Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 29:6-16
6וְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּ֖יkiqueH3588אֲנִ֣י'a.NisuisH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068יַ֧עַןYa.'anqu’H3282הֱיוֹתָ֛םhe.yo.Tamété ilsH1961H9048מִשְׁעֶ֥נֶתmish.'E.netsoutienH4938קָנֶ֖הka.NehroseauH7070לְבֵ֥יתle.Veitpour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
7בְּתָפְשָׂ֨םbe.ta.fe.Samdans/sur/avec pris ilsH9003H8610H9048בְּךָ֤be.Khadans teH9003H9031בַכַּף֙va.kaf.khadans/sur/avec mainH9003H3709תֵּר֔וֹץte.RotzrompuH7533וּבָקַעְתָּ֥u.va.ka'.Ta& déchiréH9001H1234לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038כָּל־kol-touteH3605כָּתֵ֑ףka.TefépauleH3802וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤םu.ve.hi.sha.'a.Namet dans/sur/avec appuyés ilsH9002H9003H8172H9048עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khasur teH5921H9031תִּשָּׁבֵ֔רti.sha.VerbriséH7665וְהַעֲמַדְתָּ֥ve.ha.'a.mad.Ta& immobilesH9001H5976לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038כָּל־kol-.H3605מָתְנָֽיִם׃ סma.te.Na.yimreinsH4975
8לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הִנְנִ֛יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֥יאme.Vi'venirH935עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032חָ֑רֶבCha.revépéeH2719וְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001H3772מִמֵּ֖ךְmi.Mekhtoi teH4480H9032אָדָ֥ם'a.DamhommesH120וּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.Mahet bêtesH9002H929
9וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& deviendraH9001H1961אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לִשְׁמָמָ֣הlish.ma.Mahà solitudeH9005H8077וְחָרְבָּ֔הve.cha.re.Bahet désertH9002H2723וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588אֲנִ֣י'a.NijeH589יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068יַ֧עַןYa.'anqu’H3282אָמַ֛ר'a.MarditH559יְאֹ֥רye.'OrfleuveH2975לִ֖יlià meH9005H9030וַאֲנִ֥יva.'a.Niet moiH9002H589עָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tifaitH6213
10לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005H9040אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413יְאֹרֶ֑יךָye.'o.Rei.khafleuves tonH2975H9021וְנָתַתִּ֞יve.na.ta.Ti& feraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְחָרְבוֹת֙le.cha.re.Votà désertH9005H2723חֹ֣רֶבCho.revariditéH2721שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahsolitudeH8077מִמִּגְדֹּ֥לmi.mig.Dolde MigdolH9006H4024סְוֵנֵ֖הse.ve.NehSyèneH5482וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גְּב֥וּלge.VulfrontièresH1366כּֽוּשׁ׃KushÉthiopieH3568
11לֹ֤אlo'n’H3808תַעֲבָר־ta.'a.vor-passeraH5674בָּהּ֙bahdans laH9003H9034רֶ֣גֶלRe.gelpiedH7272אָדָ֔ם'a.DamhommeH120וְרֶ֥גֶלve.Re.gelet piedH9002H7272בְּהֵמָ֖הbe.he.MahanimalH929לֹ֣אlo'n’H3808תַעֲבָר־ta.'a.vor-passeraH5674בָּ֑הּBahdans laH9003H9034וְלֹ֥אve.Lo'et resteraH9002H3808תֵשֵׁ֖בte.ShevhabitéH3427אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
12וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& feraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֶרֶץ֩'e.RetzpaysH776מִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714שְׁמָמָ֜הshe.ma.MahsolitudeH8077בְּת֣וֹךְ׀be.Tokhdans entreH9003H8432אֲרָצ֣וֹת'a.ra.TzotpaysH776נְשַׁמּ֗וֹתne.sha.MotdévastésH8074וְעָרֶ֙יהָ֙ve.'a.Rei.haet villes sonH9002H5892H9024בְּת֨וֹךְbe.Tokhdans entreH9003H8432עָרִ֤ים'a.RimvillesH5892מָֽחֳרָבוֹת֙mo.cho.ra.VotdésertesH2717תִּֽהְיֶ֣יןָtih.Yei.naserontH1961שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdésertesH8077אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וַהֲפִצֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.Ti& répandraiH9001H6327אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471וְֽזֵרִיתִ֖יםve.ze.ri.Tim& disperserai lesH9001H2219H9038בָּאֲרָצֽוֹת׃ פba.'a.ra.Tzotsur paysH9003H776
13כִּ֛יkileH3588כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֖ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069מִקֵּ֞ץmi.Ketzde boutH9006H7093אַרְבָּעִ֤ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָה֙sha.NahansH8141אֲקַבֵּ֣ץ'a.ka.BetzrassembleraiH6908אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714מִן־min-aurontH4480הָעַמִּ֖יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-étéH834נָפֹ֥צוּna.Fo.tzudispersésH6327שָֽׁמָּה׃Sha.mah. [vers]H8033H9011
14וְשַׁבְתִּי֙ve.shav.Ti& ramèneraiH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֣וּתshe.VutcaptifsH7622מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַהֲשִׁבֹתִ֤יva.ha.shi.vo.Ti& ramèneraiH9001H7725אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פַּתְר֔וֹסpat.RosPathrosH6624עַל־'al-DansH5921אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776מְכֽוּרָתָ֑םme.khu.ra.Tamorigine leurH4351H9028וְהָ֥יוּve.Ha.yu& formerontH9001H1961שָׁ֖םshamlàH8033מַמְלָכָ֥הmam.la.KhahroyaumeH4467שְׁפָלָֽה׃she.fa.LahfaibleH8217
15מִן־min-desH4480הַמַּמְלָכוֹת֙ha.mam.la.khOt[le] royaumesH9009H4467תִּהְיֶ֣הtih.YehseraH1961שְׁפָלָ֔הshe.fa.LahmoindreH8217וְלֹֽא־ve.lo'-et EtH9002H3808תִתְנַשֵּׂ֥אtit.na.Se'élèveraH5375ע֖וֹדodplusH5750עַל־'al-au-dessusH5921הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְהִ֨מְעַטְתִּ֔יםve.Him.'a.Tim& diminuerai lesH9001H4591H9038לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià qu’H9005H1115רְד֥וֹתre.DotdominentH7287בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimdans/sur/avec nationsH9003H1471
16וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-seraH1961עוֹד֩'OdplusH5750לְבֵ֨יתle.Veitpour maisonH9005H1004יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְמִבְטָח֙le.miv.Tachà confianceH9005H4009מַזְכִּ֣ירmaz.KirrappelleraH2142עָוֹ֔ן'a.VoniniquitéH5771בִּפְנוֹתָ֖םbif.no.Tamdans/sur/avec tournait ilsH9003H6437H9048אַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.Hemvers lesH310H9038וְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּ֥יkiqueH3588אֲנִ֖י'a.NisuisH589אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃ פYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires