New American Standard Bible 2020

Exodus 35

The Sabbath Emphasized

1Then Mosesמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872assembledוַיַּקְהֵ֣לvai.yak.HelH6950allכָּל־kol-H3605the congregationעֲדַ֛ת'a.DatH5712of the sonsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,and saidוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559to them, “Theseאֵ֚לֶּה'E.lehH428are the thingsהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697that the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068has commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680you todoלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213:

2“For sixשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337daysיָמִים֮ya.MimH3117workמְלָאכָה֒me.la.KhahH4399may be doneתֵּעָשֶׂ֣הte.'a.SehH6213,but on the seventhהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637dayוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117you shall haveיִהְיֶ֨הyih.YehH1961a holyקֹ֛דֶשׁKo.deshH6944day,a Sabbathשַׁבַּ֥תsha.BatH7676of completeH7677restH7677to the Lordלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068;whoeverכָּל־kol-H3605doesהָעֹשֶׂ֥הha.'o.SehH6213any workמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399on it shall be putיוּמָֽת׃yu.MatH4191toH4191deathH4191.

3You shall not kindleתְבַעֲר֣וּte.va.'a.RuH1197a fireאֵ֔שׁ'EshH784in anyבְּכֹ֖לbe.KholH3605of your dwellingsמֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑םmo.she.vo.tei.KhemH4186on the Sabbathהַשַּׁבָּֽת׃ פha.sha.BatH7676dayבְּי֖וֹםbe.YomH3117.”

4Mosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872spokeוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559to allכָּל־kol-H3605the congregationעֲדַ֥ת'a.DatH5712of the sonsבְּנֵֽי־be.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, “Thisזֶ֣הzehH2088is the thingהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697whichאֲשֶׁר־'a.Sher-H834the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068has commandedצִוָּ֥הtzi.VahH6680,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

5‘Takeקְח֨וּke.ChuH3947from among you acontributionתְּרוּמָה֙te.ru.MahH8641to the Lordלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068;whoeverכֹּ֚לkolH3605is of a willingנְדִ֣יבne.DivH5081heartלִבּ֔וֹli.BoH3820is to bringיְבִיאֶ֕הָye.vi.'E.haH935it as the Lord’sיְהוָ֑הYah.wehH3068contributionתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641:goldזָהָ֥בza.HavH2091,silverוָכֶ֖סֶףva.Khe.sefH3701, andbronzeוּנְחֹֽשֶׁת׃u.ne.Cho.shetH5178,

6andvioletוּתְכֵ֧לֶתu.te.Khe.letH8504,purpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713,and scarletשָׁנִ֖יsha.NiH8144material,fineוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336linenH8336,goats’וְעִזִּֽים׃ve.'i.ZimH5795hair,

7and rams’אֵילִ֧ם'ei.LimH352skinsוְעֹרֹ֨תve.'o.RotH5785dyedH119redמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH119, andfineתְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476leatherוְעֹרֹ֥תve.'o.RotH5785,and acaciaשִׂטִּֽים׃si.TimH7848woodוַעֲצֵ֥יva.'a.TzeiH6086,

8and oilוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081for lightingלַמָּא֑וֹרla.ma.'orH3974,and spicesוּבְשָׂמִים֙u.ve.sa.MimH1314for the anointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888oilלְשֶׁ֣מֶןle.She.menH8081,and for the fragrantהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561incenseוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004,

9and onyxשֹׁ֔הַםSho.hamH7718stonesוְאַ֨בְנֵי־ve.'Av.nei-H68and settingמִלֻּאִ֑יםmi.lu.'ImH4394stonesוְאַבְנֵ֖יve.'av.NeiH68for the ephodלָאֵפ֖וֹדla.'e.FodH646and for thebreastpieceוְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenH2833.

Tabernacle Artisans

10‘Have everyוְכָל־ve.kholH3605skillfulחֲכַם־ לֵ֖בcha.kham- levH2450 H3820personH2450among you comeיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH935and makeוְיַעֲשׂ֔וּve.ya.'a.SuH6213allכָּל־kol-H3605that the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068has commandedצִוָּ֖הtzi.VahH6680:

11thetabernacleהַ֨מִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908,its tentאָהֳל֖וֹ'o.ho.LoH168and its coveringמִכְסֵ֑הוּmikh.Se.huH4372,its hooksקְרָסָיו֙ke.ra.SavH7165and its boardsקְרָשָׁ֔יוke.ra.ShavH7175,its barsבְּרִיחָ֕יוbe.ri.ChavH1280,its pillarsעַמֻּדָ֖יו'a.mu.DavH5982,and its basesאֲדָנָֽיו׃'a.da.NavH134;

12thearkהָאָרֹ֥ןha.'a.RonH727and its polesבַּדָּ֖יוba.DavH905, theatoningH3727coverהַכַּפֹּ֑רֶתha.ka.Po.retH3727,and the coveringהַמָּסָֽךְ׃ha.ma.SakhH4539curtainפָּרֹ֥כֶתpa.Ro.khetH6532;

13thetableהַשֻּׁלְחָ֥ןha.shul.ChanH7979and its polesבַּדָּ֖יוba.DavH905,and allכָּל־kol-H3605itsutensilsכֵּלָ֑יוke.LavH3627,and the breadלֶ֥חֶםLe.chemH3899of thePresenceהַפָּנִֽים׃ha.pa.NimH6440;

14thelampstandמְנֹרַ֧תme.no.RatH4501also for the lightהַמָּא֛וֹרha.ma.'orH3974and its utensilsכֵּלֶ֖יהָke.Lei.haH3627and its lampsנֵרֹתֶ֑יהָne.ro.Tei.haH5216,and the oilשֶׁ֥מֶןShe.menH8081for the lightהַמָּאֽוֹר׃ha.ma.'orH3974;

15and thealtarמִזְבַּ֤חmiz.BachH4196of incenseהַקְּטֹ֙רֶת֙ha.ke.To.retH7004and its polesבַּדָּ֔יוba.DavH905, and theanointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888oilשֶׁ֣מֶןShe.menH8081and thefragrantהַסַּמִּ֑יםha.sa.MimH5561incenseקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004,and the curtainמָסַ֥ךְma.SakhH4539for the doorwayהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607at theentranceלְפֶ֥תַחle.Fe.tachH6607of the tabernacleהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908;

16the altarמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196of burntהָעֹלָ֗הha.'o.LahH5930offeringH5930with itsbronzeהַנְּחֹ֙שֶׁת֙ha.ne.Cho.shetH5178gratingH4346,its polesבַּדָּ֖יוba.DavH905,and allכָּל־kol-H3605itsutensilsכֵּלָ֑יוke.LavH3627,the basinהַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595and its standכַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653;

17the hangingsקַלְעֵ֣יkal.'EiH7050of the courtyardהֶחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691,its pillarsעַמֻּדָ֖יו'a.mu.DavH5982and its basesאֲדָנֶ֑יהָ'a.da.Nei.haH134,and the curtainמָסַ֖ךְma.SakhH4539for the gateשַׁ֥עַרSha.'arH8179of the courtyardהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691;

18the pegsיִתְדֹ֧תyit.DotH3489of the tabernacleהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908and the pegsיִתְדֹ֥תyit.DotH3489of the courtyardהֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691and their ropesמֵיתְרֵיהֶֽם׃mei.te.rei.HemH4340;

19thewovenהַשְּׂרָ֖דha.se.RadH8278garmentsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899for ministeringלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334in the HolyH6944PlaceH6944,the holyH6944garmentsבִּגְדֵ֤יbig.DeiH899for Aaronלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH175the priestהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548and the garmentsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899of his sonsבָנָ֖יוva.NavH1121,to serveלְכַהֵֽן׃le.kha.HenH3547asH3547priestsH3547.’”

Gifts Received

20Then allכָּל־kol-H3605the congregationעֲדַ֥ת'a.DatH5712of the sonsבְּנֵֽי־be.nei-H1121of Israelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478departedוַיֵּֽצְא֛וּvai.Ye.tze.'UH3318from Moses’מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872presenceמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440.

21Andeveryoneכָּל־ אִ֖ישׁkol- 'ishH3605 H376whoseאֲשֶׁר־'a.Sher-H834heartלִבּ֑וֹli.BoH3820stirredנְשָׂא֣וֹne.sa.'OH5375him and everyoneוְכֹ֡לve.KholH3605whoseאֲשֶׁר֩'a.SherH834spiritרוּח֜וֹru.ChoH7307movedנָדְבָ֨הna.de.VahH5068him cameוַיָּבֹ֕אוּvai.ya.Vo.'uH935andbroughtהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uH935the Lord’sיְהוָ֜הYah.wehH3068contributionתְּרוּמַ֨תte.ru.MatH8641for the workלִמְלֶ֨אכֶתlim.Le.khetH4399of the tentאֹ֤הֶל'O.helH168of meetingמוֹעֵד֙mo.'EdH4150and for allוּלְכָל־u.le.khol-H3605its serviceעֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.ToH5656,and for the holyהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944garmentsוּלְבִגְדֵ֖יu.le.vig.DeiH899.

22Then allכֹּ֣ל׀kolH3605whose heartsלֵ֗בLevH3820movedנְדִ֣יבne.DivH5081them, both menH376and womenהַנָּשִׁ֑יםha.na.ShimH802,cameוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935andbroughtהֵ֠בִיאוּHe.vi.'uH935broochesחָ֣חchachH2397andearringsוָנֶ֜זֶםva.Ne.zemH5141and signetH2885ringsוְטַבַּ֤עַתve.ta.Ba.'atH2885and braceletsוְכוּמָז֙ve.khu.MazH3558,allכָּל־kol-H3605articlesכְּלִ֣יke.LiH3627of goldזָהָ֔בza.HavH2091; so dideveryoneוְכָל־ve.kholH3605 H376whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834presentedהֵנִ֛יףhe.NifH5130an offeringתְּנוּפַ֥תte.nu.FatH8573of goldזָהָ֖בza.HavH2091to the Lordלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

23Everyoneוְכָל־ אִ֞ישׁve.khol 'ishH3605 H376whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H834wasH4672 H854inH4672 H854possessionH4672 H854of violetתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504,purpleוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH713,or scarletשָׁנִ֖יsha.NiH8144materialor fineוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336linenH8336or goats’וְעִזִּ֑יםve.'i.ZimH5795hair,or rams’אֵילִ֧ם'ei.LimH352skinsוְעֹרֹ֨תve.'o.RotH5785dyedH119redמְאָדָּמִ֛יםme.'a.da.MimH119or fineתְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476leatherוְעֹרֹ֥תve.'o.RotH5785,broughtהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935them.

24Everyoneכָּל־kol-H3605who could makeמֵרִ֗יםme.RimH7311acontributionתְּר֤וּמַתte.Ru.matH8641of silverכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701andbronzeוּנְחֹ֔שֶׁתu.ne.Cho.shetH5178broughtהֵבִ֕יאוּhe.Vi.'uH935the Lord’sיְהוָ֑הYah.wehH3068contributionתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641;and everyoneוְכֹ֡לve.KholH3605whoאֲשֶׁר֩'a.SherH834wasH4672 H854inH4672 H854possessionH4672 H854of acaciaשִׁטִּ֛יםshi.TimH7848woodעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086for anyלְכָל־le.kholH3605workמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399of the serviceהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656broughtהֵבִֽיאוּ׃he.Vi.'uH935it.

25And allוְכָל־ve.kholH3605theskilledחַכְמַת־ לֵ֖בchakh.mat- levH2450 H3820womenאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802spunטָו֑וּta.VuH2901with their handsבְּיָדֶ֣יהָbe.ya.Dei.haH3027,and broughtוַיָּבִ֣יאוּvai.ya.Vi.'uH935whatH4299they had spunH4299, invioletהַתְּכֵ֙לֶת֙ha.te.Khe.letH8504,purpleהָֽאַרְגָּמָ֔ןha.'ar.ga.ManH713, andscarletהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144material, and infineהַשֵּֽׁשׁ׃ha.SheshH8336linenH8336.

26And allוְכָל־ve.kholH3605the womenהַ֨נָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802whoseאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834heartלִבָּ֛ןli.BanH3820stirredנָשָׂ֥אna.Sa'H5375with a skillבְּחָכְמָ֑הbe.cha.khe.MahH2451spunטָו֖וּta.VuH2901the goats’הָעִזִּֽים׃ha.'i.ZimH5795hair.

27The rulersוְהַנְּשִׂאִ֣םve.ha.ne.si.'ImH5387,moreover, broughtהֵבִ֔יאוּhe.Vi.'uH935the onyxהַשֹּׁ֔הַםha.Sho.hamH7718stonesאַבְנֵ֣י'av.NeiH68and the stonesאַבְנֵ֣י'av.NeiH68for settingהַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'ImH4394for the ephodלָאֵפ֖וֹדla.'e.FodH646and for thebreastpieceוְלַחֹֽשֶׁן׃ve.la.Cho.shenH2833;

28andthe spiceהַבֹּ֖שֶׂםha.Bo.semH1314and the oilהַשָּׁ֑מֶןha.Sha.menH8081for the lightלְמָא֕וֹרle.ma.'orH3974and for the anointingהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888oilוּלְשֶׁ֙מֶן֙u.le.She.menH8081,and for the fragrantהַסַּמִּֽים׃ha.sa.MimH5561incenseוְלִקְטֹ֖רֶתve.lik.To.retH7004.

29TheIsraelitesבְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛לve.nei- Yis.ra.'ElH3478 H1121,allכָּל־kol-H3605the menאִ֣ישׁ'ishH376and womenוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH802,whoseאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834heartלִבָּם֮li.BamH3820movedנָדַ֣בna.DavH5068them to bringלְהָבִיא֙le.ha.Vi'H935materialfor allלְכָל־le.kholH3605the workהַמְּלָאכָ֔הha.me.la.KhahH4399,whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834the Lordיְהוָ֛הYah.wehH3068had commandedצִוָּ֧הtzi.VahH6680throughבְּיַד־be.yad-H3027Mosesמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872to be doneלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213,broughtהֵבִ֧יאוּhe.Vi.'uH935avoluntaryH5071offeringנְדָבָ֖הne.da.VahH5071to the Lordלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068.

30Then Mosesמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872saidוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559to the sonsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, “Seeרְא֛וּre.'UH7200,the Lordיְהוָ֖הYah.wehH3068has calledקָרָ֥אka.Ra'H7121by nameבְּשֵׁ֑םbe.ShemH8034Bezalelבְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElH1212the sonבֶּן־ben-H1121of Uriאוּרִ֥י'u.RiH221,the sonבֶן־ven-H1121of Hurח֖וּרchurH2354,of the tribeלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294of Judahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

31And He has filledוַיְמַלֵּ֥אvay.ma.Le'H4390him with the Spiritר֣וּחַRu.achH7307of Godאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH430,in wisdomבְּחָכְמָ֛הbe.cha.khe.MahH2451,in understandingבִּתְבוּנָ֥הbit.vu.NahH8394,in knowledgeוּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atH1847,and in allוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605craftsmanshipמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399;

32to createוְלַחְשֹׁ֖בve.lach.ShoH2803designsמַֽחַשָׁבֹ֑תma.cha.sha.VotH4284for workingלַעֲשֹׂ֛תla.'a.SotH6213in goldבַּזָּהָ֥בba.za.HavH2091,in silverוּבַכֶּ֖סֶףu.va.Ke.sefH3701, and inbronzeוּבַנְּחֹֽשֶׁת׃u.va.ne.Cho.shetH5178,

33and in the cuttingוּבַחֲרֹ֥שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799of stonesאֶ֛בֶן'E.venH68for settingsלְמַלֹּ֖אתle.ma.LotH4390and in the carvingוּבַחֲרֹ֣שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799of woodעֵ֑ץ'EtzH6086,so as to performלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213in everyבְּכָל־be.kholH3605inventiveמַחֲשָֽׁבֶת׃ma.cha.Sha.vetH4284workמְלֶ֥אכֶתme.Le.khetH4399.

34He also has putנָתַ֣ןna.TanH5414in his heartבְּלִבּ֑וֹbe.li.BoH3820to teachוּלְהוֹרֹ֖תu.le.ho.RotH3384, both he andOholiabוְאָֽהֳלִיאָ֥בve.'o.ho.li.'AvH171,the sonבֶּן־ben-H1121of Ahisamachאֲחִיסָמָ֖ךְ'a.chi.sa.MakhH294,of the tribeלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294of Danדָֽן׃DanH1835.

35He has filledמִלֵּ֨אmi.Le'H4390them withskillחָכְמַת־ לֵ֗בcha.khe.mat- LevH2451 H3820to performלַעֲשׂוֹת֮la.'a.sOtH6213everyכָּל־kol-H3605workמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399of an engraverחָרָ֣שׁ׀cha.RashH2796,of a designerוְחֹשֵׁב֒ve.cho.ShevH2803,and of an embroidererוְרֹקֵ֞םve.ro.KemH7551,in violetבַּתְּכֵ֣לֶתba.te.Khe.letH8504,purpleוּבָֽאַרְגָּמָ֗ןu.va.'ar.ga.ManH713, andin scarletהַשָּׁנִ֛יha.sha.NiH8144material,and in fineוּבַשֵּׁ֖שׁu.va.SheshH8336linenH8336,and of a weaverוְאֹרֵ֑גve.'o.RegH707,as performersעֹשֵׂי֙'o.SeiH6213of everyכָּל־kol-H3605workמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399and makersוְחֹשְׁבֵ֖יve.cho.she.VeiH2803of designsמַחֲשָׁבֹֽת׃ma.cha.sha.VotH4284.

The Sabbath Emphasized

Tabernacle Artisans

Gifts Received

Commentaries on Exodus 35