Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 16:44-58
45בַּת־bat-filleH1323אִמֵּ֣ךְ'i.Mekhmère tonH517H9022אַ֔תְּ'AtTuH859גֹּעֶ֥לֶתgo.'E.letrepousséH1602אִישָׁ֖הּ'i.Shahmari sonH376H9024וּבָנֶ֑יהָu.va.Nei.haet enfants sonH9002H1121H9024וַאֲח֨וֹתva.'a.Chotet sœurH9002H269אֲחוֹתֵ֜ךְ'a.cho.Tekhsœurs tonH269H9022אַ֗תְּ'AttuH859אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834גָּֽעֲ֙לוּ֙ga.'A.lurepousséH1602אַנְשֵׁיהֶ֣ן'an.shei.Henhumain leurH582H9029וּבְנֵיהֶ֔ןu.ve.nei.Henet enfants leurH9002H1121H9029אִמְּכֶ֣ן'i.me.Khenmère votreH517H9027חִתִּ֔יתchi.TitHéthienneH2850וַאֲבִיכֶ֖ןva.'a.vi.Khenet père votreH9002H1H9027אֱמֹרִֽי׃'e.mo.RiAmoréenH567
46וַאֲחוֹתֵ֨ךְva.'a.cho.Tekhet sœur tonH9002H269H9022הַגְּדוֹלָ֤הha.ge.do.Lah[le] grandeH9009H1419שֹֽׁמְרוֹן֙sho.me.rOnSamarieH8111הִ֣יאhi'avecH1931וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024הַיּוֹשֶׁ֖בֶתhai.yo.She.vet[le] demeureH9009H3427עַל־'al-àH5921שְׂמֹאולֵ֑ךְse.mo.Lekhgauche tonH8040H9022וַאֲחוֹתֵ֞ךְva.'a.cho.Tekhet sœur tonH9002H269H9022הַקְּטַנָּ֣הha.ke.ta.Nah[le] petiteH9009H6996מִמֵּ֗ךְmi.Mekhqui teH4480H9032הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙hai.yo.She.vet[le] demeureH9009H3427מִֽימִינֵ֔ךְmi.mi.Nekhde droite tonH9006H3225H9022סְדֹ֖םse.DomSodomeH5467וּבְנוֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024
47וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808בְדַרְכֵיהֶן֙ve.dar.khei.Hendans voies leurH9003H1870H9029הָלַ֔כְתְּha.LakhtmarchéH1980וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ןu.ve.to.'a.vo.tei.Henet dans abominations leurH9002H9003H8441H9029עָשִׂ֑יתa.si.ticommisH6213כִּמְעַ֣טkim.'Atcomme peuH9004H4592קָ֔טKattropH6985וַתַּשְׁחִ֥תִיva.tash.Chi.ti& corrompueH9001H7843מֵהֵ֖ןme.Hende lesH9006H9039בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605דְּרָכָֽיִךְ׃de.ra.Kha.yikhvoies tonH1870H9022
48חַי־chai-vivantH2416אָ֗נִי'A.nisuisH589נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069אִם־'im-queH518עָֽשְׂתָה֙'a.se.TahfaitH6213סְדֹ֣םse.DomSodomeH5467אֲחוֹתֵ֔ךְ'a.cho.Tekhsœur tonH269H9022הִ֖יאhi'etH1931וּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme ontH9004H834עָשִׂ֔ית'a.SitfaitH6213אַ֖תְּ'attoiH859וּבְנוֹתָֽיִךְ׃u.ve.no.Ta.yikhet filles tonH9002H1323H9022
49הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009זֶ֣הzehquelH2088הָיָ֔הha.YahétéH1961עֲוֹ֖ן'a.VoncrimeH5771סְדֹ֣םse.DomSodomeH5467אֲחוֹתֵ֑ךְ'a.cho.Tekhsœur tonH269H9022גָּא֨וֹןga.'onorgueilH1347שִׂבְעַת־siv.'at-abondanceH7653לֶ֜חֶםLe.chemdansH3899וְשַׁלְוַ֣תve.shal.Vatet insoucianteH9002H7962הַשְׁקֵ֗טhash.KetsécuritéH8252הָ֤יָהHa.yah,H1961לָהּ֙lahà laH9005H9034וְלִבְנוֹתֶ֔יהָve.liv.no.Tei.haet à filles sonH9002H9005H1323H9024וְיַד־ve.yad-et mainH9002H3027עָנִ֥י'a.NimalheureuxH6041וְאֶבְי֖וֹןve.'ev.Yonet indigentH9002H34לֹ֥אlo'pasH3808הֶחֱזִֽיקָה׃he.che.Zi.kahsoutenaitH2388
50וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָהva.tig.be.Hei.nah& hautainesH9001H1361וַתַּעֲשֶׂ֥ינָהva.ta.'a.Sei.nah& commisH9001H6213תוֹעֵבָ֖הto.'e.VahabominationsH8441לְפָנָ֑יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020וָאָסִ֥ירva.'a.Sir& disparaîtreH9001H5493אֶתְהֶ֖ן'et.Henles lesH853H9039כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme quandH9004H834רָאִֽיתִי׃ סra.'I.tivuH7200
51וְשֹׁ֣מְר֔וֹןve.Sho.me.Ronet SamarieH9002H8111כַּחֲצִ֥יka.cha.Tzicomme moitiéH9004H2677חַטֹּאתַ֖יִךְcha.to.Ta.yikhpéchés tonH2403H9022לֹ֣אlo'pasH3808חָטָ֑אָהcha.Ta.'ahcommisH2398וַתַּרְבִּ֤יva.tar.Bi& nombreusesH9001H7235אֶת־'et-[Obj.]H853תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙to.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441H9022מֵהֵ֔נָּהme.He.nahde lesH9006H9039וַתְּצַדְּקִי֙va.te.tza.de.Ki& justifiéH9001H6663אֶת־'et-[Obj.]H853אֲחוֹתַ֔יִךְ'a.cho.tekhsœurs tonH269H9022בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutesH9003H3605תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְto.'a.vo.Ta.yikhabominations tonH8441H9022אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשִֽׂית׃a.si.tfaitesH6213
52גַּם־gam-tesH1571אַ֣תְּ׀'atToiH859שְׂאִ֣יse.'IsupporteH5375כְלִמָּתֵ֗ךְkhe.li.ma.Tekhopprobre tonH3639H9022אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834פִּלַּלְתְּ֙pi.lalTcondamnaisH6419לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְla.'a.cho.Tekhpour sœurs tonH9005H269H9022בְּחַטֹּאתַ֛יִךְbe.cha.to.Ta.yikhdans/sur/avec péchés tonH9003H2403H9022אֲשֶׁר־'a.Sher-lesquelsH834הִתְעַ֥בְתְּhit.'AvtabominableH8581מֵהֵ֖ןme.Hende lesH9006H9039תִּצְדַּ֣קְנָהtitz.Dak.nahjustesH6663מִמֵּ֑ךְmi.Mekhtoi teH4480H9032וְגַם־ve.gam-et ,H9002H1571אַ֥תְּ'at.H859בּ֙וֹשִׁי֙bo.shiconfuseH954וּשְׂאִ֣יu.se.'Iet supporteH9002H5375כְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.Tekhopprobre tonH3639H9022בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְbe.tza.dek.Tekhdans/sur/avec justifié tuH9003H6663H9042אַחְיוֹתֵֽךְ׃'ach.yo.Tekhsœurs tonH269H9022
53וְשַׁבְתִּי֙ve.shav.Ti& ramèneraiH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבִ֣יתְהֶ֔ןshe.Vi.te.Hencaptivité leurH7622H9029אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֤וּתshe.vitcaptivitéH7622סְדֹם֙se.DomSodomeH5467וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁב֥וּתshe.vitcaptivitéH7622שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamarieH8111וּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024וּשְׁב֥וּתu.she.vitet captivitéH9002H7622שְׁבִיתַ֖יִךְshe.vi.Ta.yikhcaptivité tonH7622H9022בְּתוֹכָֽהְנָה׃be.to.Kha.he.nahdans milieu leurH9003H8432H9029
54לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616תִּשְׂאִ֣יtis.'IsubissesH5375כְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.Tekhopprobre tonH3639H9022וְנִכְלַ֕מְתְּve.nikh.Lamt& rougissesH9001H3637מִכֹּ֖לmi.Kolde toutH9006H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֑ית'a.SitfaitH6213בְּנַחֲמֵ֖ךְbe.na.cha.Mekhdans/sur/avec consolation tuH9003H5162H9042אֹתָֽן׃'o.Tan. lesH853H9039
55וַאֲחוֹתַ֗יִךְva.'a.cho.Ta.yikhet sœurs tonH9002H269H9022סְדֹ֤םse.DomSodomeH5467וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024תָּשֹׁ֣בְןָta.Shoe.nareviendrontH7725לְקַדְמָתָ֔ןle.kad.ma.Tanà état leurH9005H6927H9029וְשֹֽׁמְרוֹן֙ve.sho.me.rOnet SamarieH9002H8111וּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haet filles sonH9002H1323H9024תָּשֹׁ֖בְןָta.Shoe.nareviendrontH7725לְקַדְמָתָ֑ןle.kad.ma.Tanà état leurH9005H6927H9029וְאַתְּ֙ve.'aTet toiH9002H859וּבְנוֹתַ֔יִךְu.ve.no.Ta.yikhet filles tonH9002H1323H9022תְּשֻׁבֶ֖ינָהte.shu.Vei.nahreviendrezH7725לְקַדְמַתְכֶֽן׃le.kad.mat.Khenà état votreH9005H6927H9027
57בְּטֶרֶם֮be.te.Remdans queH9003H2962תִּגָּלֶ֣הti.ga.LehnuH1540רָעָתֵךְ֒ra.'a.teKhméchanceté tonH7451H9022כְּמ֗וֹke.MoàH3644עֵ֚ת'etlorsqueH6256חֶרְפַּ֣תcher.PatoutragesH2781בְּנוֹת־be.not-fillesH1323אֲרָ֔ם'a.RamSyrieH758וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605סְבִיבוֹתֶ֖יהָse.vi.vo.Tei.haalentours laH5439H9034בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430הַשָּׁאט֥וֹתha.sha.Tot[le] méprisaientH9009H7590אוֹתָ֖ךְ'o.Takhte teH853H9032מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivde côtésH9006H5439
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires