Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 3:16-24
17בֶּן־ben-FilsH1121אָדָ֕ם'a.DamhommeH120צֹפֶ֥הtzo.PehsentinelleH6822נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaétablis teH5414H9031לְבֵ֣יתle.Veitpour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.Ta& écouterasH9001H8085מִפִּי֙mi.Pide bouche monH9006H6310H9020דָּבָ֔רda.VarparoleH1697וְהִזְהַרְתָּ֥ve.hiz.har.Ta& avertirasH9001H2094אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038מִמֶּֽנִּי׃mi.Me.nipart meH4480H9030
18בְּאָמְרִ֤יbe.'a.me.Ridans/sur/avec dirai jeH9003H559H9040לָֽרָשָׁע֙la.ra.Sha'à méchantH9005H7563מ֣וֹתMot:H4191תָּמ֔וּתta.MutmourrasH4191וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808הִזְהַרְתּ֗וֹhiz.har.Toavertis leH2094H9033וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808דִבַּ֛רְתָּdi.Bar.taparlesH1696לְהַזְהִ֥ירle.haz.Hirà détournerH9005H2094רָשָׁ֛עra.Sha'méchantH7563מִדַּרְכּ֥וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָרְשָׁעָ֖הha.re.sha.'Ah[le] mauvaiseH9009H7563לְחַיֹּת֑וֹle.chai.yo.Toà vie leH9005H2421H9033ה֤וּאhu'luiH1931רָשָׁע֙ra.Sha'méchantH7563בַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.Nodans/sur/avec iniquité sonH9003H5771H9023יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וְדָמ֖וֹve.da.Moet sang sonH9002H1818H9023מִיָּדְךָ֥mi.ya.de.Khade je tonH9006H3027H9021אֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshredemanderaiH1245
19וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet tuH9002H859כִּֽי־ki-siH3588הִזְהַ֣רְתָּhiz.Har.taavertisH2094רָשָׁ֔עra.Sha'méchantH7563וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁב֙shavdétourneH7725מֵֽרִשְׁע֔וֹme.rish.'Ode méchanceté sonH9006H7562H9023וּמִדַּרְכּ֖וֹu.mi.dar.Koet de voie sonH9002H9006H1870H9023הָרְשָׁעָ֑הha.re.sha.'Ah[le] mauvaiseH9009H7563ה֚וּאhu'ilH1931בַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.Nodans/sur/avec iniquité sonH9003H5771H9023יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַפְשְׁךָ֥naf.she.Khaâme tonH5315H9021הִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.tasauverasH5337
20וּבְשׁ֨וּבu.ve.Shuvet dans/sur/avec détourneH9002H9003H7725צַדִּ֤יקtza.DikjusteH6662מִצִּדְקוֹ֙mi.tzid.Kode justice sonH9006H6664H9023וְעָ֣שָׂהve.'A.sah& faitH9001H6213עָ֔וֶל'A.velmalH5766וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414מִכְשׁ֛וֹלmikh.SholpiègeH4383לְפָנָ֖יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023ה֣וּאhu'ilH1931יָמ֑וּתya.MutmourraH4191כִּ֣יkiparceH3588לֹ֤אlo'pasH3808הִזְהַרְתּוֹ֙hiz.har.Toaverti leH2094H9033בְּחַטָּאת֣וֹbe.cha.ta.Todans/sur/avec péché sonH9003H2403H9023יָמ֔וּתya.MutmourraH4191וְלֹ֣אve.Lo'et plusH9002H3808תִזָּכַ֗רְןָti.za.Khar.naparleraH2142צִדְקֹתָיו֙tzid.ko.Tavjustice sonH6666H9023אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahpratiquéeH6213וְדָמ֖וֹve.da.Moet sang sonH9002H1818H9023מִיָּדְךָ֥mi.ya.de.Khade te tonH9006H3027H9021אֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshredemanderaiH1245
21וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet tuH9002H859כִּ֧יkisiH3588הִזְהַרְתּ֣וֹhiz.har.Toavertis leH2094H9033צַדִּ֗יקtza.DikjusteH6662לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià pasH9005H1115חֲטֹ֛אcha.To'pécherH2398צַדִּ֖יקtza.DikjusteH6662וְה֣וּאve.Hu'et neH9002H1931לֹא־lo'-pasH3808חָטָ֑אcha.Ta'pècheH2398חָי֤וֹcha.YovivreH2421יִֽחְיֶה֙yich.YehvivraH2421כִּ֣יkiparceH3588נִזְהָ֔רniz.HaravertirH2094וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַפְשְׁךָ֥naf.she.Khaâme tonH5315H9021הִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.tasauverasH5337
22וַתְּהִ֥יva.te.Hi& futH9001H1961עָלַ֛י'a.Laisur meH5921H9030שָׁ֖םshamLàH8033יַד־yad-mainH3027יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030ק֥וּםkumLèveH6965צֵא֙tze'vaH3318אֶל־'el-dansH413הַבִּקְעָ֔הha.bik.'Ah[le] valléeH9009H1237וְשָׁ֖םve.Shamet làH9002H8033אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerparleraiH1696אוֹתָֽךְ׃'o.Takhavec teH854H9031
23וָאָקוּם֮va.'a.Kum& levaiH9001H6965וָאֵצֵ֣אva.'e.Tze'& allaiH9001H3318אֶל־'el-dansH413הַבִּקְעָה֒ha.bik.'Ah[le] valléeH9009H1237וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009שָׁ֤םsham,H8033כְּבוֹד־ke.Vod-gloireH3519יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֹמֵ֔ד'o.MedapparutH5975כַּכָּב֕וֹדka.ka.Vodcomme ,H9004H3519אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834רָאִ֖יתִיra.'I.tivueH7200עַל־'al-duH5921נְהַר־ne.har-fleuveH5104כְּבָ֑רke.VarKebarH3529וָאֶפֹּ֖לva.'e.Pol& tombaiH9001H5307עַל־'al-surH5921פָּנָֽי׃pa.Naiface monH6440H9020
24וַתָּבֹא־va.ta.vo'-& entraH9001H935בִ֣יvidans meH9003H9030ר֔וּחַRu.achespritH7307וַתַּעֲמִדֵ֖נִיva.ta.'a.mi.De.ni& tenir meH9001H5975H9030עַל־'al-surH5921רַגְלָ֑יrag.Laipieds monH7272H9020וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Ber& parlaH9001H1696אֹתִי֙'o.Tiavec meH854H9030וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030בֹּ֥אbo'VaH935הִסָּגֵ֖רhi.sa.GerenfermerH5462בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432בֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khamaison tonH1004H9021
Commentaires sur Ézéchiel 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires