Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 18:14-20
14וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet unH9002H2009הוֹלִ֣ידho.LidaH3205בֵּ֔ןBenfilsH1121וַיַּ֕רְאvai.Yar'& voieH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605חַטֹּ֥אתcha.TotpéchésH2403אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשָׂ֑ה'a.SahcommetH6213וַיִּרְאֶ֕הvai.yir.'Eh& voieH9001H7200וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehagisseH6213כָּהֵֽן׃ka.Hencomme lesH9004H9039
15עַל־'al-surH5921הֶֽהָרִים֙he.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022לֹ֣אlo'pasH3808אָכָ֔ל'a.KhalmangeH398וְעֵינָיו֙ve.'ei.Navet yeux sonH9002H5869H9023לֹ֣אlo'pasH3808נָשָׂ֔אna.Sa'lèveH5375אֶל־'el-versH413גִּלּוּלֵ֖יgi.lu.LeiidolesH1544בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802רֵעֵ֖הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023לֹ֥אlo'pasH3808טִמֵּֽא׃ti.Me'déshonoreH2930
16וְאִישׁ֙ve.'Ishet personneH9002H376לֹ֣אlo'n’H3808הוֹנָ֔הho.NahopprimeH3238חֲבֹל֙cha.VolgageH2258לֹ֣אlo'deH3808חָבָ֔לcha.ValprendH2254וּגְזֵלָ֖הu.ge.ze.Lahet rapinesH9002H1500לֹ֣אlo'deH3808גָזָ֑לga.ZalcommetH1497לַחְמוֹ֙lach.Mopain sonH3899H9023לְרָעֵ֣בle.ra.'Evà faimH9005H7457נָתָ֔ןna.TandonneH5414וְעֵר֖וֹםve.'e.Romet nuH9002H5903כִּסָּה־ki.sah-couvreH3680בָֽגֶד׃Va.gedvêtementH899
17מֵעָנִ֞יme.'a.Nide iniquitéH9006H6041הֵשִׁ֣יבhe.ShivdétourneH7725יָד֗וֹya.Domain sonH3027H9023נֶ֤שֶׁךְNe.shekhintérêtH5392וְתַרְבִּית֙ve.tar.Bitet usureH9002H8636לֹ֣אlo'niH3808לָקָ֔חla.KachexigeH3947מִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020עָשָׂ֔ה'a.SahobserveH6213בְּחֻקּוֹתַ֖יbe.chu.ko.Taidans lois monH9003H2708H9020הָלָ֑ךְha.LakhsuitH1980ה֗וּאHu'celui-làH1931לֹ֥אlo'pasH3808יָמ֛וּתya.MutmourraH4191בַּעֲוֹ֥ןba.'a.Vondans/sur/avec iniquitéH9003H5771אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023חָיֹ֥הcha.YohvivraH2421יִחְיֶֽה׃yich.Yeh.H2421
18אָבִ֞יו'a.Vivpère sonH1H9023כִּֽי־ki-quiH3588עָ֣שַׁק'A.shakétéH6231עֹ֗שֶׁק'O.shekoppresseurH6233גָּזַל֙ga.ZalcommisH1497גֵּ֣זֶלGe.zelvolH1498אָ֔ח'AchautresH251וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret deH9002H834לֹא־lo'-pasH3808ט֛וֹבTovbienH2896עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432עַמָּ֑יו'a.Mavpeuple sonH5971H9023וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009מֵ֖תmetmourraH4191בַּעֲוֹנֽוֹ׃ba.'a.vo.Nodans/sur/avec iniquité sonH9003H5771H9023
19וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Tem& ditesH9001H559מַדֻּ֛עַma.Du.a'PourquoiH4069לֹא־lo'-pasH3808נָשָׂ֥אna.Sa'porteH5375הַבֵּ֖ןha.Ben[le] filsH9009H1121בַּעֲוֹ֣ןba.'a.Vondans iniquitéH9003H5771הָאָ֑בha.'Av[le] pèreH9009H1וְהַבֵּ֞ןve.ha.Benet [le] filsH9002H9009H1121מִשְׁפָּ֧טmish.PatdroitureH4941וּצְדָקָ֣הu.tze.da.Kahet justiceH9002H6666עָשָׂ֗ה'a.SahagiH6213אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605חֻקּוֹתַ֥יchu.ko.Tailois monH2708H9020שָׁמַ֛רsha.MarobservéH8104וַיַּעֲשֶׂ֥הvai.ya.'a.Seh& pratiqueH9001H6213אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038חָיֹ֥הcha.YohvivraH2421יִחְיֶֽה׃yich.Yeh.H2421
20הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] âmeH9009H5315הַחֹטֵ֖אתha.cho.Tet[le] pècheH9009H2398הִ֣יאhi'estH1931תָמ֑וּתta.MutmourraH4191בֵּ֞ןbenfilsH1121לֹא־lo'-pasH3808יִשָּׂ֣א׀yi.Sa'porteraH5375בַּעֲוֹ֣ןba.'a.Vondans iniquitéH9003H5771הָאָ֗בha.'Av[le] pèreH9009H1וְאָב֙ve.'Avet pèreH9002H1לֹ֤אlo'pasH3808יִשָּׂא֙yi.Sa'porteraH5375בַּעֲוֹ֣ןba.'a.Vondans iniquitéH9003H5771הַבֵּ֔ןha.Ben[le] filsH9009H1121צִדְקַ֤תtzid.KatjusticeH6666הַצַּדִּיק֙ha.tza.Dik[le] justeH9009H6662עָלָ֣יו'a.Lavsur leH5921H9033תִּֽהְיֶ֔הtih.YehseraH1961וְרִשְׁעַ֥תve.rish.'Atet méchancetéH9002H7564הָרָשָׁ֖עha.ra.sha'[le] méchantH9009H7563עָלָ֥יו'a.Lavsur leH5921H9033תִּֽהְיֶֽה׃ סTih.YehseraH1961
Commentaires sur Ézéchiel 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires