Bible Darby

Ézéchiel 3:16-24

16Et ilarrivaוַיְהִ֕יvay.HiH1961, auboutמִקְצֵ֖הmik.TzehH7097deseptשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651joursיָמִ֑ים פya.MimH3117, que laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

17Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120, je t’aiétabliנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414sentinelleצֹפֶ֥הtzo.PehH6822pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; et tuentendrasוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085laparoleדָּבָ֔רda.VarH1697de maboucheמִפִּי֙mi.PiH6310, et tulesאוֹתָ֖ם'o.TamH853avertirasוְהִזְהַרְתָּ֥ve.hiz.har.TaH2094de mapartמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480.

18Quand jediraiבְּאָמְרִ֤יbe.'a.me.RiH559auméchantלָֽרָשָׁע֙la.ra.Sha'H7563: Tuמ֣וֹתMotH4191mourrasתָּמ֔וּתta.MutH4191certainement, et que tu ne l’avertirasהִזְהַרְתּ֗וֹhiz.har.ToH2094pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et que tu neparlerasדִבַּ֛רְתָּdi.Bar.taH1696pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808pouravertirלְהַזְהִ֥ירle.haz.HirH2094leméchantרָשָׁ֛עra.Sha'H7563[de se détourner] de saméchanteהָרְשָׁעָ֖הha.re.sha.'AhH7563voieמִדַּרְכּ֥וֹmi.dar.KoH1870, afin qu’ilviveלְחַיֹּת֑וֹle.chai.yo.ToH2421, –luiה֤וּאhu'H1931, leméchantרָשָׁע֙ra.Sha'H7563,mourraיָמ֔וּתya.MutH4191dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771, mais jeredemanderaiאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshH1245sonsangוְדָמ֖וֹve.da.MoH1818de tamainמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027.

19Etsiכִּֽי־ki-H3588tuוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859avertisהִזְהַ֣רְתָּhiz.Har.taH2094leméchantרָשָׁ֔עra.Sha'H7563, et qu’il ne sedétourneשָׁב֙shavH7725pasוְלֹא־ve.lo'-H3808de saméchancetéמֵֽרִשְׁע֔וֹme.rish.'OH7562ni de saméchanteהָרְשָׁעָ֑הha.re.sha.'AhH7563voieוּמִדַּרְכּ֖וֹu.mi.dar.KoH1870, ilmourraיָמ֔וּתya.MutH4191,luiה֚וּאhu'H1931, dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771; maistoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859, tu asdélivréהִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.taH5337tonâmeנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315.

20Et si lejusteצַדִּ֤יקtza.DikH6662sedétourneוּבְשׁ֨וּבu.ve.ShuvH7725de sajusticeמִצִּדְקוֹ֙mi.tzid.KoH6664etcommetוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213l’iniquitéעָ֔וֶל'A.velH5766, et que jemetteוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414une pierre d’achoppementמִכְשׁ֛וֹלmikh.SholH4383devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440lui,ilה֣וּאhu'H1931mourraיָמ֑וּתya.MutH4191;parceכִּ֣יkiH3588que tu ne l’aspointלֹ֤אlo'H3808avertiהִזְהַרְתּוֹ֙hiz.har.ToH2094, ilmourraיָמ֔וּתya.MutH4191dans sonpéchéבְּחַטָּאת֣וֹbe.cha.ta.ToH2403, et ses actesjustesצִדְקֹתָיו֙tzid.ko.TavH6666qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il afaitsעָשָׂ֔ה'a.SahH6213ne viendrontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808enmémoireתִזָּכַ֗רְןָti.za.Khar.naH2142; mais jeredemanderaiאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshH1245sonsangוְדָמ֖וֹve.da.MoH1818de tamainמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027.

21Etsiכִּ֧יkiH3588tuוְאַתָּ֞הve.'a.TahH859avertisהִזְהַרְתּ֣וֹhiz.har.ToH2094lejusteצַדִּ֗יקtza.DikH6662de nepasלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115pécherחֲטֹ֛אcha.To'H2398, et que lejusteצַדִּ֖יקtza.DikH6662וְה֣וּאve.Hu'H1931nepècheחָטָ֑אcha.Ta'H2398pasלֹא־lo'-H3808, ilחָי֤וֹcha.YoH2421vivraיִֽחְיֶה֙yich.YehH2421certainement,carכִּ֣יkiH3588il s’est tenu pouravertiנִזְהָ֔רniz.HarH2094; ettoiוְאַתָּ֖הve.'a.TahH859tu asdélivréהִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.taH5337tonâmeנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315.

22Et lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068futוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961làשָׁ֖םshamH8033surעָלַ֛י'a.LaiH5921moi, et ilmeאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֥וּםkumH6965-toi,sorsצֵא֙tze'H3318dansאֶל־'el-H413lavalléeהַבִּקְעָ֔הha.bik.'AhH1237, etlàוְשָׁ֖םve.ShamH8033jeparleraiאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696avectoiH853.

23Et je melevaiוָאָקוּם֮va.'a.KumH6965, et jesortisוָאֵצֵ֣אva.'e.Tze'H3318dansאֶל־'el-H413lavalléeהַבִּקְעָה֒ha.bik.'AhH1237; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, lagloireכְּבוֹד־ke.Vod-H3519de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068setenaitעֹמֵ֔ד'o.MedH5975làשָׁ֤םshamH8033, selon lagloireכַּכָּב֕וֹדka.ka.VodH3519queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’avaisvueרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200prèsduעַל־'al-H5921fleuveנְהַר־ne.har-H5104Kebarכְּבָ֑רke.VarH3529; et jetombaiוָאֶפֹּ֖לva.'e.PolH5307surעַל־'al-H5921mafaceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440.

24Et l’Espritר֔וּחַRu.achH7307entraוַתָּבֹא־va.ta.vo'-H935en moi et me fittenirוַתַּעֲמִדֵ֖נִיva.ta.'a.mi.De.niH5975surעַל־'al-H5921mespiedsרַגְלָ֑יrag.LaiH7272; et il meparlaוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696,etH853meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Vaבֹּ֥אbo'H935,enfermeהִסָּגֵ֖רhi.sa.GerH5462-toidansבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432tamaisonבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004.

Lire Ézéchiel 3 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 3

Bible Darby — 1890 Libre de droit