאֲזַנְיָ֨הוּve.ya.'a.zan.Ya.huet JaazaniaH9002H2970בֶן־ven-filsH1121שָׁפָ֜ןsha.FanSchaphanH8227עֹמֵ֤ד'o.MedétaitH5975בְּתוֹכָם֙be.to.Khamdans milieu leurH9003H8432H9028עֹמְדִ֣ים'o.me.DimtenaientH5975לִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וְאִ֥ישׁve.'Ishet chacunH9002H376מִקְטַרְתּ֖וֹmik.tar.Toencensoir sonH4730H9023בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַעֲתַ֥רva.'a.Taret épaisseH9002H6282עֲנַֽן־'a.nan-nuéeH6051הַקְּטֹ֖רֶתha.ke.To.ret[le] encensH9009H7004עֹלֶֽה׃'o.LehélevaitH5927
12וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַי֮'e.Laime meH413H9030הֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.ta[?] voisH9008H7200בֶן־ven-FilsH1121אָדָם֒'a.DamhommeH120אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834זִקְנֵ֤יzik.NeianciensH2205בֵֽית־veit-maisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478עֹשִׂ֣ים'o.SimfontH6213בַּחֹ֔שֶׁךְba.Cho.shekhdans ténèbresH9003H2822אִ֖ישׁ'ishchacunH376בְּחַדְרֵ֣יbe.chad.Reidans chambreH9003H2315מַשְׂכִּית֑וֹmas.ki.Tofigures sonH4906H9023כִּ֣יkiCarH3588אֹמְרִ֗ים'o.me.RimdisentH559אֵ֤ין'einpasH369יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068רֹאֶ֣הro.'EhvoitH7200אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nu[Obj.] nousH853H9035עָזַ֥ב'a.ZavabandonnéH5800יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
14וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& conduisitH9001H935אֹתִ֗י'o.Ti[Obj.] meH853H9030אֶל־'el-àH413פֶּ֙תַח֙pe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834אֶל־'el-avaitH413הַצָּפ֑וֹנָהha.tza.Fo.nah[le] septentrion [vers]H9009H6828H9011וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009שָׁם֙shamlàH8033הַנָּשִׁ֣יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802יֹֽשְׁב֔וֹתyo.she.VotassisesH3427מְבַכּ֖וֹתme.va.KotpleuraientH1058אֶת־'et-[Obj.]H853הַתַּמּֽוּז׃ סha.ta.Muz[le] ThammuzH9009H8542
15וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֖י'e.Laime meH413H9030הֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.ta[?] VoisH9008H7200בֶן־ven-filsH1121אָדָ֑ם'a.DamhommeH120ע֣וֹדodencoreH5750תָּשׁ֥וּבta.ShuvTuH7725תִּרְאֶ֛הtir.'EhverrasH7200תּוֹעֵב֥וֹתto.'e.VotabominationsH8441גְּדֹל֖וֹתge.do.LotgrandesH1419מֵאֵֽלֶּה׃me.'E.lehde celles-làH9006H428
16וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'& conduisitH9001H935אֹתִ֗י'o.Time meH853H9030אֶל־'el-dansH413חֲצַ֣רcha.TzarparvisH2691בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068הַפְּנִימִית֒ha.pe.ni.Mit[le] intérieurH9009H6442וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009פֶ֜תַחFe.tachentréeH6607הֵיכַ֣לhei.KhaltempleH1964יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068בֵּ֤יןbeinentreH996הָֽאוּלָם֙ha.'u.Lam[le] portiqueH9009H197וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196כְּעֶשְׂרִ֥יםke.'es.Rimcomme vingtH9004H6242וַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568אִ֑ישׁ'IshhommesH376אֲחֹ֨רֵיהֶ֜ם'a.Cho.rei.Hemdos leurH268H9028אֶל־'el-versH413הֵיכַ֤לhei.KhaltempleH1964יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וּפְנֵיהֶ֣םu.fe.nei.Hemet visage leurH9002H6440H9028קֵ֔דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011וְהֵ֛מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םmish.ta.cha.vi.TemprosternaientH7812קֵ֖דְמָהKe.de.mahorient [vers]H6924H9011לַשָּֽׁמֶשׁ׃la.Sha.meshà soleilH9005H8121
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַי֮'e.Laime meH413H9030הֲרָאִ֣יתָha.ra.'I.ta[?] VoisH9008H7200בֶן־ven-filsH1121אָדָם֒'a.DamhommeH120הֲנָקֵל֙ha.na.Kel[?] peuH9008H7043לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063מֵעֲשׂ֕וֹתme.'a.Sotde commettreH9006H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַתּוֹעֵב֖וֹתha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָֽשׂוּ־'a.su-commettentH6213פֹ֑הFohiciH6311כִּֽי־ki-qu’H3588מָלְא֨וּmal.'UremplissentH4390אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776חָמָ֗סcha.MasviolenceH2555וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& cessentH9001H7725לְהַכְעִיסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.nià irriter meH9005H3707H9030וְהִנָּ֛םve.hi.Namet Voici ilsH9002H2005H9048שֹׁלְחִ֥יםsho.le.ChimapprochentH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַזְּמוֹרָ֖הha.ze.mo.Rah[le] rameauH9009H2156אֶל־'el-leurH413אַפָּֽם׃'a.Pamnez leurH639H9028
Commentaires sur Ézéchiel 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires