Bible hébraïque et grecque

Lamentations 5

1זְכֹ֤רze.KhorSouviensH2142יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מֶֽה־meh-quiH4100הָ֣יָהHa.yaharrivéH1961לָ֔נוּLa.nuà nousH9005 H9035הַבִּ֖יטָהha.beithRegarde [emphase ?]H5027 H9012וּרְאֵ֥הu.re.'Ehet voisH9002 H7200אֶת־'et-[Obj.]H853חֶרְפָּתֵֽנוּ׃cher.pa.Te.nuopprobre notreH2781 H9025

2נַחֲלָתֵ֙נוּ֙na.cha.la.Te.nuhéritage notreH5159 H9025נֶֽהֶפְכָ֣הne.hef.KhahpasséH2015לְזָרִ֔יםle.za.Rimà étrangersH9005 H2114בָּתֵּ֖ינוּba.Tei.numaisons notreH1004 H9025לְנָכְרִֽים׃le.na.khe.Rimà inconnusH9005 H5237

3יְתוֹמִ֤יםye.to.MimorphelinsH3490הָיִ֙ינוּ֙ha.Yi.nusommesH1961וְאֵ֣יןve.einet sansH9002 H369אָ֔ב'AvpèreH1אִמֹּתֵ֖ינוּ'i.mo.Tei.numères notreH517 H9025כְּאַלְמָנֽוֹת׃ke.'al.ma.Notcomme veuvesH9004 H490

4מֵימֵ֙ינוּ֙mei.Mei.nueau notreH4325 H9025בְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefdans/sur/avec argentH9003 H3701שָׁתִ֔ינוּsha.Ti.nubuvonsH8354עֵצֵ֖ינוּ'e.Tzei.nubois notreH6086 H9025בִּמְחִ֥ירbim.Chirdans/sur/avec payonsH9003 H4242יָבֹֽאוּ׃ya.Vo.'unotreH935

5עַ֤ל'alsurH5921צַוָּארֵ֙נוּ֙tza.va.Re.nucou notreH6677 H9025נִרְדָּ֔פְנוּnir.Da.fe.nupoursuivisH7291יָגַ֖עְנוּya.Ga'.nuépuisésH3021וְלֹ֥אve.lo'et pointH9002 H3808הֽוּנַֽחhu.nach-reposH5117לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005 H9035

6מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714נָתַ֣נּוּna.Ta.nutenduH5414יָ֔דYadmainH3027אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804לִשְׂבֹּ֥עַֽlis.Bo.a'à rassasierH9005 H7646לָֽחֶם׃La.chempainH3899

7אֲבֹתֵ֤ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1 H9025חָֽטְאוּ֙cha.te.'UpéchéH2398וְאֵינָ֔םve.ei.namet plus ilsH9002 H369 H9048וַאֲנַ֖חְנוּva.'a.nach.nuet nousH9002 H587עֲוֹנֹתֵיהֶ֥ם'a.vo.no.tei.Heminiquités leurH5771 H9028סָבָֽלְנוּ׃sa.Val.nuportonsH5445

8עֲבָדִים֙'a.va.DimesclavesH5650מָ֣שְׁלוּMa.she.ludominentH4910בָ֔נוּVa.nudans/sur/avec nousH9003 H9035פֹּרֵ֖קpo.RekdélivreH6561אֵ֥ין'einpersonneH369מִיָּדָֽם׃mi.ya.Damde mains leurH9006 H3027 H9028

9בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙be.naf.She.nuavec vie notreH9003 H5315 H9025נָבִ֣יאna.Vi'cherchonsH935לַחְמֵ֔נוּlach.Me.nupain notreH3899 H9025מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide DevantH9006 H6440חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719הַמִּדְבָּֽר׃ha.mid.Bar[le] désertH9009 H4057

10עוֹרֵ֙נוּ֙o.Re.nupeau notreH5785 H9025כְּתַנּ֣וּרke.ta.Nurcomme fourH9004 H8574נִכְמָ֔רוּnikh.Ma.rubrûlanteH3648מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide ParH9006 H6440זַלְעֲפ֥וֹתzal.'a.FotardeurH2152רָעָֽב׃ra.'AvfaimH7458

11נָשִׁים֙na.ShimfemmesH802בְּצִיּ֣וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003 H6726עִנּ֔וּ'i.NudéshonoréH6031בְּתֻלֹ֖תbe.tu.LotviergesH1330בְּעָרֵ֥יbe.'a.Reidans villesH9003 H5892יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063

12שָׂרִים֙sa.RimchefsH8269בְּיָדָ֣םbe.ya.Damdans/sur/avec mains leurH9003 H3027 H9028נִתְל֔וּnit.LupendusH8518פְּנֵ֥יpe.NeipersonneH6440זְקֵנִ֖יםze.ke.NimvieillardsH2205לֹ֥אlo'pasH3808נֶהְדָּֽרוּ׃neh.Da.rurespectéeH1921

13בַּחוּרִים֙ba.chu.RimhommesH970טְח֣וֹןte.ChonmeuleH2911נָשָׂ֔אוּna.Sa.'uportéH5375וּנְעָרִ֖יםu.ne.'a.Rimet enfantsH9002 H5288בָּעֵ֥ץba.'Etzavec boisH9003 H6086כָּשָֽׁלוּ׃ka.Sha.luchancelaientH3782

14זְקֵנִים֙ze.ke.NimvieillardsH2205מִשַּׁ֣עַרmi.Sha.'arde porteH9006 H8179שָׁבָ֔תוּsha.Va.tuplusH7673בַּחוּרִ֖יםba.chu.RimhommesH970מִנְּגִינָתָֽם׃mi.ne.gi.na.Tamde chants leurH9006 H5058 H9028

15שָׁבַת֙sha.VatdisparuH7673מְשׂ֣וֹשׂme.SosjoieH4885לִבֵּ֔נוּli.Be.nucœurs notreH3820 H9025נֶהְפַּ֥ךְneh.PakhremplacéH2015לְאֵ֖בֶלle.'E.velà deuilH9005 H60מְחֹלֵֽנוּ׃me.cho.Le.nudanses notreH4234 H9025

16נָֽפְלָה֙na.fe.LahtombéeH5307עֲטֶ֣רֶת'a.Te.retcouronneH5850רֹאשֵׁ֔נוּro.She.nutête notreH7218 H9025אֽוֹי־'o-MalheurH188נָ֥אna'àH4994לָ֖נוּLa.nuà nousH9005 H9035כִּ֥יkiparceH3588חָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nupéchéH2398

17עַל־'al-notreH5921זֶ֗הZehSiH2088הָיָ֤הha.YahestH1961דָוֶה֙da.VehsouffrantH1739לִבֵּ֔נוּli.Be.nucœur notreH3820 H9025עַל־'al-SiH5921אֵ֖לֶּה'E.lehsontH428חָשְׁכ֥וּcha.she.KhuobscurcisH2821עֵינֵֽינוּ׃'ei.Nei.nuyeux notreH5869 H9025

18עַ֤ל'aldeH5921הַר־har-montagneH2022צִיּוֹן֙tzi.yOnSionH6726שֶׁשָּׁמֵ֔םshe.sha.Memque ravagéeH9007 H8074שׁוּעָלִ֖יםshu.'a.LimrenardsH7776הִלְּכוּ־hi.le.khu-promènentH1980בֽוֹ׃ פvosur leH9003 H9033

19אַתָּ֤ה'a.TahToiH859יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour jamaisH9005 H5769תֵּשֵׁ֔בte.ShevrègnesH3427כִּסְאֲךָ֖kis.'a.Khatrône tonH3678 H9021לְדֹ֥רle.Dorà générationH9005 H1755וָדֽוֹר׃va.Doret générationH9002 H1755

20לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100לָנֶ֙צַח֙la.Ne.tzachà toujoursH9005 H5331תִּשְׁכָּחֵ֔נוּtish.ka.Che.nuoublierais nousH7911 H9035תַּֽעַזְבֵ֖נוּta.'az.Ve.nuabandonnerais nousH5800 H9035לְאֹ֥רֶךְle.'O.rekhpour longuesH9005 H753יָמִֽים׃ya.MimannéesH3117

21הֲשִׁיבֵ֨נוּha.shi.Ve.nurevenir nousH7725 H9035יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khavers teH413 H9031וְֽנָשׁ֔וּבָהve.na.shuvet reviendronsH9002 H7725חַדֵּ֥שׁcha.DeshDonneH2318יָמֵ֖ינוּya.Mei.nujours notreH3117 H9025כְּקֶֽדֶם׃ke.Ke.demcomme autrefoisH9004 H6924

22כִּ֚יkiauraisH3588אִם־'im-tuH518מָאֹ֣סma.'OsrejetésH3988מְאַסְתָּ֔נוּme.'as.Ta.nuirriterais nousH3988 H9035קָצַ֥פְתָּka.Tzaf.tanousH7107עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nujusqu’ nousH5921 H9035עַד־'ad-àH5704מְאֹֽד׃me.'OdexcèsH3966

Commentaires sur Lamentations 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0