Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 23:3-21
3וַתִּזְנֶ֣ינָהva.tiz.Nei.nah& prostituéesH9001H2181בְמִצְרַ֔יִםve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714בִּנְעוּרֵיהֶ֖ןbin.'u.rei.Hendans jeunesse leurH9003H5271H9029זָנ֑וּza.NuprostituéesH2181שָׁ֚מָּהSha.mahLà [vers]H8033H9011מֹעֲכ֣וּmo.'a.KhupresséesH4600שְׁדֵיהֶ֔ןshe.dei.Henmamelles leurH7699H9029וְשָׁ֣םve.Shamet LàH9002H8033עִשּׂ֔וּ'i.SutouchéH6213דַּדֵּ֖יda.DeiseinH1717בְּתוּלֵיהֶֽן׃be.tu.lei.Henvirginal leurH1331H9029
4וּשְׁמוֹתָ֗ןu.she.mo.Tanet appelait leurH9002H8034H9029אָהֳלָ֤ה'o.ho.LahOholaH170הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] aînéeH9009H1419וְאָהֳלִיבָ֣הve.'o.ho.li.Vahet OholibaH9002H172אֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.Tahsœur sonH269H9024וַתִּֽהְיֶ֣ינָהva.tih.Yei.nah& étaientH9001H1961לִ֔יLià meH9005H9030וַתֵּלַ֖דְנָהva.te.Lad.nah& enfantéH9001H3205בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121וּבָנ֑וֹתu.va.Notet fillesH9002H1323וּשְׁמוֹתָ֕ןu.she.mo.Tanet noms leurH9002H8034H9029שֹׁמְר֣וֹןsho.me.RonSamarieH8111אָהֳלָ֔ה'o.ho.LahOholaH170וִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389אָהֳלִיבָֽה׃'o.ho.li.VahOholibaH172
6לְבֻשֵׁ֤יle.vu.SheiVêtusH3847תְכֵ֙לֶת֙te.Khe.letbleuH8504פַּח֣וֹתpa.ChotGouverneursH6346וּסְגָנִ֔יםu.se.ga.Nimet chefsH9002H5461בַּח֥וּרֵיba.Chu.reijeunesH970חֶ֖מֶדChe.medcharmantsH2531כֻּלָּ֑םku.LamTous leurH3605H9028פָּרָשִׁ֕יםpa.ra.ShimCavaliersH6571רֹכְבֵ֖יro.khe.VeimontésH7392סוּסִֽים׃su.SimchevauxH5483
7וַתִּתֵּ֤ןva.ti.Ten& s’H9001H5414תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙taz.nu.Tei.haprostituée sonH8457H9024עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemà lesH5921H9038מִבְחַ֥רmiv.CharéliteH4005בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804כֻּלָּ֑םku.Lamtoute leurH3605H9028וּבְכֹ֧לu.ve.Kholet dans/sur/avec tousH9002H9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-lesquelsH834עָֽגְבָ֛ה'a.ge.VahenflamméeH5689בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutesH9003H3605גִּלּוּלֵיהֶ֖םgi.lu.lei.Hemidoles leurH1544H9028נִטְמָֽאָה׃nit.Ma.'ahsouilléeH2930
8וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּזְנוּתֶ֤יהָtaz.nu.Tei.haprostitutions sonH8457H9024מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714לֹ֣אlo'pasH3808עָזָ֔בָה'a.Za.vahrenoncéH5800כִּ֤יkiCarH3588אוֹתָהּ֙'o.Tah[Obj.] laH853H9034שָׁכְב֣וּsha.khe.VucouchéH7901בִנְעוּרֶ֔יהָvin.'u.Rei.hadans jeunesse sonH9003H5271H9024וְהֵ֥מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992עִשּׂ֖וּ'i.SutouchéH6213דַּדֵּ֣יda.DeiseinH1717בְתוּלֶ֑יהָve.tu.Lei.havirginal sonH1331H9024וַיִּשְׁפְּכ֥וּvai.yish.pe.Khu& répanduH9001H8210תַזְנוּתָ֖םtaz.nu.Tamprostitutions leurH8457H9028עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hasur laH5921H9034
9לָכֵ֥ןla.Khenà pourquoiH9005H3651נְתַתִּ֖יהָne.ta.Ti.halivrée laH5414H9034בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027מְאַֽהֲבֶ֑יהָme.'a.ha.Vei.haamants laH157H9034בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834עָגְבָ֖ה'a.ge.VahenflamméeH5689עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hems’ lesH5921H9038
10הֵמָּה֮he.MahIlsH1992גִּלּ֣וּgi.LudécouvertH1540עֶרְוָתָהּ֒'er.va.Tahnudité sonH6172H9024בָּנֶ֤יהָba.Nei.hafils sonH1121H9024וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024לָקָ֔חוּla.Ka.chuprisH3947וְאוֹתָ֖הּve.'o.Tahet elle-même laH9002H853H9034בַּחֶ֣רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719הָרָ֑גוּha.Ra.gupérirH2026וַתְּהִי־va.te.hi-& aH9001H1961שֵׁם֙shemrenomH8034לַנָּשִׁ֔יםla.na.Shimà femmesH9005H802וּשְׁפוּטִ֖יםu.she.fu.Timet jugementsH9002H8196עָ֥שׂוּ'A.suexercésH6213בָֽהּ׃ סVahsur laH9003H9034
11וַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'& vitH9001H7200אֲחוֹתָ֣הּ'a.cho.Tahsœur sonH269H9024אָהֳלִיבָ֔ה'o.ho.li.VahOholibaH172וַתַּשְׁחֵ֥תva.tash.Chet& dérégléeH9001H7843עַגְבָתָ֖הּ'ag.va.Tahpassion sonH5691H9024מִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahdans laH4480H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָtaz.nu.Tei.haprostitutions sonH8457H9024מִזְּנוּנֵ֖יmi.ze.nu.Neide dépassèrentH9006H2183אֲחוֹתָֽהּ׃'a.cho.Tahsœur sonH269H9024
12אֶל־'el-pourH413בְּנֵי֩be.NeienfantsH1121אַשּׁ֨וּר'a.ShurAssyrieH804עָגָ֜בָה'a.Ga.vahenflammaH5689פַּח֨וֹתpa.ChotGouverneursH6346וּסְגָנִ֤יםu.se.ga.Nimet chefsH9002H5461קְרֹבִים֙ke.ro.VimvoisinsH7138לְבֻשֵׁ֣יle.vu.SheiVêtusH3847מִכְל֔וֹלmikh.LolmagnifiquementH4358פָּרָשִׁ֖יםpa.ra.ShimCavaliersH6571רֹכְבֵ֣יro.khe.VeimontésH7392סוּסִ֑יםsu.SimchevauxH5483בַּח֥וּרֵיba.Chu.reijeunesH970חֶ֖מֶדChe.medcharmantsH2531כֻּלָּֽם׃ku.LamTous leurH3605H9028
14וַתּ֖וֹסֶףva.To.sef& plusH9001H3254אֶל־'el-dansH413תַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei.haprostitutions sonH8457H9024וַתֵּ֗רֶאva.Te.re'& aperçutH9001H7200אַנְשֵׁי֙'an.SheihumainH582מְחֻקֶּ֣הme.chu.KehpeinturesH2707עַל־'al-desH5921הַקִּ֔ירha.Kir[le] muraillesH9009H7023צַלְמֵ֣יtzal.MeiimagesH6754כַשְׂדִּ֔יםkhas.di.yimChaldéensH3778חֲקֻקִ֖יםcha.ku.KimpeintsH2710בַּשָּׁשַֽׁר׃ba.sha.Sharavec rougeH9003H8350
15חֲגוֹרֵ֨יcha.go.ReiceinturesH2289אֵז֜וֹר'e.ZorautourH232בְּמָתְנֵיהֶ֗םbe.ma.te.nei.Hemsur reins leurH9003H4975H9028סְרוּחֵ֤יse.ru.CheiflottantH5628טְבוּלִים֙te.vu.LimturbansH2871בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔םbe.Ra.shei.Hemsur tête leurH9003H7218H9028מַרְאֵ֥הmar.'EhapparenceH4758שָׁלִשִׁ֖יםsha.li.ShimchefsH7991כֻּלָּ֑םku.LamTous leurH3605H9028דְּמ֤וּתde.MutfigurantH1823בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121בָבֶל֙va.VelBabyloneH894כַּשְׂדִּ֔יםkas.DimChaldéeH3778אֶ֖רֶץ'E.retzpatrieH776מוֹלַדְתָּֽם׃mo.lad.Tampatrie leurH4138H9028
16וַתַּעְגְּבָ֥הva.ta'.gavh& enflamma [emphase ?]H9001H5689H9012עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hempour lesH5921H9038לְמַרְאֵ֣הle.mar.'Ehà premierH9005H4758עֵינֶ֑יהָ'ei.Nei.haregard sonH5869H9024וַתִּשְׁלַ֧חva.tish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemen lesH413H9038כַּשְׂדִּֽימָה׃kas.Di.mahChaldée [vers]H3778H9011
17וַיָּבֹ֨אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935אֵלֶ֤יהָ'e.Lei.haelle laH413H9034בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121בָבֶל֙va.VelBabyloneH894לְמִשְׁכַּ֣בle.mish.Kavà litH9005H4904דֹּדִ֔יםdo.DimamoursH1730וַיְטַמְּא֥וּvay.ta.me.'U& souillèrentH9001H2930אוֹתָ֖הּ'o.Tahla laH853H9034בְּתַזְנוּתָ֑םbe.taz.nu.Tamdans/sur/avec prostitutions leurH9003H8457H9028וַתִּ֨טְמָא־va.Tit.ma'-& souilléeH9001H2930בָ֔םVamdans/sur/avec lesH9003H9038וַתֵּ֥קַעva.Te.ka'& détachéH9001H3363נַפְשָׁ֖הּnaf.Shahcœur sonH5315H9024מֵהֶֽם׃me.Hemde lesH9006H9038
18וַתְּגַל֙va.te.Gal& nuH9001H1540תַּזְנוּתֶ֔יהָtaz.nu.Tei.haimpudicité sonH8457H9024וַתְּגַ֖לva.te.Gal& découvertH9001H1540אֶת־'et-[Obj.]H853עֶרְוָתָ֑הּ'er.va.Tahnudité sonH6172H9024וַתֵּ֤קַעva.Te.ka'& détachéH9001H3363נַפְשִׁי֙naf.Shid’ monH5315H9020מֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.hade elle laH9006H5921H9034כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme CommeH9004H834נָקְעָ֥הna.ke.'AhdétachéH5361נַפְשִׁ֖יnaf.Shisa monH5315H9020מֵעַ֥לme.'Alde deH9006H5921אֲחוֹתָֽהּ׃'a.cho.Tahsœur sonH269H9024
19וַתַּרְבֶּ֖הva.tar.Beh& multipliéH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853תַּזְנוּתֶ֑יהָtaz.nu.Tei.haprostitutions sonH8457H9024לִזְכֹּר֙liz.Korà pensantH9005H2142אֶת־'et-[Obj.]H853יְמֵ֣יye.MeijoursH3117נְעוּרֶ֔יהָne.'u.Rei.hajeunesse sonH5271H9024אֲשֶׁ֥ר'a.SherelleH834זָנְתָ֖הza.ne.TahprostituaitH2181בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
20וַֽתַּעְגְּבָ֔הva.ta'.ge.Vah& enflammée [emphase ?]H9001H5689H9012עַ֖ל'alpourH5921פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑םpi.lag.shei.Hemimpudiques leurH6370H9028אֲשֶׁ֤ר'a.SherDontH834בְּשַׂר־be.sar-chairH1320חֲמוֹרִים֙cha.mo.RimânesH2543בְּשָׂרָ֔םbe.sa.Ramapproche leurH1320H9028וְזִרְמַ֥תve.zir.Matet celleH9002H2231סוּסִ֖יםsu.SimchevauxH5483זִרְמָתָֽם׃zir.ma.Tam. leurH2231H9028
21וַֽתִּפְקְדִ֔יva.tif.ke.Di& souvenueH9001H6485אֵ֖ת'et[Obj.]H853זִמַּ֣תzi.MatcrimesH2154נְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhjeunesse tonH5271H9022בַּעְשׂ֤וֹתba'.Sotdans/sur/avec pressaientH9003H6213מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgyptiensH9006H4714דַּדַּ֔יִךְda.Da.yikhmamelles tonH1717H9022לְמַ֖עַןle.Ma.'ancauseH4616שְׁדֵ֥יshe.DeiseinH7699נְעוּרָֽיִךְ׃ סne.'u.Ra.yikhvirginal tonH5271H9022
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires