Revised Version 1895

Exodus 35

1AndMosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872assembledוַיַּקְהֵ֣לvai.yak.HelH6950allכָּל־kol-H3605thecongregationעֲדַ֛ת'a.DatH5712of thechildrenבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, andsaidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559unto them,Theseאֵ֚לֶּה'E.lehH428are thewordsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068hathcommandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680, that ye shoulddoלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213them.

2Sixשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337daysיָמִים֮ya.MimH3117shallworkמְלָאכָה֒me.la.KhahH4399bedoneH6213, but on theseventhהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637dayוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117there shall be toyouH3605anholyקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944dayH3117, asabbathשַׁבַּ֥תsha.BatH7676ofsolemnH7677restH7677to theLORDלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: whosoever doethanyH3605workמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399therein shall beputיוּמָֽת׃yu.MatH4191todeathH4191.

3Ye shallkindleתְבַעֲר֣וּte.va.'a.RuH1197noלֹא־lo'-H3808fireאֵ֔שׁ'EshH784throughoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605yourhabitationsמֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑םmo.she.vo.tei.KhemH4186uponH784thesabbathהַשַּׁבָּֽת׃ פha.sha.BatH7676dayבְּי֖וֹםbe.YomH3117.

4AndMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872spake untoallכָּל־kol-H3605thecongregationעֲדַ֥ת'a.DatH5712of thechildrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,sayingH559, This is thethingהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680,sayingH559,

5Takeקְח֨וּke.ChuH3947ye from amongyouכֹּ֚לkolH3605an offering unto theLORDלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068: whosoever is of awillingנְדִ֣יבne.DivH5081heartלִבּ֔וֹli.BoH3820, let himbringיְבִיאֶ֕הָye.vi.'E.haH935it, theLORD’Sיְהוָ֑הYah.wehH3068offering;goldזָהָ֥בza.HavH2091, andsilverוָכֶ֖סֶףva.Khe.sefH3701, andbrassוּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetH5178;

6andblueוּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letH8504, andpurpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, andscarletשָׁנִ֖יsha.NiH8144, andfineוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336linenH8336, andgoats’וְעִזִּֽים׃ve.'i.ZimH5795hair;

7and rams’skinsH5785dyedH119redמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH119, and sealskins, andacaciaשִׂטִּֽים׃si.TimH7848woodוַעֲצֵ֥יva.'a.TzeiH6086;

8andoilוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081for thelightלַמָּא֑וֹרla.ma.'orH3974, andspicesוּבְשָׂמִים֙u.ve.sa.MimH1314for theanointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888oilלְשֶׁ֣מֶןle.She.menH8081, and for thesweetהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561incenseוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004;

9andonyxשֹׁ֔הַםSho.hamH7718stonesוְאַ֨בְנֵי־ve.'Av.nei-H68, andstonesוְאַבְנֵ֖יve.'av.NeiH68to be set, for theephodלָאֵפ֖וֹדla.'e.FodH646, and for the breastplate.

10And leteveryוְכָל־ve.kholH3605wiseH2450heartedmanH2450amongyouאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834comeיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935, andmakeוְיַעֲשׂ֔וּve.ya.'a.SuH6213allכָּל־kol-H3605that theLORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068hathcommandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680;

11thetabernacleהַ֨מִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908,itsH853tentאָהֳל֖וֹ'o.ho.LoH168, anditsH853coveringמִכְסֵ֑הוּmikh.Se.huH4372,itsH853claspsקְרָסָיו֙ke.ra.SavH7165, anditsH853boards,itsH853barsבְּרִיחָ֕יוbe.ri.ChavH1280,itsH853pillarsעַמֻּדָ֖יו'a.mu.DavH5982, anditsH853socketsאֲדָנָֽיו׃'a.da.NavH134;

12thearkהָאָרֹ֥ןha.'a.RonH727, and the staves thereof, the mercy-seat, and theveilפָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khetH6532of thescreenהַמָּסָֽךְ׃ha.ma.SakhH4539;

13thetableהַשֻּׁלְחָ֥ןha.shul.ChanH7979, anditsH3605staves, andallH3605itsH3605vesselsכֵּלָ֑יוke.LavH3627, and the shewbread;

14the candlestick also for thelightהַמָּא֛וֹרha.ma.'orH3974, anditsH853vesselsכֵּלֶ֖יהָke.Lei.haH3627, anditsH853lampsנֵרֹתֶ֑יהָne.ro.Tei.haH5216, and theoilשֶׁ֥מֶןShe.menH8081for thelightהַמָּאֽוֹר׃ha.ma.'orH3974;

15and thealtarמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196ofincenseהַקְּטֹ֙רֶת֙ha.ke.To.retH7004, anditsH853staves, and theanointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888oilשֶׁ֣מֶןShe.menH8081, and thesweetהַסַּמִּ֑יםha.sa.MimH5561incenseקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004, and thescreenמָסַ֥ךְma.SakhH4539for thedoorהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607, at thedoorלְפֶ֥תַחle.Fe.tachH6607of thetabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908;

16thealtarמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ofburntהָעֹלָ֗הha.'o.LahH5930offering, withitsH3605gratingמִכְבַּ֤רmikh.BarH4345ofbrassהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178,itsH3605staves, andallH3605itsH3605vesselsכֵּלָ֑יוke.LavH3627, thelaverהַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595anditsH3605baseכַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653;

17thehangingsקַלְעֵ֣יkal.'EiH7050of thecourtהֶחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691, thepillarsעַמֻּדָ֖יו'a.mu.DavH5982thereof, and theirsocketsאֲדָנֶ֑יהָ'a.da.Nei.haH134, and thescreenמָסַ֖ךְma.SakhH4539for thegateשַׁ֥עַרSha.'arH8179of thecourtהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691;

18the pins of thetabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908, and the pins of thecourtהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691, and theircordsמֵיתְרֵיהֶֽם׃mei.te.rei.HemH4340;

19thefinelyהַשְּׂרָ֖דha.se.RadH8278wroughtgarmentsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899, forministeringH8334in theholyH6944placeH6944, theholyH6944garmentsבִּגְדֵ֤יbig.DeiH899forAaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH175thepriestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, and thegarmentsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899of hissonsבָנָ֖יוva.NavH1121, toministerH8334in thepriest’sH3548office.

20Andallכָּל־kol-H3605thecongregationעֲדַ֥ת'a.DatH5712of thechildrenבְּנֵֽי־be.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478departedוַיֵּֽצְא֛וּvai.Ye.tze.'UH3318from thepresenceמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440ofMosesמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.

21And theycameוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH935,everyכָּל־kol-H3605onewhoseאֲשֶׁר־'a.Sher-H834heartלִבּ֑וֹli.BoH3820stirredH5375himupH5375, andeveryוְכֹ֡לve.KholH3605onewhomאֲשֶׁר֩'a.SherH834hisspiritרוּח֜וֹru.ChoH7307madeH4399willingנָדְבָ֨הna.de.VahH5068, andbroughtהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uH935theLORD’Sיְהוָ֜הYah.wehH3068offering, for theworkלִמְלֶ֨אכֶתlim.Le.khetH4399of thetentאֹ֤הֶל'O.helH168ofmeetingמוֹעֵד֙mo.'EdH4150, and forallוּלְכָל־u.le.khol-H3605theserviceעֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.ToH5656thereof, and for theholyהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944garmentsוּלְבִגְדֵ֖יu.le.vig.DeiH899.

22And theycameוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935,bothכֹּ֣ל׀kolH3605menH376andwomenהַנָּשִׁ֑יםha.na.ShimH802, as many as werewillingנְדִ֣יבne.DivH5081hearted, andbroughtהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uH935broochesחָ֣חchachH2397, andearringsוָנֶ֜זֶםva.Ne.zemH5141, and signet-rings, and armlets,allכָּל־kol-H3605jewelsכְּלִ֣יke.LiH3627ofgoldזָהָ֔בza.HavH2091;evenעַל־'al-H5921everyוְכָל־ve.kholH3605manH376thatofferedתְּנוּפַ֥תte.nu.FatH8573an offering ofgoldזָהָ֖בza.HavH2091unto theLORDלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

23Andeveryוְכָל־ve.kholH3605manאִ֞ישׁ'ishH376, withwhomאֲשֶׁר־'a.Sher-H834wasfoundנִמְצָ֣אnim.Tza'H4672blueתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504, andpurpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713, andscarletשָׁנִ֖יsha.NiH8144, andfineוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336linenH8336, andgoats’וְעִזִּ֑יםve.'i.ZimH5795hair, and rams’skinsH5785dyedH119redמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH119, and sealskins,broughtהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935them.

24EveryH3605one thatdidH834offerמֵרִ֗יםme.RimH7311an offering ofsilverכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701andbrassוּנְחֹ֔שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178broughtהֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uH935theLORD’Sיְהוָ֑הYah.wehH3068offering: andeveryH3605manH3605, withwhomH834wasfoundנִמְצָ֨אnim.Tza'H4672acaciaשִׁטִּ֛יםshi.TimH7848woodעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086foranyH3605workמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399of theserviceהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656,broughtהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935it.

25Andallוְכָל־ve.kholH3605thewomenאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802that werewiseחַכְמַת־chakh.mat-H2450hearted did spin with theirhandsבְּיָדֶ֣יהָbe.ya.Dei.haH3027, andbroughtוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH935thatwhichH802they hadspunטָו֑וּta.VuH2901, theblueהַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.letH8504, and thepurpleהָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH713, thescarletהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144, and thefineהַשֵּֽׁשׁ׃ha.SheshH8336linenH8336.

26Andallוְכָל־ve.kholH3605thewomenהַ֨נָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802whoseאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834heartלִבָּ֛ןli.BanH3820stirredH5375themupH5375inwisdomבְּחָכְמָ֑הbe.cha.khe.MahH2451spunטָו֖וּta.VuH2901thegoats’הָעִזִּֽים׃ha.'i.ZimH5795hair.

27And the rulersbroughtH935theonyxהַשֹּׁ֔הַםha.Sho.hamH7718stonesאַבְנֵ֣י'av.NeiH68, and thestonesאַבְנֵ֣י'av.NeiH68to besetH935, for theephodלָאֵפ֖וֹדla.'e.FodH646, and for the breastplate;

28and thespiceהַבֹּ֖שֶׂםha.Bo.semH1314, and theoilהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081; for thelightלְמָא֕וֹרle.ma.'orH3974, and for theanointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888oilוּלְשֶׁ֙מֶן֙u.le.She.menH8081, and for thesweetהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561incenseוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004.

29Thechildrenבְנֵי־ve.nei-H1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478broughtלְהָבִיא֙le.ha.Vi'H935afreewillנְדָבָ֖הne.da.VahH5071offering unto theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068;everyכָּל־kol-H3605manאִ֣ישׁ'ishH376andwomanוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH802,whoseאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834heartלִבָּם֮li.BamH3820madeH6213themwillingנָדַ֣בna.DavH5068tobringהֵבִ֧יאוּhe.Vi.'uH935forallלְכָל־le.kholH3605theworkהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399,whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834theLORDלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068hadcommandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680to bemadeH6213by thehandבְּיַד־be.yad-H3027ofMosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872.

30AndMosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559unto thechildrenבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,Seeרְא֛וּre.'UH7200, theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068hathcalledקָרָ֥אka.Ra'H7121bynameבְּשֵׁ֑םbe.ShemH8034Bezalelבְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElH1212thesonבֶּן־ben-H1121ofUriאוּרִ֥י'u.RiH221, thesonבֶן־ven-H1121ofHurח֖וּרchurH2354, of thetribeלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294ofJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063;

31and he hathfilledוַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'H4390him with thespiritר֣וּחַRu.achH7307ofGodאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430, inwisdomבְּחָכְמָ֛הbe.cha.khe.MahH2451, inunderstandingבִּתְבוּנָ֥הbit.vu.NahH8394, and inknowledgeוּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atH1847, and inallוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605manner ofworkmanshipמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399;

32and todeviseוְלַחְשֹׁ֖בve.lach.ShoH2803cunningworksלַעֲשֹׂ֛תla.'a.SotH6213, to work ingoldבַּזָּהָ֥בba.za.HavH2091, and insilverוּבַכֶּ֖סֶףu.va.Ke.sefH3701, and inbrassוּבַנְּחֹֽשֶׁת׃u.va.ne.Cho.shetH5178,

33and incuttingוּבַחֲרֹ֥שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799ofstonesאֶ֛בֶן'E.venH68for setting, and incarvingוּבַחֲרֹ֣שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799ofwoodעֵ֑ץ'EtzH6086, toworkH4399inallבְּכָל־be.kholH3605manner of cunningworkmanshipמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399.

34And he hathputנָתַ֣ןna.TanH5414in hisheartבְּלִבּ֑וֹbe.li.BoH3820that he mayteachוּלְהוֹרֹ֖תu.le.ho.RotH3384,bothH3384he, andOholiabוְאָֽהֳלִיאָ֥בve.'o.ho.li.'AvH171, thesonבֶּן־ben-H1121ofAhisamachאֲחִיסָמָ֖ךְ'a.chi.sa.MakhH294, of thetribeלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294ofDanדָֽן׃DanH1835.

35Them hath hefilledמִלֵּ֨אmi.Le'H4390withwisdomחָכְמַת־cha.khe.mat-H2451ofheartלֵ֗בLevH3820, toworkמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399allH3605manner ofworkmanshipמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399, of theengraverחָרָ֣שׁ׀cha.RashH2796, and of the cunningworkmanוְחֹשֵׁב֒ve.cho.ShevH2803, and of theembroidererH7551, inblueבַּתְּכֵ֣לֶתba.te.Khe.letH8504, and inpurpleוּבָֽאַרְגָּמָ֗ןu.va.'ar.ga.ManH713, inscarletהַשָּׁנִ֛יha.sha.NiH8144, and infineוּבַשֵּׁ֖שׁu.va.SheshH8336linenH8336, and of theweaverH7551,evenאֹתָ֜ם'o.TamH853of them thatdoלַעֲשׂוֹת֮la.'a.sOtH6213anyH3605workmanshipH4399, and ofthoseH3605thatdeviseוְחֹשְׁבֵ֖יve.cho.she.VeiH2803cunningworksעֹשֵׂי֙'o.SeiH6213.

Commentaries on Exodus 35

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain