Bible Darby révisée

Ézéchiel 26:15-21

15Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֛ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069, àTyrלְצ֑וֹרle.TzorH6865: Lesîlesהָאִיִּֽים׃ha.'i.YimH339netremblerontיִרְעֲשׁ֖וּyir.'a.ShuH7493-ellespasהֲלֹ֣א׀ha.Lo'H3808aubruitמִקּ֣וֹלmi.KolH6963de tachuteמַפַּלְתֵּ֗ךְma.pal.TekhH4658, augémissementבֶּאֱנֹ֨קbe.'e.NokH602de tesblessésחָלָ֜לcha.LalH2491àmortבֵּהָ֤רֵֽגbe.Ha.regH2026, quand lecarnageהֶ֙רֶג֙he.regH2027se fera aumilieuבְּתוֹכֵ֔ךְbe.to.KhekhH8432de toi ?

16Ettousכֹּ֚לkolH3605lesprincesנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387de lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220descendrontוְֽיָרְד֞וּve.ya.re.DuH3381deמֵעַ֣לme.'AlH5921leurstrônesכִּסְאוֹתָ֗םkis.'o.TamH3678, etôterontוְהֵסִ֙ירוּ֙ve.he.Si.ruH5493leursrobesמְעִ֣ילֵיהֶ֔םme.'I.lei.HemH4598, et sedépouillerontיִפְשֹׁ֑טוּyif.Sho.tuH6584de leursvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899debroderieרִקְמָתָ֖םrik.ma.TamH7553; ils serevêtirontיִלְבָּ֙שׁוּ֙yil.Ba.shuH3847defrayeurחֲרָד֤וֹת׀cha.ra.DotH2731, ils s’assiérontיֵשֵׁ֔בוּye.She.vuH3427surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, et ilstremblerontוְחָֽרְדוּ֙ve.cha.re.DuH2729à toutmomentלִרְגָעִ֔יםlir.ga.'ImH7281et seront dans lastupeurוְשָׁמְמ֖וּve.sha.me.MuH8074à cause detoiעָלָֽיִךְ׃'a.La.yikhH5921.

17Et ilsélèverontוְנָשְׂא֨וּve.na.se.'UH5375unecomplainteקִינָה֙ki.NahH7015surעָלַ֤יִךְ'a.La.yikhH5921toi, et tedirontוְאָ֣מְרוּve.'A.me.ruH559:Commentאֵ֣יךְ'eikhH349as-tupériאָבַ֔דְתְּ'a.VadtH6, toi qui étaishabitéeנוֹשֶׁ֖בֶתno.She.vetH3427par ceuxquiאֲשֶׁר֩'a.SherH834venaient desmersמִיַּמִּ֑יםmi.ya.MimH3220,villeהָעִ֣ירha.'IrH5892célèbreהַהֻלָּ֗לָהha.hu.La.lahH1984quiהִ֣יאhi'H1931étaisהָיְתָ֨הha.ye.TahH1961puissanteחֲזָקָ֤הcha.za.KahH2389sur lamerבַיָּם֙vai.YamH3220, toi et teshabitantsוְיֹשְׁבֶ֔יהָve.yo.she.Vei.haH3427quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834répandiezנָתְנ֥וּna.te.NuH5414votreterreurחִתִּיתָ֖םchi.ti.TamH2851surtousלְכָל־le.kholH3605ceux quihabitentיוֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei.haH3427en elle ?

18Maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258lesîlesהָֽאִיִּ֔ןha.'i.YinH339tremblentיֶחְרְד֣וּyech.re.DuH2729aujourי֖וֹםYomH3117de tachuteמַפַּלְתֵּ֑ךְma.pal.TekhH4658, et lesîlesהָאִיִּ֥יםha.'i.YimH339quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sont dans lamerבַּיָּ֖םbai.YamH3220seronttroubléesוְנִבְהֲל֛וּve.niv.ha.LuH926à cause de l’issueמִצֵּאתֵֽךְ׃ סmi.tze.TekhH3318de ta [voie].

19Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֤הkhohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Quand jeferaiבְּתִתִּ֤יbe.ti.TiH5414detoiH853unevilleעִ֣יר'irH5892déserteנֶחֱרֶ֔בֶתne.che.Re.vetH2717, comme sont lesvillesכֶּעָרִ֖יםke.'a.RimH5892quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne sontpasלֹֽא־lo'-H3808habitéesנוֹשָׁ֑בוּno.Sha.vuH3427; quand je feraimonterבְּהַעֲל֤וֹתbe.ha.'a.LotH5927surעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921toi l’abîmeתְּה֔וֹםte.HomH8415, et que lesgrandesהָרַבִּֽים׃ha.ra.BimH7227eauxהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325tecouvrirontוְכִסּ֖וּךְve.khi.SukhH3680,

20alors je te feraidescendreוְהוֹרַדְתִּיךְ֩ve.ho.rad.tiKhH3381avecאֶת־'et-H854ceux quidescendentי֨וֹרְדֵיYor.deiH3381dans lafosseב֜וֹרVorH953,versאֶל־'el-H413lepeupleעַ֣ם'amH5971d’autrefoisעוֹלָ֗םo.LamH5769, et je te feraihabiterוְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְVe.ho.shav.tikhH3427dans lesprofondeursתַּחְתִּיּ֜וֹתtach.ti.YotH8482de laterreבְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzH776, dans les lieuxdésolésכָּחֳרָב֤וֹתko.cho.ra.VotH2723de touttempsמֵֽעוֹלָם֙me.'o.LamH5769,avecאֶת־'et-H854ceux quidescendentי֣וֹרְדֵיYor.deiH3381dans lafosseב֔וֹרVorH953,afinלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616que tu ne soisplusלֹ֣אlo'H3808habitéeתֵשֵׁ֑בִיte.She.viH3427, et que jemetteוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414lagloireצְבִ֖יtze.ViH6643dans laterreבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776desvivantsחַיִּֽים׃chai.YimH2416.

21Jeferaiאֶתְּנֵ֖ךְ'e.te.NekhH5414de toi uneterreurבַּלָּה֥וֹתba.la.HotH1091, et tu ne serasplusוְאֵינֵ֑ךְve.'ei.NekhH369; et on techercheraוּֽתְבֻקְשִׁ֗יu.te.vuk.ShiH1245, et onneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808tetrouveraתִמָּצְאִ֥יti.ma.tze.'IH4672plusעוֹד֙'OdH5750jamaisלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִֽה׃ סYah.wehH3069.

Lire Ézéchiel 26 en entier

Commentaires sur Ézéchiel 26