Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 6:11-14
11כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הַכֵּ֨הha.KehFrappeH5221בְכַפְּךָ֜ve.kha.pe.Khaavec main tonH9003H3709H9021וּרְקַ֤עu.re.Ka'et frappeH9002H7554בְּרַגְלְךָ֙be.rag.le.Khaavec pied tonH9003H7272H9021וֶֽאֱמָר־ve.'e.mor-et disH9002H559אָ֔ח'AchHélasH253אֶ֛ל'elSurH413כָּל־kol-toutesH3605תּוֹעֲב֥וֹתto.'a.VotabominationsH8441רָע֖וֹתra.'otméchantesH7451בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֗ר'a.SherparH834בַּחֶ֛רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בָּרָעָ֥בba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458וּבַדֶּ֖בֶרu.va.De.veret dans/sur/avec pesteH9002H9003H1698יִפֹּֽלוּ׃yi.Po.lutomberaH5307
12הָרָח֞וֹקha.ra.Chok[le] loinH9009H7350בַּדֶּ֣בֶרba.De.verdans/sur/avec pesteH9003H1698יָמ֗וּתya.MutmourraH4191וְהַקָּרוֹב֙ve.ha.ka.rOvet [le] prèsH9002H9009H7138בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יִפּ֔וֹלyi.PoltomberaH5307וְהַנִּשְׁאָר֙ve.ha.nish.'Aret [le] resteraH9002H9009H7604וְהַנָּצ֔וּרve.ha.na.Tzuret [le] assiégéH9002H9009H5341בָּרָעָ֖בba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458יָמ֑וּתya.MutpériraH4191וְכִלֵּיתִ֥יve.khi.lei.Ti& assouviraiH9001H3615חֲמָתִ֖יcha.ma.Tifureur monH2534H9020בָּֽם׃Bamsur lesH9003H9038
13וִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.Tem& saurezH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בִּֽהְי֣וֹתbih.Yotdans/sur/avec serontH9003H1961חַלְלֵיהֶ֗םcha.lei.Hemmorts leurH2491H9028בְּתוֹךְ֙be.toKhdans milieuH9003H8432גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔םgi.Lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028סְבִיב֖וֹתse.vi.VotAutourH5439מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑םmiz.be.cho.tei.Hemautels leurH4196H9028אֶל֩'elSurH413כָּל־kol-touteH3605גִּבְעָ֨הgiv.'AhcollineH1389רָמָ֜הra.MahélevéeH7311בְּכֹ֣ל׀be.Kholsur tousH9003H3605רָאשֵׁ֣יra.SheisommetsH7218הֶהָרִ֗יםhe.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022וְתַ֨חַתve.Ta.chatet SousH9002H8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֤ץ'etzarbreH6086רַֽעֲנָן֙ra.'a.NanvertH7488וְתַ֙חַת֙ve.Ta.chatet sousH9002H8478כָּל־kol-toutH3605אֵלָ֣ה'e.LahchêneH424עֲבֻתָּ֔ה'a.vu.TahtouffuH5687מְק֗וֹםme.KomLàH4725אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834נָֽתְנוּ־na.te.nu-offraientH5414שָׁם֙shamilsH8033רֵ֣יחַRei.achodeurH7381נִיחֹ֔חַni.Cho.achagréableH5207לְכֹ֖לle.Kholà toutesH9005H3605גִּלּוּלֵיהֶֽם׃gi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028
14וְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.ti& étendraiH9001H5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& rendraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֜רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776שְׁמָמָ֤הshe.ma.MahsolitaireH8077וּמְשַׁמָּה֙u.me.sha.Mahet désoléH9002H4923מִמִּדְבַּ֣רmi.mid.Barde désertH9006H4057דִּבְלָ֔תָהdiv.La.tahDibla [vers]H1689H9011בְּכֹ֖לbe.Kholdans PartoutH9003H3605מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑םmo.she.vo.tei.Hemhabitent leurH4186H9028וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֥י'a.NisuisH589יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ézéchiel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires