Bible hébraïque et grecque
Ézéchiel 1:4-21
4וָאֵ֡רֶאva.'E.re'& regardaiH9001H7200וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet voiciH9002H2009ר֨וּחַRu.achventH7307סְעָרָ֜הse.'a.RahimpétueuxH5591בָּאָ֣הba.'AhvintH935מִן־min-duH4480הַצָּפ֗וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828עָנָ֤ן'a.NannuéeH6051גָּדוֹל֙ga.dOlgrosseH1419וְאֵ֣שׁve.'Eshet feuH9002H784מִתְלַקַּ֔חַתmit.la.Ka.chatrépandaitH3947וְנֹ֥גַֽהּve.No.gahet éclatanteH9002H5051ל֖וֹloà leH9005H9033סָבִ֑יבsa.VivcôtésH5439וּמִ֨תּוֹכָ֔הּu.Mi.to.Khahet de centre sonH9002H9006H8432H9024כְּעֵ֥יןke.'Eincomme brillaitH9004H5869הַחַשְׁמַ֖לha.chash.Mal[le] poliH9009H2830מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָאֵֽשׁ׃ha.'Esh[le] feuH9009H784
5וּמִ֨תּוֹכָ֔הּu.Mi.to.Khahet de centre sonH9002H9006H8432H9024דְּמ֖וּתde.MutapparaissaientH1823אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702חַיּ֑וֹתchai.YotanimauxH2416וְזֶה֙ve.Zehet dontH9002H2088מַרְאֵֽיהֶ֔ןmar.'ei.Henaspect leurH4758H9029דְּמ֥וּתde.MutressemblanceH1823אָדָ֖ם'a.DamhumaineH120לָהֵֽנָּה׃la.He.nahà lesH9005H9039
7וְרַגְלֵיהֶ֖םve.rag.lei.Hemet pieds leurH9002H7272H9028רֶ֣גֶלRe.gelétaientH7272יְשָׁרָ֑הye.sha.RahdroitsH3477וְכַ֣ףve.Khafet planteH9002H3709רַגְלֵיהֶ֗םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028כְּכַף֙ke.Khafcomme étaitH9004H3709רֶ֣גֶלRe.gelpiedH7272עֵ֔גֶל'E.gelveauH5695וְנֹ֣צְצִ֔יםve.No.tze.Tzimet étincelaientH9002H5340כְּעֵ֖יןke.'Eincomme commeH9004H5869נְחֹ֥שֶׁתne.Cho.shetairainH5178קָלָֽל׃ka.LalpoliH7044
8וִידֵ֣יve.ya.dovet mainsH9002H3027אָדָ֗ם'a.DamhommeH120מִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatde sousH9006H8478כַּנְפֵיהֶ֔םkan.fei.Hemailes leurH3671H9028עַ֖ל'alàH5921אַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atquatreH702רִבְעֵיהֶ֑םriv.'ei.Hemcôtés leurH7253H9028וּפְנֵיהֶ֥םu.fe.nei.Hemet faces leurH9002H6440H9028וְכַנְפֵיהֶ֖םve.khan.fei.Hemet ailes leurH9002H3671H9028לְאַרְבַּעְתָּֽם׃le.'ar.ba'.Tamà quatre leurH9005H702H9028
9חֹֽבְרֹ֛תchoe.RotjointesH2266אִשָּׁ֥ה'i.ShahuneH802אֶל־'el-àH413אֲחוֹתָ֖הּ'a.cho.Tahautre sonH269H9024כַּנְפֵיהֶ֑םkan.fei.Hemailes leurH3671H9028לֹא־lo'-l’H3808יִסַּ֣בּוּyi.Sa.butournaientH5437בְלֶכְתָּ֔ןve.lekh.Tandans/sur/avec aller ellesH9003H1980H9049אִ֛ישׁ'ishchacunH376אֶל־'el-droitH413עֵ֥בֶר'E.verdevantH5676פָּנָ֖יוpa.Navsoi sonH6440H9023יֵלֵֽכוּ׃ye.Le.khuallerH1980
10וּדְמ֣וּתu.de.Mutet figureH9002H1823פְּנֵיהֶם֮pe.nei.Hemfaces leurH6440H9028פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440אָדָם֒'a.DamhommeH120וּפְנֵ֨יu.fe.Neiet faceH9002H6440אַרְיֵ֤ה'ar.YehlionH738אֶל־'el-àH413הַיָּמִין֙hai.ya.Min[le] droiteH9009H3225לְאַרְבַּעְתָּ֔םle.'ar.ba'.Tamà quatre leurH9005H702H9028וּפְנֵי־u.fe.nei-et faceH9002H6440שׁ֥וֹרShorbœufH7794מֵֽהַשְּׂמֹ֖אולme.ha.se.Molde [le] gaucheH9006H9009H8040לְאַרְבַּעְתָּ֑ןle.'ar.ba'.Tanà quatre leurH9005H702H9029וּפְנֵי־u.fe.nei-et faceH9002H6440נֶ֖שֶׁרNe.sheraigleH5404לְאַרְבַּעְתָּֽן׃le.'ar.ba'.Tanà quatre leurH9005H702H9029
11וּפְנֵיהֶ֕םu.fe.nei.Hemet faces leurH9002H6440H9028וְכַנְפֵיהֶ֥םve.khan.fei.Hemet ailes leurH9002H3671H9028פְּרֻד֖וֹתpe.ru.DotséparéesH6504מִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahde à haut [vers]H9006H9005H4605H9011לְאִ֗ישׁle.'Ishà uneH9005H376שְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimdeuxH8147חֹבְר֣וֹתchoe.RotjointesH2266אִ֔ישׁ'IshautreH376וּשְׁתַּ֣יִםu.she.Ta.yimet deuxH9002H8147מְכַסּ֔וֹתme.kha.SotcouvraientH3680אֵ֖ת'et[Obj.]H853גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃ge.vi.yo.tei.He.nahcorps leurH1472H9029
12וְאִ֛ישׁve.'Ishet ChacunH9002H376אֶל־'el-versH413עֵ֥בֶר'E.verdroitH5676פָּנָ֖יוpa.Navdevant sonH6440H9023יֵלֵ֑כוּye.Le.khuallerH1980אֶ֣ל'el;H413אֲשֶׁר֩'a.SheroùH834יִֽהְיֶה־yih.yeh-poussaitH1961שָׁ֨מָּהSha.mahl’ [vers]H8033H9011הָר֤וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980לֹ֥אlo'pointH3808יִסַּ֖בּוּyi.Sa.butournaientH5437בְּלֶכְתָּֽן׃be.lekh.Tandans/sur/avec aller ellesH9003H1980H9049
13וּדְמ֨וּתu.de.Mutet ressemblaitH9002H1823הַחַיּ֜וֹתha.chai.Yot[le] animauxH9009H2416מַרְאֵיהֶ֣םmar.'ei.Hemaspect leurH4758H9028כְּגַחֲלֵי־ke.ga.cha.lei-comme charbonsH9004H1513אֵ֗שׁ'EshfeuH784בֹּֽעֲרוֹת֙bo.'a.rOtardentsH1197כְּמַרְאֵ֣הke.mar.'Ehcomme aspectH9004H4758הַלַּפִּדִ֔יםha.la.pi.Dim[le] flambeauxH9009H3940הִ֕יאhi'l’H1931מִתְהַלֶּ֖כֶתmit.ha.Le.khetcirculaitH1980בֵּ֣יןbeinentreH996הַחַיּ֑וֹתha.chai.Yot[le] animauxH9009H2416וְנֹ֣גַהּve.No.gahet éclatanteH9002H5051לָאֵ֔שׁla.'Eshà feuH9005H784וּמִן־u.min-et jetaitH9002H4480הָאֵ֖שׁha.'Esh[le] lumièreH9009H784יוֹצֵ֥אyo.Tze'sortaitH3318בָרָֽק׃va.RakéclairsH1300
15וָאֵ֖רֶאva.'E.re'& regardaisH9001H7200הַחַיּ֑וֹתha.chai.Yot[le] animauxH9009H2416וְהִנֵּה֩ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אוֹפַ֨ן'o.FanroueH212אֶחָ֥ד'e.ChaduneH259בָּאָ֛רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776אֵ֥צֶל'E.tzelprèsH681הַחַיּ֖וֹתha.chai.Yot[le] animauxH9009H2416לְאַרְבַּ֥עַתle.'ar.Ba.'atpour quatreH9005H702פָּנָֽיו׃pa.Navfaces sonH6440H9023
16מַרְאֵ֨הmar.'EhaspectH4758הָאוֹפַנִּ֤יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212וּמַעֲשֵׂיהֶם֙u.ma.'a.sei.Hemet structure leurH9002H4639H9028כְּעֵ֣יןke.'Eincomme semblaientH9004H5869תַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishchrysolitheH8658וּדְמ֥וּתu.de.Mutet formeH9002H1823אֶחָ֖ד'e.ChadmêmeH259לְאַרְבַּעְתָּ֑ןle.'ar.ba'.Tanà quatre leurH9005H702H9029וּמַרְאֵיהֶם֙u.mar.'ei.Hemet aspect leurH9002H4758H9028וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םu.Ma.'a.sei.Hemet structure leurH9002H4639H9028כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme queH9004H834יִהְיֶ֥הyih.YehêtreH1961הָאוֹפַ֖ןha.'o.Fan[le] roueH9009H212בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָאוֹפָֽן׃ha.'o.Fan[le] roueH9009H212
18וְגַ֨בֵּיהֶ֔ןve.Ga.bei.Henet circonférence leurH9002H1354H9029וְגֹ֥בַהּve.Goahet hauteurH9002H1363לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וְיִרְאָ֣הve.yir.'Ahet effrayantesH9002H3374לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְגַבֹּתָ֗םve.ga.bo.Tamet circonférence leurH9002H1354H9028מְלֵאֹ֥תme.le.'OtrempliesH4392עֵינַ֛יִם'ei.Na.yimyeuxH5869סָבִ֖יבsa.VivautourH5439לְאַרְבַּעְתָּֽן׃le.'ar.ba'.Tanà quatre leurH9005H702H9029
19וּבְלֶ֙כֶת֙u.ve.Le.khetet dans/sur/avec allerH9002H9003H1980הַֽחַיּ֔וֹתha.chai.Yot[le] animauxH9009H2416יֵלְכ֥וּye.le.KhuallerH1980הָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212אֶצְלָ֑ם'etz.Lamcôté lesH681H9038וּבְהִנָּשֵׂ֤אu.ve.hi.na.Se'et dans/sur/avec élevaientH9002H9003H5375הַֽחַיּוֹת֙ha.chai.yOt[le] animauxH9009H2416מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776יִנָּשְׂא֖וּyi.na.se.'UélevaientH5375הָאוֹפַנִּֽים׃ha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212
20עַ֣ל'alIlsH5921אֲשֶׁר֩'a.SheroùH834יִֽהְיֶה־yih.yeh-l’H1961שָּׁ֨םshamlesH8033הָר֤וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980שָׁ֥מָּהSha.mahet [vers]H8033H9011הָר֖וּחַha.Ru.ach[le] espritH9009H7307לָלֶ֑כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980וְהָאוֹפַנִּ֗יםve.ha.'o.fa.Nimet [le] rouesH9002H9009H212יִנָּשְׂאוּ֙yi.na.se.'UélevaientH5375לְעֻמָּתָ֔םle.'u.ma.Tamà avec lesH9005H5980H9038כִּ֛יkicarH3588ר֥וּחַRu.achespritH7307הַחַיָּ֖הha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416בָּאוֹפַנִּֽים׃ba.'o.fa.Nimdans rouesH9003H212
21בְּלֶכְתָּ֣םbe.lekh.Tamdans/sur/avec aller ilsH9003H1980H9048יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980וּבְעָמְדָ֖םu.ve.'a.me.Damet dans/sur/avec arrêtaient ilsH9002H9003H5975H9048יַֽעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duarrêtaientH5975וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םu.ve.hi.na.se.'Amet dans/sur/avec élevaient ilsH9002H9003H5375H9048מֵעַ֣לme.'Alde lesH9006H5921הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776יִנָּשְׂא֤וּyi.na.se.'UélevaientH5375הָאֽוֹפַנִּים֙ha.'o.fa.Nim[le] rouesH9009H212לְעֻמָּתָ֔םle.'u.ma.Tamà avec lesH9005H5980H9038כִּ֛יkicarH3588ר֥וּחַRu.achespritH7307הַחַיָּ֖הha.chai.Yah[le] animauxH9009H2416בָּאוֹפַנִּֽים׃ba.'o.fa.Nimdans rouesH9003H212
Commentaires sur Ézéchiel 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires