Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 18:7-16
7וְאִישׁ֙ve.'Ishet personneH9002H376לֹ֣אlo'n’H3808יוֹנֶ֔הyo.NehopprimeH3238חֲבֹלָת֥וֹcha.vo.la.Togage sonH2258H9023חוֹב֙chOvdébiteurH2326יָשִׁ֔יבya.ShivrendH7725גְּזֵלָ֖הge.ze.LahrapinesH1500לֹ֣אlo'pointH3808יִגְזֹ֑לyig.ZolcommetH1497לַחְמוֹ֙lach.Mopain sonH3899H9023לְרָעֵ֣בle.ra.'Evà faimH9005H7457יִתֵּ֔ןyi.TendonneH5414וְעֵירֹ֖םve.'ei.Romet nuH9002H5903יְכַסֶּה־ye.kha.seh-couvreH3680בָּֽגֶד׃Ba.gedvêtementH899
8בַּנֶּ֣שֶׁךְba.Ne.shekhdans/sur/avec intérêtH9003H5392לֹֽא־lo'-pasH3808יִתֵּ֗ןyi.TenprêteH5414וְתַרְבִּית֙ve.tar.Bitet usureH9002H8636לֹ֣אlo'pointH3808יִקָּ֔חyi.KachtireH3947מֵעָ֖וֶלme.'A.velde iniquitéH9006H5766יָשִׁ֣יבya.ShivdétourneH7725יָד֑וֹya.Domain sonH3027H9023מִשְׁפַּ֤טmish.PatjugeH4941אֱמֶת֙'e.MetvéritéH571יַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.SehunH6213בֵּ֥יןbeinentreH996אִ֖ישׁ'ishhommeH376לְאִֽישׁ׃le.'Ishà/pour autreH9005H376
9בְּחֻקּוֹתַ֧יbe.chu.ko.Taidans lois monH9003H2708H9020יְהַלֵּ֛ךְye.ha.LekhsuitH1980וּמִשְׁפָּטַ֥יu.mish.pa.Taiet ordonnances monH9002H4941H9020שָׁמַ֖רsha.MarobserveH8104לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà/pour agissantH9005H6213אֱמֶ֑ת'e.MetfidélitéH571צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662הוּא֙hu'celui-làH1931חָיֹ֣הcha.YohestH2421יִֽחְיֶ֔הyich.YehvivraH2421נְאֻ֖םne.'UmditH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
11וְה֕וּאve.Hu'et rienH9002H1931אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-conduiteH3605אֵ֖לֶּה'E.lehenH428לֹ֣אlo'n’H3808עָשָׂ֑ה'a.SahimiteH6213כִּ֣יkisonH3588גַ֤םgams’H1571אֶל־'el-surH413הֶֽהָרִים֙he.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022אָכַ֔ל'a.KhalmangeH398וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֵ֖הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023טִמֵּֽא׃ti.Me'déshonoreH2930
12עָנִ֤י'a.NimalheureuxH6041וְאֶבְיוֹן֙ve.'ev.yOnet indigentH9002H34הוֹנָ֔הho.NahopprimeH3238גְּזֵל֣וֹתge.ze.LotrapinesH1500גָּזָ֔לga.ZalcommetH1497חֲבֹ֖לcha.VolgageH2258לֹ֣אlo'pasH3808יָשִׁ֑יבya.ShivrendH7725וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413הַגִּלּוּלִים֙ha.gi.lu.Lim[le] idolesH9009H1544נָשָׂ֣אna.Sa'lèveH5375עֵינָ֔יו'ei.Navyeux sonH5869H9023תּוֹעֵבָ֖הto.'e.VahabominationsH8441עָשָֽׂה׃'a.SahfaitH6213
13בַּנֶּ֧שֶׁךְba.Ne.shekhdans/sur/avec intérêtH9003H5392נָתַ֛ןna.TanprêteH5414וְתַרְבִּ֥יתve.tar.Bitet usureH9002H8636לָקַ֖חla.KachtireH3947וָחָ֑יva.Chai& vivreH9001H2421לֹ֣אlo'pasH3808יִֽחְיֶ֗הyich.YehvivreH2421אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַתּוֹעֵב֤וֹתha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009H8441הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428עָשָׂ֔ה'a.SahcommisH6213מ֣וֹתMotaH4191יוּמָ֔תyu.MatmeureH4191דָּמָ֖יוda.Mavsang sonH1818H9023בּ֥וֹbosur leH9003H9033יִהְיֶֽה׃yih.YehretombeH1961
14וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet unH9002H2009הוֹלִ֣ידho.LidaH3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וַיַּ֕רְאvai.Yar'& voieH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605חַטֹּ֥אתcha.TotpéchésH2403אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשָׂ֑ה'a.SahcommetH6213וַיִּרְאֶ֕הvai.yir.'Eh& voieH9001H7200וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehagisseH6213כָּהֵֽן׃ka.Hencomme lesH9004H9039
15עַל־'al-surH5921הֶֽהָרִים֙he.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022לֹ֣אlo'pasH3808אָכָ֔ל'a.KhalmangeH398וְעֵינָיו֙ve.'ei.Navet yeux sonH9002H5869H9023לֹ֣אlo'pasH3808נָשָׂ֔אna.Sa'lèveH5375אֶל־'el-versH413גִּלּוּלֵ֖יgi.lu.LeiidolesH1544בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֵ֖הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023לֹ֥אlo'pasH3808טִמֵּֽא׃ti.Me'déshonoreH2930
16וְאִישׁ֙ve.'Ishet personneH9002H376לֹ֣אlo'n’H3808הוֹנָ֔הho.NahopprimeH3238חֲבֹל֙cha.VolgageH2258לֹ֣אlo'deH3808חָבָ֔לcha.ValprendH2254וּגְזֵלָ֖הu.ge.ze.Lahet rapinesH9002H1500לֹ֣אlo'deH3808גָזָ֑לga.ZalcommetH1497לַחְמוֹ֙lach.Mopain sonH3899H9023לְרָעֵ֣בle.ra.'Evà faimH9005H7457נָתָ֔ןna.TandonneH5414וְעֵר֖וֹםve.'e.Romet nuH9002H5903כִּסָּה־ki.sah-couvreH3680בָֽגֶד׃Va.gedvêtementH899
Commentaires sur Ézéchiel 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires