Bible Darby révisée

Exode 6

1L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872: Tuverrasתִרְאֶ֔הtir.'EhH7200maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeferaiאֶֽעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213auPharaonלְפַרְעֹ֑הle.far.'OhH6547,carכִּ֣יkiH3588[contraint] parmainבְיָ֤דve.YadH3027forteחֲזָקָה֙cha.za.KahH2389, il les laisseraallerיְשַׁלְּחֵ֔םye.sha.le.ChemH7971, et [contraint] parmainוּבְיָ֣דu.ve.YadH3027forteחֲזָקָ֔הcha.za.KahH2389, il leschasseraיְגָרְשֵׁ֖םye.ga.re.ShemH1644de sonpaysמֵאַרְצֽוֹ׃ סme.'ar.TzoH776.

2Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872etluiאֵלָ֖יו'e.LavH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068(Yahvéh).

3Je suisapparuוָאֵרָ֗אva.'e.Ra'H7200àאֶל־'el-H413Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85,àאֶל־'el-H413Isaacיִצְחָ֥קyitz.ChakH3327etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Jacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290, comme le✶Dieuבְּאֵ֣לbe.'ElH410Tout-puissantשַׁדָּ֑יsha.DaiH7706; mais je n’aipasלֹ֥אlo'H3808étéconnuנוֹדַ֖עְתִּיno.Da'.tiH3045d’eux par monnomוּשְׁמִ֣יu.she.MiH8034d’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068(Yahvéh).

4J’aiaussiוְגַ֨םve.GamH1571établiהֲקִמֹ֤תִיha.ki.Mo.tiH6965monallianceבְּרִיתִי֙be.ri.TiH1285avecאִתָּ֔ם'i.TamH854eux, pour leurdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils ontséjournéגָּ֥רוּGa.ruH1481enétrangersמְגֻרֵיהֶ֖םme.gu.rei.HemH4033.

5J’אֲנִ֣י'a.NiH589aiaussiוְגַ֣ם׀ve.GamH1571entenduשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085legémissementנַאֲקַת֙na.'a.KatH5009desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714fontservirמַעֲבִדִ֣יםma.'a.vi.DimH5647, et jemeH853suissouvenuוָאֶזְכֹּ֖רva.'ez.KorH2142de monallianceבְּרִיתִֽי׃be.ri.TiH1285.

6C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651disאֱמֹ֥ר'e.MorH559auxfilsלִבְנֵֽי־liv.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478: Jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068, jevousאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH853feraisortirוְהוֹצֵאתִ֣יve.ho.tze.TiH3318dedessousמִתַּ֙חַת֙mi.Ta.chatH8478lesfardeauxסִבְלֹ֣תsiv.LotH5450desÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853délivreraiוְהִצַּלְתִּ֥יve.hi.tzal.TiH5337de leurservitudeמֵעֲבֹדָתָ֑םme.'a.vo.da.TamH5656; jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853rachèteraiוְגָאַלְתִּ֤יve.ga.'al.TiH1350àbrasבִּזְר֣וֹעַbiz.Ro.a'H2220étenduנְטוּיָ֔הne.tu.YahH5186et par degrandsגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimH1419jugementsוּבִשְׁפָטִ֖יםu.vish.fa.TimH8201;

7jevousאֶתְכֶ֥ם'et.KhemH853prendraiוְלָקַחְתִּ֨יve.la.kach.TiH3947pour être monpeupleלְעָ֔םle.'AmH5971et je vousseraiוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961Dieuלֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430; voussaurezוִֽידַעְתֶּ֗םvi.da'.TemH3045queכִּ֣יkiH3588jesuisאֲנִ֤י'a.NiH589l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430, quivousאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH853faissortirהַמּוֹצִ֣יאha.mo.Tzi'H3318dedessousמִתַּ֖חַתmi.Ta.chatH8478lesfardeauxסִבְל֥וֹתsiv.LotH5450desÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

8JevousH853feraientrerוְהֵבֵאתִ֤יve.he.ve.TiH935dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776quej’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ai juré, àmainיָדִ֔יya.DiH3027levéeנָשָׂ֙אתִי֙na.Sa.tiH5375, deH853donnerלָתֵ֣תla.TetH5414àAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85, àIsaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327et àJacobוּֽלְיַעֲקֹ֑בu.le.ya.'a.KoH3290, et je vousleH853donneraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414enpossessionמוֹרָשָׁ֖הmo.ra.ShahH4181. Jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

9Moïseמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696ainsiכֵּ֖ןkenH3651auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; mais ils n’écoutèrentשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UH8085pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872, àcauseאֶל־'el-H413de leurangoisseמִקֹּ֣צֶרmi.Ko.tzerH7115d’espritר֔וּחַRu.achH7307et à cause de leurdureקָשָֽׁה׃ פka.ShahH7186servitudeוּמֵעֲבֹדָ֖הu.me.'a.vo.DahH5656.

10L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068ditוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

11Vaבֹּ֣אbo'H935parlerדַבֵּ֔רda.BerH1696auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, pour qu’il laissesortirוִֽישַׁלַּ֥חvi.sha.LachH7971lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478de sonpaysמֵאַרְצֽוֹ׃me.'ar.TzoH776.

12Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהֵ֤ןhenH2005, lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478nem’אֵלַ֔י'e.LaiH413ontpasלֹֽא־lo'-H3808écoutéשָׁמְע֣וּsha.me.'UH8085;commentוְאֵיךְ֙ve.'eiKhH349lePharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547m’écoutera-t-il,moiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589quisuisיִשְׁמָעֵ֣נִיyish.ma.'E.niH8085incirconcisעֲרַ֥ל'a.RalH6189delèvresשְׂפָתָֽיִם׃ פse.fa.Ta.yimH8193?

13L’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872etàוְאֶֽל־ve.'el-H413Aaronאַהֲרֹן֒'a.ha.RonH175, et leur donna desordresוַיְצַוֵּם֙vay.tza.VemH6680pourאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478etpourוְאֶל־ve.'el-H413lePharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, pour fairesortirלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimH4714.

14Ce sonticiאֵ֖לֶּה'E.lehH428leschefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218de leursmaisonsבֵית־veit-H1004depèresאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH1: lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121deRubenרְאוּבֵ֜ןre.'u.VenH7205,premier-néבְּכֹ֣רbe.KhorH1060d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Hénocחֲנ֤וֹךְcha.NokhH2585etPalluוּפַלּוּא֙u.fa.Lu'H6396,Hetsronחֶצְר֣וֹןchetz.RonH2696etCarmiוְכַרְמִ֔יve.khar.MiH3756; ce sontlàאֵ֖לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940deRubenרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenH7205.

15– Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֗וֹןshim.'onH8095:Jemuelיְמוּאֵ֨לye.mu.'ElH3223,Jaminוְיָמִ֤יןve.ya.MinH3226,Ohadוְאֹ֙הַד֙ve.'O.hadH161,Jakinוְיָכִ֣יןve.ya.KhinH3199etTsokharוְצֹ֔חַרve.Tzo.charH6714, etSaülוְשָׁא֖וּלve.sha.'UlH7586, lefilsבֶּן־ben-H1121d’uneCananéenneהַֽכְּנַעֲנִ֑יתha.ke.na.'a.NitH3669; ce sontlàאֵ֖לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940deSiméonשִׁמְעֽוֹן׃shim.'onH8095.

16Et ce sonticiוְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH428lesnomsשְׁמ֤וֹתshe.MotH8034desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121deLéviלֵוִ֔יle.ViH3878, selon leursgénérationsלְתֹ֣לְדֹתָ֔םle.To.le.do.TamH8435:Guershonגֵּרְשׁ֕וֹןge.re.ShonH1648,Kehathוּקְהָ֖תu.ke.HatH6955etMerariוּמְרָרִ֑יu.me.ra.RiH4847. Lesannéesוּשְׁנֵי֙u.she.NeiH8141de lavieחַיֵּ֣יchai.YeiH2416deLéviלֵוִ֔יle.ViH3878furent137שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖תShe.va' u.she.lo.Shim u.me.'AtH7651 H7970 H3967ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

17– Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deGuershonגֵרְשׁ֛וֹןge.re.ShonH1648:Libniלִבְנִ֥יliv.NiH3845etShimhiוְשִׁמְעִ֖יve.shim.'IH8096, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

18– Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deKehathקְהָ֔תke.HatH6955:Amramעַמְרָ֣ם'am.RamH6019,Jitseharוְיִצְהָ֔רve.yitz.HarH3324,Hébronוְחֶבְר֖וֹןve.chev.RonH2275etUzielוְעֻזִּיאֵ֑לve.'u.zi.'ElH5816. Lesannéesוּשְׁנֵי֙u.she.NeiH8141de lavieחַיֵּ֣יchai.YeiH2416deKehathקְהָ֔תke.HatH6955furent133שָׁלֹ֧שׁ וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖תsha.Losh u.she.lo.Shim u.me.'AtH7969 H7970 H3967ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

19– Lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121deMerariמְרָרִ֖יme.ra.RiH4847:Makhliמַחְלִ֣יmach.LiH4249etMushiוּמוּשִׁ֑יu.mu.ShiH4187. Ce sontlàאֵ֛לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940deLéviהַלֵּוִ֖יha.le.ViH3878, selon leursgénérationsלְתֹלְדֹתָֽם׃le.to.le.do.TamH8435.

20Amramעַמְרָ֜ם'am.RamH6019pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947pourfemmeלְאִשָּׁ֔הle.'i.ShahH802Jokébedיוֹכֶ֤בֶדyo.Khe.vedH3115, satanteדֹּֽדָתוֹ֙do.da.ToH1733, et elle luienfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205Aaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175etMoïseמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872. Lesannéesוּשְׁנֵי֙u.she.NeiH8141de lavieחַיֵּ֣יchai.YeiH2416d’Amramעַמְרָ֔ם'am.RamH6019furent137שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖תShe.va' u.she.lo.Shim u.me.'AtH7651 H7970 H3967ansשָׁנָֽה׃sha.NahH8141.

21– Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deJitseharיִצְהָ֑רyitz.HarH3324:Coréקֹ֥רַחKo.rachH7141,Néphegוָנֶ֖פֶגva.Ne.fegH5298etZicriוְזִכְרִֽי׃ve.zikh.RiH2147.

22– Lesfilsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121d’Uzielעֻזִּיאֵ֑ל'u.zi.'ElH5816:Mishaëlמִֽישָׁאֵ֥לmi.sha.'ElH4332,Eltsaphanוְאֶלְצָפָ֖ןve.'el.tza.FanH469etSithriוְסִתְרִֽי׃ve.sit.RiH5644.

23–Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947pourfemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802Élishébaאֱלִישֶׁ֧בַע'e.li.She.va'H472,filleבַּת־bat-H1323d’Amminadabעַמִּינָדָ֛ב'a.mi.na.DavH5992,sœurאֲח֥וֹת'a.ChotH269deNakhshonנַחְשׁ֖וֹןnach.ShonH5177, et elle luienfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205Nadabנָדָב֙na.DavH5070etAbihuאֲבִיה֔וּא'a.vi.Hu'H30,Éléazarאֶלְעָזָ֖ר'el.'a.ZarH499etIthamarאִֽיתָמָֽר׃'I.ta.MarH385.

24– Lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deCoréקֹ֔רַחKo.rachH7141:Assirאַסִּ֥יר'a.SirH617,Elkanaוְאֶלְקָנָ֖הve.'el.ka.NahH511etAbiasaphוַאֲבִיאָסָ֑ףva.'a.vi.'a.SafH23; ce sontlàאֵ֖לֶּה'E.lehH428lesfamillesמִשְׁפְּחֹ֥תmish.pe.ChotH4940desCoritesהַקָּרְחִֽי׃ha.ka.re.ChiH7145.

25–Éléazarוְאֶלְעָזָ֨רve.'el.'a.ZarH499,filsבֶּֽן־ben-H1121d’Aaronאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH175,pritלָקַֽח־la.kach-H3947pourfemmeלְאִשָּׁ֔הle.'i.ShahH802une desfillesמִבְּנ֤וֹתmi.be.NotH1323dePutielפּֽוּטִיאֵל֙pu.ti.'ElH6317, et elle luienfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205Phinéesפִּֽינְחָ֑סpin.ChasH6372. – Ce sontlàאֵ֗לֶּה'E.lehH428leschefsרָאשֵׁ֛יra.SheiH7218despèresאֲב֥וֹת'a.VotH1desLévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881, selon leursfamillesלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le.mish.pe.cho.TamH4940.

26C’estlàה֥וּאhu'H1931cetAaronאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH175et ceMoïseוּמֹשֶׁ֑הu.mo.ShehH4872auxquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ditאָמַ֤ר'a.MarH559: Faitessortirהוֹצִ֜יאוּho.Tzi.'uH3318lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, [en ordre]selonעַל־'al-H5921leursarméesצִבְאֹתָֽם׃tziv.'o.TamH6635.

27Ce sonteuxהֵ֗םHemH1992quiparlèrentהַֽמְדַבְּרִים֙ham.da.be.RimH1696auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, pour fairesortirלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478: c’estה֥וּאhu'H1931ceMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872et cetAaronוְאַהֲרֹֽן׃ve.'a.ha.RonH175.

28Orleוַיְהִ֗יvay.HiH1961jourבְּי֨וֹםbe.YomH3117où l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068parlaדִּבֶּ֧רdi.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃ פmitz.Ra.yimH4714,

29l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֧רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872לֵּאמֹ֖רle.MorH559: Jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;disדַּבֵּ֗רda.BerH1696auאֶל־'el-H413Pharaonפַּרְעֹה֙par.'OhH6547,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֖י'a.NiH589teאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413disדֹּבֵ֥רdo.VerH1696.

30Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Voiciהֵ֤ןhenH2005, jesuisאֲנִי֙'a.NiH589incirconcisעֲרַ֣ל'a.RalH6189delèvresשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimH8193;commentוְאֵ֕יךְve.'EikhH349leיִשְׁמַ֥עyish.Ma'H8085Pharaonפַּרְעֹֽה׃ פpar.'OhH6547m’אֵלַ֖י'e.LaiH413écoutera-t-il ?

Commentaires sur Exode 6