Revised Literal Translation

Ezekiel 6:11-14

11Thus saithאָמַ֞ר'a.MarH559the Lordאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Yhwhיְהוִ֗הYah.wehH3069;Smiteהַכֵּ֨הha.KehH5221with thine handבְכַפְּךָ֜ve.kha.pe.KhaH3709,and stampוּרְקַ֤עu.re.Ka'H7554with thy footבְּרַגְלְךָ֙be.rag.le.KhaH7272,and sayוֶֽאֱמָר־ve.'e.mor-H559,Alasאָ֔ח'AchH253for all the evilרָע֖וֹתra.'otH7451abominationsתּוֹעֲב֥וֹתto.'a.VotH8441of the houseבֵּ֣יתbeitH1004of Israelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478!for they shall fallיִפֹּֽלוּ׃yi.Po.luH5307by the swordבַּחֶ֛רֶבba.Che.revH2719,by the famineבָּרָעָ֥בba.ra.'AvH7458,and by the pestilenceוּבַדֶּ֖בֶרu.va.De.verH1698.

12He that is far offהָרָח֞וֹקha.ra.ChokH7350shall dieיָמ֗וּתya.MutH4191of the pestilenceבַּדֶּ֣בֶרba.De.verH1698;and he that is nearוְהַקָּרוֹב֙ve.ha.ka.rOvH7138shall fallיִפּ֔וֹלyi.PolH5307by the swordבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719;and he that remainethוְהַנִּשְׁאָר֙ve.ha.nish.'ArH7604and is besiegedוְהַנָּצ֔וּרve.ha.na.TzurH5341shall dieיָמ֑וּתya.MutH4191by the famineבָּרָעָ֖בba.ra.'AvH7458:thus will I accomplishוְכִלֵּיתִ֥יve.khi.lei.TiH3615my furyחֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534upon them.

13Then shall ye knowוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045that I amYhwhיְהוָ֔הYah.wehH3068,when their slainחַלְלֵיהֶ֗םcha.lei.HemH2491menshall be amongבְּתוֹךְ֙be.toKhH8432their idolsגִּלּ֣וּלֵיהֶ֔םgi.Lu.lei.HemH1544round aboutסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439their altarsמִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑םmiz.be.cho.tei.HemH4196,upon every highרָמָ֜הra.MahH7311hillגִּבְעָ֨הgiv.'AhH1389,in all the topsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218of the mountainsהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022,and under every greenרַֽעֲנָן֙ra.'a.NanH7488treeעֵ֤ץ'etzH6086,and under every thickעֲבֻתָּ֔ה'a.vu.TahH5687oakאֵלָ֣ה'e.LahH424,the placeמְק֗וֹםme.KomH4725where they did offerנָֽתְנוּ־na.te.nu-H5414sweetנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207savourרֵ֣יחַRei.achH7381to all their idolsגִּלּוּלֵיהֶֽם׃gi.lu.lei.HemH1544.

14So will I stretch outוְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.tiH5186my handיָדִי֙ya.DiH3027upon them, and makeוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414the landהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776desolateשְׁמָמָ֤הshe.ma.MahH8077,yea, more desolateוּמְשַׁמָּה֙u.me.sha.MahH4923than the wildernessמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057toward Diblathדִּבְלָ֔תָהdiv.La.tahH1689,in all their habitationsמוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑םmo.she.vo.tei.HemH4186:and they shall knowוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045that I amYhwhיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Read all of Ezekiel 6

Commentaries on Ezekiel 6