Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 26:15-21
15כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069לְצ֑וֹרle.Tzorà TyrH9005H6865הֲלֹ֣א׀ha.Lo'[?] l’H9008H3808מִקּ֣וֹלmi.Kolde bruitH9006H6963מַפַּלְתֵּ֗ךְma.pal.Tekhchute tonH4658H9022בֶּאֱנֹ֨קbe.'e.Nokdans/sur/avec gémissentH9003H602חָלָ֜לcha.LalmourantsH2491בֵּהָ֤רֵֽגbe.Ha.regdans/sur/avec estH9003H2026הֶ֙רֶג֙he.regcarnageH2027בְּתוֹכֵ֔ךְbe.to.Khekhdans sein tonH9003H8432H9022יִרְעֲשׁ֖וּyir.'a.ShutremblentH7493הָאִיִּֽים׃ha.'i.Yim[le] îlesH9009H339
16וְֽיָרְד֞וּve.ya.re.Du& descendentH9001H3381מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921כִּסְאוֹתָ֗םkis.'o.Tamtrônes leurH3678H9028כֹּ֚לkolTousH3605נְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiprincesH5387הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220וְהֵסִ֙ירוּ֙ve.he.Si.ru& ôtentH9001H5493אֶת־'et-[Obj.]H853מְעִ֣ילֵיהֶ֔םme.'I.lei.Hemmanteaux leurH4598H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּגְדֵ֥יbig.DeivêtementsH899רִקְמָתָ֖םrik.ma.Tambrodés leurH7553H9028יִפְשֹׁ֑טוּyif.Sho.tuquittentH6584חֲרָד֤וֹת׀cha.ra.DotfrayeurH2731יִלְבָּ֙שׁוּ֙yil.Ba.shuenveloppentH3847עַל־'al-surH5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776יֵשֵׁ֔בוּye.She.vuasseyentH3427וְחָֽרְדוּ֙ve.cha.re.Du& épouvanteH9001H2729לִרְגָעִ֔יםlir.ga.'Imà instantH9005H7281וְשָׁמְמ֖וּve.sha.me.Mu& consternésH9001H8074עָלָֽיִךְ׃'a.La.yikhtoi teH5921H9032
17וְנָשְׂא֨וּve.na.se.'U& prononcentH9001H5375עָלַ֤יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032קִינָה֙ki.NahcomplainteH7015וְאָ֣מְרוּve.'A.me.ru& disentH9001H559לָ֔ךְLakhà teH9005H9032אֵ֣יךְ'eikhquoiH349אָבַ֔דְתְּ'a.VadtdétruiteH6נוֹשֶׁ֖בֶתno.She.vetpeuplaientH3427מִיַּמִּ֑יםmi.ya.Mimde mersH9006H3220הָעִ֣ירha.'Ir[le] VilleH9009H5892הַהֻלָּ֗לָהha.hu.La.lah[le] célèbreH9009H1984אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834הָיְתָ֨הha.ye.TahétaisH1961חֲזָקָ֤הcha.za.KahpuissanteH2389בַיָּם֙vai.Yamdans merH9003H3220הִ֣יאhi'quiH1931וְיֹשְׁבֶ֔יהָve.yo.she.Vei.haet habitants sonH9002H3427H9024אֲשֶׁר־'a.Sher-QuiH834נָתְנ֥וּna.te.NuinspiraientH5414חִתִּיתָ֖םchi.ti.Tamterreur leurH2851H9028לְכָל־le.kholà tousH9005H3605יוֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei.haalentour sonH3427H9024
18עַתָּה֙'a.TahMaintenantH6258יֶחְרְד֣וּyech.re.DutremblentH2729הָֽאִיִּ֔ןha.'i.Yin[le] îlesH9009H339י֖וֹםYomjourH3117מַפַּלְתֵּ֑ךְma.pal.Tekhchute tonH4658H9022וְנִבְהֲל֛וּve.niv.ha.Lu& épouvantéesH9001H926הָאִיִּ֥יםha.'i.Yim[le] îlesH9009H339אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834בַּיָּ֖םbai.Yamdans merH9003H3220מִצֵּאתֵֽךְ׃ סmi.tze.Tekhde fin tuH9006H3318H9042
19כִּ֣יkiCarH3588כֹ֤הkhohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069בְּתִתִּ֤יbe.ti.Tidans/sur/avec ferai jeH9003H5414H9040אֹתָךְ֙'o.toKh[Obj.] teH853H9032עִ֣יר'irvilleH5892נֶחֱרֶ֔בֶתne.che.Re.vetdéserteH2717כֶּעָרִ֖יםke.'a.Rimcomme villesH9004H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-ontH3808נוֹשָׁ֑בוּno.Sha.vuhabitantsH3427בְּהַעֲל֤וֹתbe.ha.'a.Lotdans/sur/avec monterH9003H5927עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhtoi teH5921H9032אֶת־'et-[Obj.]H853תְּה֔וֹםte.HomabîmeH8415וְכִסּ֖וּךְve.khi.Sukh& couvriront teH9001H3680H9032הַמַּ֥יִםha.Ma.yim[le] eauxH9009H4325הָרַבִּֽים׃ha.ra.Bim[le] grandesH9009H7227
20וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ve.ho.rad.tiKh& précipiterai teH9001H3381H9032אֶת־'et-avecH854י֨וֹרְדֵיYor.deidescendusH3381ב֜וֹרVorfosseH953אֶל־'el-VersH413עַ֣ם'ampeupleH5971עוֹלָ֗םo.LamautrefoisH5769וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְVe.ho.shav.tikh& placerai teH9001H3427H9032בְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776תַּחְתִּיּ֜וֹתtach.ti.YotprofondeursH8482כָּחֳרָב֤וֹתko.cho.ra.Votcomme solitudesH9004H2723מֵֽעוֹלָם֙me.'o.Lamde éternellesH9006H5769אֶת־'et-ceuxH854י֣וֹרְדֵיYor.deidescendusH3381ב֔וֹרVorfosseH953לְמַ֖עַןle.Ma.'antuH4616לֹ֣אlo'plusH3808תֵשֵׁ֑בִיte.She.vihabitéeH3427וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& réserveraiH9001H5414צְבִ֖יtze.VigloireH6643בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776חַיִּֽים׃chai.YimvivantsH2416
21בַּלָּה֥וֹתba.la.HotnéantH1091אֶתְּנֵ֖ךְ'e.te.Nekhréduirai teH5414H9032וְאֵינֵ֑ךְve.'ei.Nekhet plus tuH9002H369H9042וּֽתְבֻקְשִׁ֗יu.te.vuk.Shiet chercheraH9002H1245וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תִמָּצְאִ֥יti.ma.tze.'ItrouveraH4672עוֹד֙'OdplusH5750לְעוֹלָ֔םle.'o.Lampour jamaisH9005H5769נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהֹוִֽה׃ סYah.wehÉternelH3069
Commentaires sur Ézéchiel 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires